Canto XII

Depois que nossa nau deixou a corrente de Oceano
e alcançou as ondas do mar de amplos caminhos,
chegou à ilha Eeia, onde ficam a morada e as danças
de Aurora, nascida cedo, e os lugares onde Hélio se levanta.

[5] Ao chegar, encalhamos a nau na areia
e nós mesmos desembarcamos junto à rebentação do mar.
Ali adormecemos e esperamos a divina Aurora.

Quando surgiu Aurora, nascida cedo, de róseos dedos,
enviei os companheiros à morada de Circe
[10] para trazerem o cadáver de Elpenor.

Depressa cortaram troncos onde a costa mais elevada se projetava
e o sepultamos aflitos, derramando lágrimas abundantes.

Depois que o morto e suas armas foram consumidos pelo fogo,
erguemos-lhe um túmulo e levantamos sobre ele uma pedra;
[15] no alto do túmulo, fincamos o remo bem ajustado.

Enquanto cumpríamos cada uma dessas tarefas,
Circe não ignorou que voltáramos da morada de Hades.
Chegou depressa, já preparada, e com ela as servas traziam
pão, muita carne e vinho tinto flamejante.

[20] A divina entre as deusas parou no meio de nós e disse:

“Desventurados, que descestes vivos à morada de Hades,
homens que morreis duas vezes, enquanto os outros morrem apenas uma.

Vamos, comei alimento e bebei vinho
durante todo este dia. Ao nascer da aurora,
[25] partireis. Eu vos indicarei o caminho
e explicarei cada coisa, para que nenhuma trama funesta
no mar ou em terra vos faça sofrer outra desgraça.”

Assim falou, e nosso coração altivo deixou-se persuadir.

Durante todo o dia, até o sol se pôr,
[30] ficamos banqueteando-nos com carne sem medida e vinho doce.
Quando o sol se pôs e vieram as trevas,
os companheiros adormeceram junto aos cabos da popa.

Circe, porém, tomou-me pela mão, afastou-me dos queridos companheiros,
fez-me sentar ao seu lado e perguntou cada coisa.
[35] Eu lhe contei tudo em sua devida ordem.

Então a soberana Circe dirigiu-me estas palavras:

“Tudo isso chegou a seu termo. Escuta agora
o que te direi, e depois o próprio deus te fará recordar.

Primeiro chegarás às Sereias, que enfeitiçam
[40] todos os homens que delas se aproximam.
Quem, por ignorância, chega perto e escuta a voz
das Sereias não volta para casa, nem a esposa e os filhos pequenos
se reúnem alegres ao seu redor.

As Sereias o encantam com seu canto cristalino,
[45] sentadas num prado. Ao redor delas há um grande monte de ossos
de homens apodrecidos, e a pele definha sobre os cadáveres.

Passa por elas. Amassa cera doce como mel
e tapa com ela os ouvidos dos companheiros, para que nenhum escute.
Tu próprio, porém, poderás ouvi-las, se assim desejares.

[50] Ordena que te amarrem na nau veloz, pelos pés e pelas mãos,
de pé junto à base do mastro, com as pontas das cordas presas a ele,
para que escutes, deleitado, a voz das duas Sereias.

Se suplicares aos companheiros e ordenares que te soltem,
eles deverão apertar-te com um número ainda maior de laços.

[55] Depois que os companheiros passarem por elas,
não te direi com certeza qual das duas rotas
deverás seguir. Terás de decidir em teu próprio coração.
Eu te explicarei o que existe em cada lado.

De um lado há rochas suspensas, contra as quais ruge
[60] a grande onda de Anfitrite de olhos escuros.
Os deuses bem-aventurados chamam-nas Rochas Errantes.

Por ali nem mesmo as aves conseguem passar,
nem as tímidas pombas que levam ambrosia ao pai Zeus.
A rocha lisa sempre arrebata uma delas,
[65] e o Pai envia outra para completar o número.

Nenhuma nau de homens que ali tenha chegado conseguiu escapar.
As ondas do mar e as tempestades de fogo destruidor
carregam juntas tábuas de navios e corpos de homens.

Somente uma nau que atravessa o mar passou por elas:
[70] Argo, celebrada por todos, quando voltava da casa de Eetes.
E logo a teriam lançado contra as grandes rochas,
mas Hera a conduziu adiante, porque amava Jasão.

