Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil

Dos pronomes

Capítulo V

Dos pronomes Cap. V. O S pronomes tem alguns casos, vt Ego. yx ê, Nominatiuo xé . Ego. yxébe .. yxébo Datiuo xébe . Mihi. xébo .

[11]

¶ Plural. Nominatiuo Orê . nos. Yandê . Orébe . Orébo . Datiuo Y andébe . nobis. Y andébo . ¶ Tu. Endê . Ndé . tu Nomina Né . Endébe . Datiuo Endébo . Tibi Ndébe . Ndébo . ¶ Plural. Nominatiuo Pee~ , v e l Pè . vos. Datiuo Peẽme , vel Pẽémo . Accusatiuo Opô , vel , pé . Vocatiuo Pee~ , vel pè . Construição destes Pronomes. ¶ Nè , Ndè , vel , Né , Pè , são tambem adiectiuos como meus, tuus, vester, &c.

[11a]

xè j ára , meus dominus , ndè j ára , tuus , pè j ára , vester . Item seruem a todos os casos, & a todos os tempos da conjugação indifferenter : tirando o datiuo que tem proprio. yxê , endê , pee~ sempre são substantiuos, seruem de suppostos em todos os tẽpos que tẽ articulos, vt yxê açô , eu vou. endê ereçô , tu. pee~ peçô , vos. Onde o verbo perde o articulo se for ativo tambẽ podem ser suppostos, porque necessariamente se lhe ha de seguir accusatiuo, vt, yxê Pedro j ucáreme , se eu á Pedro matar. ndê Pedro j ucáreme , se tu. pee~ Pedro j ucáreme , se vos. Mas sendo verbo neutro necessariamente se ha de repetir o x è, nd è, p è, vt. yxê x è cçóreme , se eu for. ndê nd è çóreme ˙ se tu. pee~ , p è çóreme , se vos. Repetidos desta maneira tambem podem ser accusatiuos em todos os tempos, & modos, vt. yxê x èj ucâ ,, a mi me matão. ndê nd èj ucâ , a ti te matão. pee~ p èj ucâ , a vos. Em caso de præposição, ou não se hão de vsar, ou se hão de repetir, vt supra, vt. yx ê xèçuî á me. end ê nd è çuî , á te. pee~ pèçuî , à vobis. ¶ Orô, opô, accusatiuos não se vsão senão nos tem-

[12]

pos que tem articulos, quando a primeira pessoa vtriusque numeri he nominatiuo , & a segunda accusatiuo vt. yx ê orô j ucâ , eu te mato. or ê orô j ucâ , nos te matamos. yx ê opô j ucâ , eu vos mato. or ê opô j ucâ , nos vos matamos. ¶ Orê, yandê, são tambem adiectiuos, noster, a, um, differem nisto, assaber que Orê, exclue a segunda pessoa com que falamos daquelle acto, de q́ se trata, vt orê oroçô , nos imos, & tu não, orêmba ê, nossas cousas & não tuas, porem, yand ê, inclue a segunda pessoa vt ya nd ê yaçô , nos imos, & tu tambem yand ê mba ê,, nossas cousas, & tuas tambem. E assi fazem no verbo duas pessoos pluraes, vt oroçô , yaçô . De Ac ê. A Mesma declinação tem este nome, Ac ê, vt. Nom. Ac ê. datiuo. Acébe , vel Acébo . Significa, homem, quando dizemos , diz homem, faz homẽ, & assi he a terceira pessoa, & serue a ambos os numeros,& a macho,& femea,vt oçôac ê vay homẽ. Na construição quando he accusatiuo , præpoem se immediato ao verbo, assi como, xè , or è, yand ê. E por todos serue, vt Ac ê j ucâ , a homem matão i.amĩ, a nos,&c.deixadas outras significações quæ non sunt huius loci. Do Pronome Relatiuo, & Reciproco. C Com zeura, & j. são pronomes relatiuos em todos os casos & numeros, signifição, is, ea, id.

