Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil

Dos ativos feitos neutros

Capítulo XIII

Dos Ativos feitos neutros . Cap. XIII. O S verbos ativos se fazem neutros de maneira que depois se podem tornar a fazer ativos com mo, ro, & depois tornar a fazer neutros, & outra vez ativos, vt, Aimonh â ng , Ayemonhâng , Aimo yemonh â ng , Ayemonhe monh â ng , &c . quanto o vso do falar o soffrer , fazem se de tres maneiras. 1. ¶ A primeira com ye, yo, interposto , vt supra, passiuo reciproco. 2. ¶ A segunda interposto, porô , & ficão absolutos pertencentes a homẽs somente de modo que, poro fique por accusatiuo humano, vt. Aimonh â ng , faço, Aporomonhâng , faço homẽs, i. generare. As vezes e collide, o, com a vogal seguinte, vt, po - roerobi á e , porerobiâr . Este verbo, A j abiqu î, que he fazer de mãos ou tra-

[50]

tar, com as mãos, se soe applicar a qualquer cousa, ainda que não seja humana. Aporobiqu î absolute: ainda que tambem este parece ter algum respeito a isso, como quẽ diz faço pera homẽs maxime quãdo significa contrectare. Tambem se pode vsar dalguns em subiectam materiã respectu sui generis, como dizendo dos brutos poromonhánga generare. Das aues de rapina, poro picíca , capere prædam, sed hæc rarissime. Poró , se não tem atras, outra parte , diz morô , vel . mborô , vt supra. Tambem com verbos neutros se poem, moro , absolute & sempre se applica a homẽs, vt, Céma , mo - rocéma sair de homẽs,& somente se vsa nos tẽpos que não tẽ articulo,& assi o commũ he vsarse sempre do mor ô, nestes verbos neutros, & nomes sem lhe porẽ supposto nenhum, vt, Tíng , branco, morot î ng , & não, xemorotíng , nẽ, ymorot ĩ g , porque então vsa se dos simples, vt, ting , moro jû b , y jû b , xe j úb . Nos feitos absolutos de ativos, se poem suppostos ẽ todas as possoas, vt, aporerecô , vel xeporerecô , por que muitos destes não tem articulo, vt supra, & então, hão de ser , poro, vt, xeporerobi â r , & ficando absolutos sem supposto tẽ, morô, somẽtes. 3 ¶ Quando o accusatiuo não he somẽte tocante á cousas humanas metese qualquer nome, & ficão tambem absolutos, vt, A û,como, Amba ê ú ,como cousas, alguma cousa, Apir â ú ,como peixe, Aicot û c , furo, Anamb î cot û c , furo orelhas, Ate ç â cot û c , furo olhos, Ambôcot û c , furo mãos. Estes da terceira maneira pera serẽ ativos ão lhe de

[50a]

exprimir o relatiuo, ç. ou, i. que os nomes tiuerẽ, vt, ypó , eius manus. Aipócotûc ‘ furoulhe a mão, Aipócot û c , Pedro , furo a mão á Pedro, ativo : tanto monta como dizer, Aicotûcipô , furo eius manum. Ceçâ , eius oculus, Ace ç âcot û c , furo eius oculum, Ace ç â cot û c Pedro,furo os olhos a Pedro. Nos que serue o t. por absoluto, & relatiuo, pode em alguns verbos seruir o t, por relatiuo , como na quelles de que segue algum proueito a, pessoa patiente, vt, Aime ê ng , dou, taìra , filho, Ataíme - ê ng Pedro, dou filho à Pedro, quasi dicat, faço que tenho filho, dandolhe alguem por filho como fazem os irmãos aos irmãos. Nestes mesmos se ha de vir dano á pessoa patiente poemse, i. por relatiuo , vt, Aitaímeêng , Pedro, ativo, dou o filho de Pedro a outrem. E assi se ha de por, i. relatiuo nos mesmos de, t. onde vem dano, vt, Aitibí nupa~ , açouteilhe o irmão & sic in cæt. ¶ O mesmo e faz com o relatiuo, i. nestes verbos de proueito, repetindo o, quando se conuertem em dano, vt, Aòba , iaóba , Aiaòmeêng Pedro, dou roupa a Pedro, Ai j aòme ê ng Pedro, dou a roupa de Pedro a outrem, có , roça , icô , eius roça. Aicomeêng Pedro, dou roça a Pedro. Ai j come ê ng Pedro, dou a roça de Pedro a outrem. ¶ Quando estes nomes interpostos tem accento na vltima ficãose sempre inteiros, vt, Ambaêú . Se tem accento na penultima,& encontrão com vogal perdem a vltima vogal, vt, ayoôc , tiro, pîra ,

[51]

pelle, Aipìrôc , tirolhe a pelle. Se encontrão com consoante, perde toda a vltima syllaba, vt. Aimondôc , Aipímond ô c , cortolhe a pelle. Dos Neutros . S E se quizer vsar deste modo de compor nos neutros que tem articulos, ha se de perder o articulo vt, Acanh ê m , perdese, mba ê, cousa. xembaê canhêm , ndemba ê canh ê m , ymba ê canh ê m , perdemse eius cousas. Ocir î c , çugu î cir î c , &c . & assi ficão com a conjugação dos verbos que não tem articulo com todas suas mudanças. Nos verbos que não tem articulo de seu ainda he mais vsado. Nestes ativos feitos absolutos com, mba ê, ou por ô, & noutros neutros que tem articulos , se soe muitas vezes perder o articulo com esta differença que com o articulo significão acto, & sem elle, potencia, ou sciencia, ou inclinação & custume vt, Amba ê cu â b , sey actu alguma cousa. Xembaêcuâb , sou entendido. Ambaêpot â r , quero actu aliquid, Xembaêpotâr , sou querençoso. Amba ê moac î, doome de alguma cousa actu. xembaê moac î, sou dorido. Anhe ê ng , falo. Xenhe ê ng , sey, ou posso falar. Ait â b , nado actu.

[51a]

Xeitâb , sey nadar. Aporonup ã, castigado. Xeporonup ã, costumo a castigar. Tambem esta particula, ja, infine, vel yab î , significa este custume de fazer alguma cousa muytas vezes assi nestes verbos que não tem articulo, como nos neutros que o tem, vt, Aç ôj á , custumo ir muitas vezes, Xeporonupã j à xeporonupã j ab î, acustumo a çoutar muitas vezes. Acanh ê m j a . custumo fugir a meude. Dos verbos em, o ê r . D Estes absolutos, & dos mais neutros, se fazem outros, que tem no fim, oer , que significão muita inclinação a uma cousa, vt. Anheêng , falo, xenheéngixo ê r , sou falador tenho inclinação a falar. Os acabados em consoante, ou, i. com accento na penultima fazem, ixo ê r , porque depois do, i. sẽ- pre se segue, x , & não, ç. & propter concursum, vt, Anhe ê ng , xenheengixo ê r , Aporopói , xeporo - poixoér . Os acabados em vogal com accento na vltima fazem, ç o e r , vt , A j erur ê, xeyerure ç ôer . Os que tem m. n. til, in vltima commumente fazem, ndo ê r , porque se communica, ç. com zeura com, nd. vt supra, xenhe moirõdoêr ,não tem articulos. E sobre o ç oêr , se pode por, j a , l , j ab î, vt , xeyemoirõ - du ê riâ , vel , yab î,sou inclinado á agastarme ameude

[52]