Do outro lado existem dois rochedos. Um deles alcança
o vasto céu com a ponta aguda, e uma nuvem escura
[75] o envolve. Ela jamais se afasta, e nunca a claridade
cobre aquele cume, nem no verão nem na estação dos frutos.

Nenhum homem mortal poderia escalá-lo ou pisar seu topo,
ainda que tivesse vinte mãos e vinte pés,
pois a pedra é lisa, semelhante a uma parede polida.

[80] No meio do rochedo há uma caverna coberta de névoa,
voltada para as trevas e para o Érebo. Por ela deveis
conduzir a nau profunda, ilustre Odisseu.

Nem mesmo um jovem vigoroso, disparando uma flecha da nau,
alcançaria o interior da caverna profunda.

[85] Ali habita Cila, soltando gritos terríveis.
Sua voz é semelhante à de uma cadela recém-nascida,
mas ela própria é um monstro cruel. Ninguém se alegraria
ao contemplá-la, nem mesmo um deus que a encontrasse.

Ela possui doze pés, todos disformes,
[90] e seis pescoços muito longos. Em cada um há
uma cabeça terrível e, dentro dela, três fileiras de dentes,
densos e numerosos, repletos de negra morte.

Mantém metade do corpo escondida na caverna profunda,
mas estende as cabeças para fora do abismo terrível
[95] e dali pesca, procurando ao redor do rochedo
golfinhos, cães-marinhos e, às vezes, algum monstro maior
entre os incontáveis que a retumbante Anfitrite alimenta.

Nenhum marinheiro jamais se vangloriou de escapar ileso
dela com sua nau. Com cada cabeça, arrebata
[100] um homem da embarcação de proa azul-escura.

O outro rochedo, Odisseu, parecerá mais baixo.
Eles ficam muito próximos, à distância de um tiro de flecha.

Sobre esse rochedo cresce uma grande figueira coberta de folhas,
e sob ela a divina Caríbdis sorve a água negra.

[105] Três vezes ao dia ela a expele, e três vezes torna a sorvê-la
de modo terrível. Que não estejas ali quando ela a engolir,
pois nem mesmo o Abalador da Terra poderia salvar-te da desgraça.

Aproxima-te depressa do rochedo de Cila
e faz a nau passar junto dele. É muito melhor
[110] perder seis companheiros da nau que perder todos de uma vez.”

Assim falou, e eu lhe respondi:

“Dize-me agora, deusa, sem qualquer engano:
não haverá algum meio de escapar da funesta Caríbdis
e ao mesmo tempo repelir Cila, quando atacar meus companheiros?”

[115] Assim falei, e a divina entre as deusas logo respondeu:

“Obstinado, ainda te preocupam os trabalhos da guerra
e o combate? Nem mesmo aos deuses imortais estás disposto a ceder?

Ela não é mortal, mas um mal imortal,
terrível, penoso, selvagem e impossível de combater.
[120] Não há defesa. Fugir dela é o melhor.

Se demorares junto ao rochedo para vestir as armas,
temo que ela volte a atacar-te
com todas as cabeças e arrebate igual número de homens.

Conduze a nau com toda a força e invoca Crateis,
[125] mãe de Cila, que a gerou como desgraça para os mortais.
Ela impedirá que a filha volte a lançar-se contra vós.

Depois chegarás à ilha Trinácia. Ali pastam
muitas vacas e vigorosos rebanhos de Hélio:
sete manadas de vacas e igual número de belos rebanhos de ovelhas,
[130] cinquenta animais em cada um. Eles não geram crias
nem jamais diminuem. Duas deusas são suas pastoras,
as ninfas de belas tranças Faetusa e Lampécia,
que a divina Neera gerou para Hélio Hipérion.

Depois de criá-las, a venerável mãe enviou-as
[135] à distante ilha Trinácia, para que ali habitassem
e guardassem as ovelhas paternas e as vacas de chifres curvos.

Se as deixares intactas e cuidares apenas do retorno,
ainda podereis chegar a Ítaca, embora sofrendo males.
Mas, se as ferirdes, anuncio a ruína
[140] da nau e dos companheiros. E tu, mesmo que escapes,
voltarás tarde e em desgraça, depois de perder todos os companheiros.”

Assim falou, e logo surgiu Aurora de trono dourado.
A divina entre as deusas afastou-se pela ilha.
Eu fui até a nau e incitei os companheiros
a embarcarem e soltarem os cabos da popa.
[145] Eles logo entraram e sentaram-se junto aos toletes;
sentados em ordem, feriram com os remos o mar cinzento.