[12a]

O. he reciproco, Suus, sua, suum, se, sibi. De, qui, quæ, quod, se dira abaixo porque he o mesmo que os participios. Construição mais particular dos Pro - nomes, & Nomes. N A construição ( excepto o nominatiuo, & datiuo , que se poem indifferenter ) sempre se præpoem o pronome, siue substantiuo, siue adiectiuo, vt xé j ucâ , a mi matão. orê , yandê , nd ê, p è, j ucâ , x èj ára , meus dominus, xérecê , me propter & sic de cæteris, vt y j ucâ , eum occidere, y j ára , eius dominus. O mesmo tem o genitiuo cuja he a cousa, &caso com præposição de todos os nomes porque todas as preposições præponuntur,vt pedro j ára , petri , dñs Pedro recê , Petrum propter . Do relatiuo, ç. O S nomes começados por, t. tem por relatiuo ç. com zeura , & præposito o adiectiuo , ou genitiuo o mudão em,r.& com o reciproco se perde, vt. Tetê corpus, absolut è . Cetê , eius, eorum, vel earum corpus. Xéretè, meum corpus. Pedro retê , Petri corpus. Oetê , suum corpus, vel Ogoetê , porque se soe interpor, go, ou g, somente onde, o. se encontra com

[13]

outra vogal propter concursum , & he melhor pronunciação. Alguns ha que não tem, t. mas somente, ç. com zeura,& sempre se ha de mudar em, r. &c vt supra Cecê , eum propter, xèrecê . &c. fazemse absolutos com, porô , vt infra latius, pórecê , vel porôecê . Outros ha que incluem no t. assi o absoluto como o relatiuo, vt. Túba , pater, & eius pater. X è rúba , meus pater. P eró rúba , petri pater. ógúba , suus pater. Estes são poucos, s. estes ferè. Túba , pater. Tamũya , Auus. Taîra , filius, Tagíra , filia. Tiquiîra , frater maior. Tibìra , frater minor. Tiquéra , soror maior de femea. Tatuúba , sogro. Taixô , sogra ( posto que estes dous melhor dizẽ com ç. Tubixába , principe : este tambem pode ter, ç. Tinicêm , cheo. Tî , agoa, çumo, ou caldo. Ticû , ralo, liquor. Tínga , branco, este não muda o, t. em, r. Turuçû , grande. Deste não se vsa senão na terceira pessoa, composto com partes que tem o accento na vltima, diz, goaçû , vt pirâgoaç û, peixe grãde, com partes que tem accento na penultima, ou

[13a]

verbos acabados em consoante , ou vogal com accento na penuultima, diz, vçû , vt. ô ca , casa, ócuçû , casa grande. Arûr , trago, Arurúçû , trago muito. Ayopói , doude comer, Ajopóiuç û. Xepéu , tenho materia, xepéu úç û, &c . Pera as outras pessoas serue, ceburuç û, vt. X è rubúruçû , eu sou grande. Nderebúruç û, tu. Ceb û ruç û, elle, &c. Alguns acrecentão, ça inteiro, ou ç. somentes não o tendo o simples, vt pè , caminho, çap ê eius via, óca , casa, com seus compostos, çóca , eius, vúba , frecha, çuúba , &c . Estes seguintes acrecentão, ce, inteiro, vt. Nhae~ , cũ compositis P anacu~ . Nhauúma , Moéma , tãbẽ tẽ, temoéma . Ce Nimbô , Ce Mbetára , tãbẽ, Tembetára . Cúya , p Vr û, cum suis compositis Cu j â , fas, Cepur û, interposito,p˙ A todos os começados por, mi acrecentão, ce, inteiro quaes são os verbaes , & outros que tambem parece que nacerão de verbo : hæc ferè. Miap ê. Mimõya . Miára , vel Mbiára . Ce Mimoipóca . Minga û. Mindipiro~ . Mixíra .

[14]

✠ Estes andão mais no vso como nomes simples, mas reuera nacerão de verbos, & ão de leuar, ce, inteiro no principio com suas mudanças. Os verbaes todos são absolutos tambem, vt miìucâ , occisus, cemiíucâ , eius occisus, vel ab eo occisus, & sic de reliquis. Iíra , sobrinho , & eius sobrinho, serue, o , i. por relatiuo, mas preposto o nome , ou pro nome toma, r, vt xeriíra , &c . Dos começados por t. que tem,i. por Re l atiuo. O Vtros ha começados por,t. que o não mudáo nem em ç. nem em, r. mas tem, i. por relatiuo, nem perdem o, t, com o reciproco, vt Tutíra , auuncu - lus , y tutíra , eius, xètutíra , meus, otutíra , suus, & quæ sequuntur. T î, orina ,a differença de Tî. agua. Tĩ Tupa~ , l . Tupána . T ĩap î ra . Tira . T apéra . Tirâ. T ába . Tatenh ê, l . Tat ê. T apiía . T atâc . Tî ba . T ut û c . T ub î ra . T ibitába . T enhéa . T én . Tunhábae~ . T úiba ê. Tê. Tî nga , cousa a que temos fastio. T ecoára î ba . T agaiba . T úng a. T ebíra , & si quæ sunt alia. T ái: este ainda que não muda, o mesmo, t. lhe serue por relatiuo, se tomar outra letra alguma.

