Epílogo

HAITI 02i Petion respondeu pela salvação do Estado. Ele permitiu, no entanto. para os haitianos se unirem ao futuro liberalista do Colômbia; ele lhe deu munições, armas, conselho; ele colocou esse alívio ao preço da emancipação geral dos escravos. Os colombianos talvez tenham esquecido a parte que levaram o Haiti à sua libertação. No entanto, existem mangueiras que o coração deve sempre lembrar. A pátria de Washington está ao serviço de Rigaud, Beauvais, Villatte, Chavannes, Christophe-Mornet, Belley, Henri-Christophe e tantos outros guerreiros, que competiram de intrepidez com seus defensores mais fortes; ela negado, oprimindo a raça da qual estes Um"wpimes valente, segurando-a acorrentada, A escravidão contrai assim o horror de uma nova Crime. Deixe a América corar!... O povo do Haiti está cheio de juventude e vigor. Foi construído para durar: nós acreditamos nisso; plantar a vitalidade não lhe foi dada em vão. Ele vive o país mais lindo iluminado pelo sol. Como em o encantador jardim onde foi colocada a primeira casa, ele só precisa estender a mão para colher a fruta que a terra lhe oferece por si mesma. Assim, jovem, vigoroso, abundantemente provido das coisas necessárias à existência, ele pode mais facilmente do que muitos outros adquirir essas riquezas intelectuais.

que pertencem à aristocracia das nações. Para desfrutar de uma felicidade digna de inveja, os Ilaitianos eles só precisam querer; e por que eles não iriam querer? Eles sabem que não estamos realmente felizes apenas pela alma, forte apenas pela inteligência, e que estes Faculdades sublimes só se desenvolvem no ato da civilização. A civilização não é exclusiva; atrai para. em vez de voltar a crescer. É através disso que deve ser realizado aliança da raça humana. Graças à sua influência todo-poderosa, em breve não haverá nem na terra nem preto, nem branco, nem amarelo, nem africano, nem euro. penso, nem asiáticos nem americanos: haverá irmãos. Ela persegue suas luzes a barbárie que 0 esconde. Em todos os lugares esta, em sua voz chora)o* aconselha a guerra, a civilização prega a paz; e quando a palavra ódio soa, ela responde com amor. Nosso país conhece ideias progressistas da foice. Deus lhe clama: caminhe e, na sua dolorosa subida, os nossos sinceros votos o acompanhem.

NOTAS EXPLICATIVAS.

[1] No leste de Vallibre, está o Organismo de Monte que dá origem a este Organismo de Monte porque parece ser eu do pássaro chamado músico (ou organista) Porque da sua garganta brilhante e da sua capacidade de modular diversas notas Sde música com uma precisão que encanta o homem, sempre ocupe-se em se encontrar em tudo. É um dos prazeres destes lugares elevados. (Moreau de S.-Mdry, tomo I, p. 155.) ** [II] Senhorita Francis Wright, nativa e amante escocesa de grande fortuna, chegou ao Haiti em 1832, com cerca de trinta dos escravos, para fazê-los gozar dos benefícios da liberdade. Estes Os escravos também tinham ligações com uma plantação da Louisiana. Ao comprá-los, Miss Wright, que tinha pregado a escravatura, fez questão de provar aos colonos americanos que um regime gentil e humano era melhor compreendido do que o seu sistema violento e cruel, baseado na alegada maldade dos africanos. Ela fracassou nessa tentativa, cujo objetivo era melhorar a situação dos escravos: seus vizinhos consideravam seu dever impedir por todos os meios ao seu alcance a realização de suas opiniões generosas. Eles o encheram de amargura e enojado; eles haviam entusiasmado seu próprio povo. Então

afastando-se desta terra de egoísmo, o filantropo veio, dissemos: Ele tratou com seus escravos, a fim de libertá-los Ela os trouxe para lá em um navio fretado por ela e os encarregou de provisões para essas pessoas infelizes a quem ela chamava de filhos. Miss Wright fez uma incursão no interior do país e proclamada da maneira mais bela que pôde, sem excluir Sisse. [III] Existe em nossas florestas uma árvore alta e alta, conhecida pelo nome de pau-ferro. O coração é de pele 3i deixe-o desbloquear as melhores ferramentas. É usado como madeira construção; É incorruptível, quer esteja enterrado no terra, ou será exposto aos insultos do tempo. [IV] Tentamos traduzir este provérbio crioulo: Prest nem a luz do dia abriu. [V] Espécie de bolsa de caça feita de palha toscamente tecida. [VI] Ao Rei da Inglaterra Carlos II, após a batalha de Worcester. [VII] A cidade de Tiburon. [VIII] A cidade de Ldogane. [IX] O Tratado de Basileia. [x] Don Garcia, governador da coluna espanhola colocando Og6 e Chavannes e outros ugi i aos seus algozes pediu e recebeu como recompensa a cruz de São Luís. [Xl] Lafabledu Figuiermaudit é uma invenção crédula; se ela não é inteiramente consistente com a história natural, não deixa Não deve ser engenhoso, em nossa opinião. No capítulo que ela encerra, apenas ampliamos esta passagem da carta de Rigaud de 20 de abril de 1799, assim conga: (Por que deve o os inimigos mais pérfidos de hoje têm a faculdade de irritar irmãos contra irmãos, amigos contra amigos? Até quando a desconfiança levará alguns a suspeitar de outros e a destruir união e acordo, se necessário para a nossa felicidade, etc.? tem [XII] A localidade de Petit-Goave. [XIII] A vila de Grand-Goave. [XIV] General Maurepas. * [XV] A cidade de Porto-da-Paz. [XVI] La Ravine-à-Couleuvre. [XVII] General H. Christophe. [XVIII] A cidade de Gonaives,