Atrás de nossa nau de proa azul-escura,
Circe de belas tranças, terrível deusa de voz humana,
enviou um vento favorável, que enchia as velas, excelente companheiro.
[150] Depois de preparar cada coisa pela nau,
sentamo-nos, e o vento e o piloto conduziram a embarcação.

Então, com o coração aflito, falei aos companheiros:

“Amigos, não convém que apenas um ou dois conheçam
as profecias que Circe, divina entre as deusas, me revelou.
[155] Eu as contarei, para que, conhecendo-as, possamos morrer
ou escapar da morte e do destino funesto.

Primeiro, ela ordena que evitemos a voz
das divinas Sereias e seu prado florido.
Somente a mim permitiu ouvir o canto. Mas prendei-me
[160] com laços dolorosos, para que eu permaneça firme no mesmo lugar,
de pé junto à base do mastro, com as pontas das cordas presas a ele.
Caso eu vos suplique e ordene que me solteis,
apertai-me então com um número ainda maior de laços.”

Assim eu explicava cada coisa aos companheiros.
[165] Enquanto isso, a nau bem construída alcançou depressa
a ilha das Sereias, pois um vento inofensivo a impelia.

De repente o vento cessou e surgiu uma calma
sem sopro algum. Uma divindade adormeceu as ondas.
Os companheiros se levantaram, enrolaram as velas da nau
[170] e as guardaram dentro da embarcação. Sentaram-se depois aos remos
e fizeram a água embranquecer sob as pás de abeto polido.

Eu cortei com o bronze afiado um grande disco de cera
em pequenos pedaços e os comprimi com as mãos vigorosas.
A cera logo amoleceu, vencida pela grande força
[175] e pelos raios de Hélio Hipérion, o soberano.
Em seguida, tapei com ela os ouvidos de todos os companheiros.

Eles me amarraram na nau, pelos pés e pelas mãos,
de pé junto à base do mastro, com as pontas das cordas presas a ele.
Sentados, feriam com os remos o mar cinzento.

[180] Quando estávamos tão perto quanto alcança a voz de quem grita,
avançando velozmente, a nau ligeira não lhes passou despercebida,
e as Sereias entoaram seu canto cristalino:

“Vem para cá, Odisseu tão celebrado, grande glória dos aqueus.
Detém a nau, para escutares nossa voz.
[185] Nenhum homem jamais passou por aqui numa nau negra
antes de ouvir a voz doce como mel que sai de nossas bocas.
Depois de deleitar-se, ele parte sabendo ainda mais.

Conhecemos tudo quanto, na ampla Troia,
argivos e troianos sofreram pela vontade dos deuses,
[190] e conhecemos tudo quanto acontece sobre a terra fecunda.”

Assim falaram, lançando uma voz belíssima. Meu coração
desejava ouvi-las, e ordenei aos companheiros que me soltassem,
movendo as sobrancelhas. Eles, porém, inclinaram-se e remaram.

Perimedes e Euríloco levantaram-se de imediato,
[195] prenderam-me com laços ainda mais numerosos
e apertaram-nos com maior força.

Quando enfim passamos por elas e já não ouvimos
a voz nem o canto das Sereias,
meus fiéis companheiros retiraram depressa a cera
[200] com que eu lhes tapara os ouvidos e libertaram-me dos laços.

Logo que deixamos a ilha para trás, avistei
fumaça, uma grande onda, e ouvi um estrondo.
Tomados de medo, os homens deixaram os remos escapar das mãos,
e todos caíram ressoando na corrente. A nau parou,
[205] pois os braços já não impeliam os longos remos.

Eu percorri a embarcação, incitando os companheiros
e aproximando-me de cada homem com palavras suaves:

“Amigos, não somos inexperientes em desgraças.
Este mal não é maior que aquele de quando o Ciclope
[210] nos encerrou na profunda gruta com sua força brutal.
Mas também dali, por minha coragem, conselho e inteligência,
escapamos. Creio que ainda recordaremos estas coisas.

Vamos, obedeçamos todos ao que direi.
Sentados junto aos toletes, golpeai com os remos
[215] a profunda rebentação do mar, para que talvez Zeus
nos permita escapar e fugir desta morte.