[14a]

Em nomes de eruas, fruitas, animaes, materiaes, começados por, t. não se muda o, t. em r. vt. Ta j â , nome de uma raiz. Xèta j â , yta j à , ota j â . Tagoâ , Tobâtínga , nomes de barro. Xètagoâ , ytagoâ . Em nomes de animaes, não se soe pôr antes o adiectiuo, ou genitiuo, vt Tapiíra , vaca não se diz, xétapiîra , minha vaca, senão xéreimbâba tapiîra . pirâ , peixe, pira não se diz, xépirâ , senão xé - rembiara , pirâ . ✠ Est autem mimbába , qualquer animal manso que homem cria, ou amansa & præposto o relatiuo diz, Ceimbába , com suas mudanças de letras, vt xereimbába , oeimbaba . Mbiàra , da mesma maneira quer dizer preza addito Ce , por relatiuo, vt Cembiára , xerembiára oem - biára . Alguns outros nomes ha que guardão o mesmo, mas tem subintellecto, o adiectiuo, meus, em todolos casos vt Aî , minha mãy. O macho chama â irmã. pei~ , guaupíra , minha irmã, & aminina sobrinha, itô , titô , guaitô , A irmã ao irmão, Ai~ , guaiâ , o pay & mai ao filho macho. piâ Ao pay ou senhor, paî , Afemea a sua senhora, ou qualquer molher honrrada, Tapê , O maçho, Taupê , qualquer mo lher diz, guaîa , mano, ou meu mano uma molher á outra qui j~, quinai~ , nai~ , mana, minha mana & alia que deue dauer desta forma. ¶ Todos os mais maxime vocando nunqua se poem sem o adiectiuo, meus, noster, expresso, vt pai ,

[15]

mestre, tio, mãy, &c. xèrúb , xemboeçára , x è tutir , xecìg , &c . O senhor, o pai, o mestre, &c. fas, dizem, Acê j ára , o senhor de homem, & não , j ára somente , senão quando de si mesmo são absolutos, o qual se faz com, m. morô , ou t, vt, mbò , amão, moroboeçára , o mestre, teç â, olho. E quasi todos os nomes se podem fazer absolutos com morô , vt j ára , Sñor, pode dizer moro j ára , sem lhe por, acê , antes mas isto não he tão vzado em nomes, como em verbos, & nos verbaes, ou participios que nacẽ delles, vt morómboeçára . Isto ha lugar onde he como possessio rei, vt patet exemplis, meu senhor, meu mestre : porque onde isto não ha absolute se poem como , o ladrão mond â, o mao, Angaipába , o fugidor Canhẽbóra . ¶ Os começados por t. que significão partes do corpo ou cousa tocante a homem quando são absolutos se entendem commummente de homẽs, vt. Tetê , absolute quer dizer corpo humano. Toô , carne humana. Teç â, olho humano. Teomboéra , cadauer humanum. Teiía , ajuntamento de homẽs. O mesmo he nos de parentesco, vt tamũya , absolute, auo de homẽs, teindíra , irmaã. ¶ Alguns começados com ç. com zeura não mudão em r. mas tem, i por relatiuo, depois do qual assi nos nomes, como nos verbos sẽpre se segue, x em lugar de ç. vt. Cîg , mater.

[15a]