NOTAS EXPLICATIVAS 327

[XIX] A cidade de Saint-Marc. [XX] A cidade de Port-Libertd. ' [XXI] A cidade de Jacmell [XXII] General Maurepas, o mesmo que tão valentemente se conduziu a Port-de-Paix, após a chegada dos franceses. [XXIII A ilha da Jamaica. XIV] ano de Cuba. [xqr] General Capois. [XXVI] Romano Geral. [XXVII] Generais Clervaux e Christophe. [XXVIII] Fdrou, ex-comandante de batalhão, mais tarde general. [XXIX] Pdção. [XXX] As localidades de Miragoane e Anse-A-Veau. [XXXI] General Geffrard. [XXXII] Catg. Geral. [XXXIII] General Francisco. XXIV] Durante a guerra empreendida para a libertação de eu. os nativos costumavam se aproximar da cidade Em torno dos quais cresciam enormes tufos Cambous c para atear fogo. Estas árvores, como sabemos, são ocos e divididos por uma infinidade de nós mais ou menos juntos; à medida que queimam, eles explodem e produzem um uma espécie de explosão semelhante a um tiro. Quando o tufo todo está em chamas, alguém realmente acreditaria ouvir um fogo 4ª linha. Foi assim que os adversários dos franceses os mantiveram acordado e armado durante noites inteiras, e alimentado pelo cansaço e pela epidemia que os assolava. [XXXV] Os sombrios Karatas. [XXXVI] A cidade de Jdrdmie. [XXXVII] A cidade de Saint-Marc. [XXXVIII] A cidade de Port-Libertd. XXXIX] A cidade de Jacmel. fXL] Coronel francês Lux. [XLI] General Capois. [XLII] Generais Clervaux e Vernet. [XLIII] General Cangd. .[XLV] General Gabart. [XLV] A postagem de VerriBres.

--j

[XLVI] Foram utilizadas as palavras frbres e swurs geral na época da proclamação da independência A Haiti. Quase todo mundo que se conhecia, ou todo mundo houve alguma intimidade, eles deram um ao outro esses nomes. Ela era uma parente que os acontecimentos consagraram e que, apesar destas denominações que quase nunca ouvimos não é mais hoje, será perpetuado. [XLVII] A cidade de Ml6e. [XLVIII] General francês Noailles (Louis-Marie de).

TABELA

DOS CAPÍTULOS DESTE TRABALHO.

Marie l'Africaine.............................. 9 Rômulo e RBmus................................... 19 A Montanha............................... 24 Reprdsailles...................................... 31 O Desconhecido................................................... 38 O Cólon................................. 46 O Sonho,.......................................... 55 O Ataque.......................................... 62 As Consequências da Vitória........................ 70 Novo inimigo............................ 777 O Pacificador..................................................84 A Caverna.....................................91 Liberdade geral.................................* 98 Novas lutas.......................... 104 Coalizão........................................... 109 Acusação, partida................................* 113 Di bora............................................. 120

330 ÍNDICE Fim da guerra externa........................ 125 Machiavdlisne colonial........................ 132 Amor e Rivalidade.................................. 138 O gênio do palácio.............................. 145 Guerra civil.................................... 153 Guerra civil. Últimos 61,i-oldc................ 158 RESULTADOS DA GUERRA CIIL........................ 1. 6 Franquia de remessa.............................. 172 Defesa de Crédte-a-Pierrot........................ 481 Governo do Capitão-Gddral............... 188 Reconciliação.......................................... 196 Retorno à Montanha......................................... 205 Guerra da Independência..........................214 Morte do capitão-general.......................... 223 Rochambeau........................................ 232 A bola......................................................... 241 Os Cães.................................... 252 Esforços finais................................... 264 Partida do exército francês......................... 274 Liberdade. Independência........................... 297 Haiti......................................... 309 Notas explicativas................................................ 325

lip, du Fort-Carr, 19, Ch.isde-d'Antin, Paris A. Uuroy, II'.;. t3WA-7

B423