A ti, piloto, dou estas ordens. Guarda-as no coração,
pois governas o leme da nau profunda.
Mantém a embarcação longe daquela fumaça e daquelas ondas
[220] e dirige-a para junto do rochedo, para que ela não se desvie
sem que percebas e nos lance na desgraça.”

Assim falei, e eles depressa obedeceram às minhas palavras.

Nada lhes disse sobre Cila, mal contra o qual nada se pode fazer,
para que, tomados de medo, os companheiros não abandonassem
[225] os remos e se amontoassem no interior da nau.

Então esqueci a penosa ordem de Circe,
que não me aconselhara a vestir as armas.
Vesti, porém, minha gloriosa armadura, tomei nas mãos
duas longas lanças e subi à plataforma
[230] da proa. Dali esperava ver primeiro
Cila entre as rochas, que levaria a desgraça aos companheiros.

Mas não conseguia avistá-la em parte alguma. Meus olhos
cansaram-se de procurar por toda parte na rocha coberta de névoa.

Navegávamos pelo estreito em meio a lamentos.
[235] De um lado estava Cila; do outro, a divina Caríbdis
sorvia terrivelmente a água salgada do mar.

Quando a expelia, toda ela fervilhava
como um caldeirão sobre fogo intenso, e a espuma saltava para o alto,
caindo sobre os cumes dos dois rochedos.
[240] Mas, quando tornava a sorver a água salgada do mar,
seu interior aparecia inteiro, revolvido, e a rocha ao redor
rugiva terrivelmente. Embaixo aparecia a terra
escura de areia, e o medo pálido apoderou-se dos homens.

Olhávamos para Caríbdis, temendo a destruição.
[245] Nesse instante, Cila arrebatou da profunda nau
seis companheiros, os melhores em força e vigor.

Quando olhei para a rápida nau e para os companheiros,
já vi acima de mim os pés e as mãos deles
erguidos no ar. Chamavam-me pelo nome,
[250] pela última vez, com o coração aflito.

Como um pescador, sobre um promontório, com longa vara,
lança aos pequenos peixes uma isca enganadora
e mergulha no mar o chifre de um boi do campo,
depois retira um peixe que se debate e o atira para fora,
[255] assim eles, debatendo-se, eram erguidos até a rocha.

Ali, diante da entrada, Cila os devorou enquanto gritavam
e estendiam as mãos para mim na luta terrível.
Foi a cena mais digna de compaixão que vi com meus olhos
entre todos os sofrimentos que suportei percorrendo os caminhos do mar.

[260] Depois que escapamos das rochas, da terrível Caríbdis
e de Cila, chegamos à ilha irrepreensível do deus.
Ali estavam as belas vacas de largos frontes
e os numerosos e vigorosos rebanhos de Hélio Hipérion.

Ainda no mar, dentro da nau negra,
[265] ouvi o mugido das vacas encerradas nos currais
e o balido das ovelhas. Veio-me então à mente
a palavra do cego adivinho, o tebano Tirésias,
e a de Circe de Eeia, que muitas vezes me ordenara
evitar a ilha de Hélio, que alegra os mortais.

[270] Com o coração aflito, falei aos companheiros:

“Escutai minhas palavras, companheiros que tanto sofreis,
para que eu vos diga as profecias de Tirésias
e de Circe de Eeia, que muitas vezes me ordenou
evitar a ilha de Hélio, que alegra os mortais.
[275] Ela afirmou que ali nos aguarda o pior dos males.
Conduzi, portanto, a nau negra para longe desta ilha.”

Assim falei, e dentro deles rompeu-se o coração.

Euríloco logo me respondeu com palavras odiosas:

“És cruel, Odisseu. Tua força é excessiva, e teus membros
[280] jamais se cansam. Tudo em ti deve ser feito de ferro,
pois não permites que os companheiros, vencidos pela fadiga
e pelo sono, desembarquem na terra, onde poderíamos
preparar uma agradável refeição nesta ilha cercada pelo mar.

Em vez disso, ordenas que vaguemos assim durante a noite veloz,
[285] afastados da ilha no mar coberto de névoa.

Durante a noite nascem ventos terríveis, destruidores das naus.
Como alguém escaparia da morte abrupta
se de repente viesse uma tempestade,
do Noto ou do Zéfiro de sopro violento,
[290] ventos que mais destroem as naus contra a vontade dos deuses soberanos?

Obedeçamos agora à noite escura.
Preparemos a ceia e permaneçamos junto à nau veloz.
Ao amanhecer, embarcaremos e entraremos no vasto mar.”