x è cì mea mater yxì eius mater. E com o reciproco não perde o, c. vt óci , sua mater. Estes são poucos, hæc fere C î, Ci î ra , Cib â, Círa , çáma çuguárag î, çuguánãhéya . Nos verbos exemplo, que são todos os neutros que tem articulo, &c. depois delle, vt Açô , yxóu , yxó reme , pro yçóu , &c . De maneira que assi estes que não c, mudão o, como todas as mais partes ( tiradas as sobreditas começadas por t. ou ç. que o mudão em r. ) tẽ por pronome relatiuo y. vt ába , capillus, yába , eius capillus oába , suus capillus. Cat û, ycat û, ocat û, pô , ypô , opô . ¶ A mesma mudança de letras se guarda nas preposições & verbos, vt. Tobaqu ê, coram. çobaqu ê eo coram. xerobaquê me coram. Oobaquê se coram, l. ogobaqu ê. Estas tres seguintes não mudão o. ç. em r. mas tem, i. com x. por relatiuo, vt. çuî , yxu î, xèçu î, oyocu î, l . oyeçu î. çocê , yxoce , xecoc ê, oyoçoc ê. çup ê, a. de datiuo, yxug ê, ei pedro çup ê, petro , oyoup ê l . oyeup ê, sibi. Não se diz, xeçup ê, mihi. Nem nos mais pronomes da primeira,& segunda pes soa por que tem datiuo proprios, s. xébe , orébe , yandébe , peẽme , vt supra. Nestas seguintes tambem em lugar do reciproco, o, se poem, oyô , vt Cecê , eum propter, xerec ê me

[16]

propter, oyoc ê, se propter, pro oec ê. pup ê, in , oyopup ê, l . oyépup ê, l . opup ê. Seruir esta particula, yô , nestas preposições de reciproco, o. não lhe tira sua propria significação que tem em todas as dições, que he ser reciproco adinuicem,onde a línguagem o soffrer, vt. Mba ê, cousa. Or ê yomba ê, yand ê yomba ê, nossas cousas mutuas. Pèyomba ê vossas causas. Y yomba ê ipsorum res. O yomba ê suas cousas. Nas preposições, çu î, ex or é yoçu î, ex nobis inuicem, & sic in reliquis. E na terceira pessoa pode seruir a todas as pessoas & numeros , vt assi como dizemos, or ê yomba ê or ê yoçu î, assi dizemos, oyómba ê. yarecô oyomba ê, temos as cousas nossas mutuas, pro yand ê yomba ê. yayepeâ oyoçu î, discedimus ab inuicem, pro, yand ê yoçu î,& sic in reliquis personis. Do uso do Reciproco, O. D O Reciproco, O, que he, se, suus, a, um, se vsa simpliciter quando se refere a oração á pessoa agente como na lingua latina, vt. Pedro o j uc â ogúba , Petrus occidit suum patrem. Nestas orações simples não ha duuida. Auendo dous verbos nũa oração, que fazẽ como duas orações dependentes uma da outra , sempre se ha de ter respeito ao principal verbo da oração,& ao

[16a]

supposto delle se ha de referir ao reciproco, se, vel, suus, vt Pedro vay porque eu o mando, por que tu o mandas, por que seu pay o manda, &c : em todas estas se poem,o,reciproco, & não, i. nẽ ç. relatiuos. vt yxé omondóreme . P edro açô endê omondóreme . ogúba omondòreme , & não , ymondóreme . Porque Pedro he a principal pessoa desta oração : quasi dicat Petrus it, quia ego se mitto, quia tu se mittis, quia suus pater se misit, i. ipsum Petrum, porque o principal verbo destas orações he, Pedro foy, & delle necessariamente se ha de entender, o reciproco, se, & suus. ¶ Nestas orações, ainda que as primeiras, & segundas pessoas sejão, as principaes partes dellas, claro estâ, que ha de vsar do reciproco, porque he terceira pessoa vt, Amo a Pedro , porque ama a seu pay, Açauç û b pedro, ogúbarauçúme , & sic incæteris primis & secundis personis vtriusque numeri. Mas sendo ambas terceiras como nesta, Ioãne Pedro oçauç û b, ogúba, rauçúme , Ioãne ama a Pedro por que ama a seu pay, podese referir, seu pay, assi â Pedro, como â Ioanne, mais o mais certo he referirse ao Ioãne porque he o principal supposto da oração. Conforme a isto algumas orações que no latim soffrem suus não se soffrem câ com reciproco senão com relatiuo, vt sua virtus Petrũ commendat.

[17]

ceco cat û , Pedro , oimombe û , & não , oecocat û, por que Pedro não he a passoa agente na oração. Para o reciproco em si mesmo serue ye. de que se faz o que chamamos passiua licet in propri è , vt oiucâ , mata, oye j úcâ , se occidit. oye j ucáçâra , vel oye j ucâbaê , sui occisor. O mesmo se pode fazer nos nomes substantiuos si vsus tulerit, vt est sibi suus pater, sua mater, &c. Túba , oyeúbamo cecóu , oyecíramo , cecou , ou vsar simplesmente do reciproco, O. vt ogúbamo cecóu , ocîramo cecóu , &c .

[17a]

D O S V E R B O S.