Assim falou Euríloco, e os outros companheiros o aprovaram.

[295] Compreendi então que uma divindade tramava nossa ruína.
Erguendo a voz, dirigi-lhe palavras aladas:

“Euríloco, obrigais-me, estando eu sozinho.
Mas vinde agora e prestai todos um juramento poderoso.

Se encontrarmos alguma manada de vacas
[300] ou grande rebanho de ovelhas, que ninguém, por insensatez funesta,
mate vaca ou ovelha alguma. Permanecei tranquilos
e comei o alimento que a imortal Circe nos deu.”

Assim falei, e eles logo juraram como eu ordenara.

Depois que prestaram e completaram o juramento,
[305] detivemos a nau bem construída num porto profundo,
junto à água doce. Os companheiros desembarcaram
e prepararam cuidadosamente a ceia.

Depois de saciarem o desejo de comida e bebida,
recordaram os queridos companheiros e choraram por eles,
[310] pelos que Cila arrebatara da profunda nau e devorara.
Enquanto choravam, o sono suave os alcançou.

Quando a noite já cumprira dois terços e os astros declinavam,
Zeus, que reúne as nuvens, levantou um vento impetuoso
com uma tempestade prodigiosa e cobriu de nuvens
[315] ao mesmo tempo terra e mar. Do céu desceu a noite.

Quando surgiu Aurora, nascida cedo, de róseos dedos,
puxamos a nau e a abrigamos numa caverna profunda.
Ali havia belos lugares de dança e assentos das ninfas.

Então reuni todos em assembleia e disse:

[320] “Amigos, há comida e bebida dentro da nau veloz.
Mantenhamo-nos longe das vacas, para que nada soframos.
Elas e os vigorosos rebanhos pertencem a um deus terrível,
Hélio, que tudo vê e tudo escuta.”

Assim falei, e o coração altivo deles deixou-se persuadir.

[325] Durante um mês inteiro, o Noto soprou sem cessar.
Nenhum outro vento se levantava, além do Euro e do Noto.

Enquanto tiveram pão e vinho tinto,
os homens mantiveram-se afastados das vacas, desejando conservar a vida.
Mas, quando se esgotaram todas as provisões da nau,
[330] passaram a vaguear por necessidade, procurando caça,
peixes e aves, tudo quanto lhes chegasse às mãos,
com anzóis curvos, pois a fome lhes atormentava o ventre.

Eu me afastei pela ilha para orar aos deuses,
na esperança de que algum deles me mostrasse o caminho do retorno.
[335] Depois de atravessar a ilha e escapar aos companheiros,
lavei as mãos num lugar protegido do vento
e orei a todos os deuses que possuem o Olimpo.
Eles, porém, derramaram doce sono sobre minhas pálpebras.

Euríloco começou então a dar aos companheiros um conselho funesto:

[340] “Escutai minhas palavras, companheiros que tanto sofreis.
Todas as formas de morte são odiosas aos pobres mortais,
mas morrer de fome e encontrar assim o destino é a mais digna de pena.

Vamos conduzir as melhores vacas de Hélio
e sacrificá-las aos imortais que possuem o vasto céu.
[345] Se chegarmos a Ítaca, nossa terra,
logo construiremos para Hélio Hipérion um templo opulento
e nele colocaremos muitas e excelentes oferendas.

Mas, se, enfurecido pelas vacas de chifres erguidos,
ele desejar destruir nossa nau, e os outros deuses o apoiarem,
[350] prefiro morrer de uma vez, abrindo a boca para a onda,
a definhar por muito tempo nesta ilha deserta.”

Assim falou Euríloco, e os outros companheiros o aprovaram.

Logo conduziram para perto as melhores vacas de Hélio,
pois não longe da nau de proa azul-escura
[355] pastavam as belas vacas de chifres curvos e largos frontes.

Cercaram-nas e fizeram preces aos deuses,
depois de colher folhas tenras de um carvalho de alta copa,
pois não tinham branca cevada na nau de bons bancos.

Depois de orarem, matarem e esfolarem as vacas,
[360] cortaram as coxas, cobriram-nas com gordura
em dupla camada e puseram sobre elas pedaços de carne crua.

Não tinham vinho para derramar sobre os sacrifícios ardentes,
por isso fizeram libações de água enquanto assavam todas as entranhas.

Depois que as coxas queimaram e provaram as vísceras,
[365] cortaram o restante em pedaços e atravessaram-nos com espetos.

Nesse momento, o sono suave deixou minhas pálpebras,
e parti em direção à nau veloz e à praia do mar.

Quando, em meu caminho, já estava perto da nau recurva,
o doce aroma da gordura envolveu-me.
[370] Gemendo, clamei em alta voz aos deuses imortais:

“Zeus pai e vós, outros deuses bem-aventurados, eternos,
para minha ruína me fizestes dormir num sono impiedoso.
Os companheiros que ficaram aqui tramaram um ato terrível.”

Lampécia de longas vestes foi depressa anunciar
[375] a Hélio Hipérion que havíamos matado suas vacas.

Ele, com o coração irado, falou aos imortais:

“Zeus pai e vós, outros deuses bem-aventurados, eternos,
castigai agora os companheiros de Odisseu, filho de Laertes,
que insolentemente mataram minhas vacas, aquelas com que eu
[380] me alegrava quando subia ao céu estrelado
e quando voltava do céu para a terra.

Se não me pagarem compensação adequada pelas vacas,
descerei à morada de Hades e brilharei entre os mortos.”

Zeus, que reúne as nuvens, respondeu-lhe:

[385] “Hélio, continua a brilhar entre os imortais
e para os homens mortais sobre a terra fecunda.
Eu logo atingirei a nau veloz deles com um raio brilhante
e a farei em pedaços no meio do mar cor de vinho.”

Essas coisas ouvi de Calipso de belos cabelos,
[390] e ela afirmou tê-las escutado do mensageiro Hermes.

Quando cheguei à nau e à praia do mar,
repreendi cada homem, aproximando-me de um e de outro,
mas não conseguimos encontrar remédio algum, pois as vacas já estavam mortas.

Logo os deuses mostraram-lhes sinais prodigiosos:
[395] os couros rastejavam, e a carne nos espetos mugia,
tanto a assada quanto a crua, e ouvia-se a voz das vacas.

Durante seis dias, meus fiéis companheiros
banquetearam-se com as melhores vacas de Hélio.

Mas, quando Zeus, filho de Cronos, trouxe o sétimo dia,
[400] o vento deixou de soprar em tempestade.
Embarcamos depressa e lançamo-nos ao vasto mar,
erguendo o mastro e içando as velas brancas.

Quando deixamos a ilha e já nenhuma outra terra
aparecia, mas somente céu e mar,
[405] o filho de Cronos ergueu uma nuvem escura
sobre a nau profunda, e o mar tornou-se sombrio sob ela.

A embarcação não correu por muito tempo. Logo veio
Zéfiro aos gritos, soprando com uma grande tempestade.

A violência do vento rompeu os dois estais do mastro.
[410] O mastro caiu para trás, e todos os cabos
foram lançados no fundo da nau. Na popa,
ele atingiu a cabeça do piloto e esmagou de uma vez
todos os ossos do crânio. Semelhante a um mergulhador,
caiu da plataforma, e a vida altiva deixou seus ossos.

[415] Zeus trovejou e lançou ao mesmo tempo um raio contra a nau.
Ela girou inteira, atingida pelo raio de Zeus,
e encheu-se de enxofre. Os companheiros caíram da embarcação.

Semelhantes a gralhas, foram levados pelas ondas
ao redor da nau negra, e o deus lhes negou o retorno.

[420] Eu percorria a embarcação, até que a força das ondas
separou as tábuas da quilha. A corrente levou-a nua,
e o mastro foi arrancado e lançado contra a quilha.

Sobre ele ainda estava preso o estai, feito de couro de boi.
Com ele amarrei os dois, quilha e mastro,
[425] e, sentado sobre ambos, fui levado pelos ventos funestos.

Então Zéfiro deixou de soprar em tempestade,
mas logo veio o Noto, trazendo dores ao meu coração,
para que eu tornasse a percorrer o caminho até a funesta Caríbdis.

Fui levado durante toda a noite. Ao nascer do sol,
[430] alcancei o rochedo de Cila e a terrível Caríbdis.

Ela sorvia a água salgada do mar. Eu, porém,
ergui-me até a grande figueira e agarrei-me a ela,
preso como um morcego. Não encontrava lugar
onde firmar os pés nem por onde subir,
[435] pois as raízes estavam distantes e os ramos pendiam muito alto,
longos e enormes, cobrindo Caríbdis com sua sombra.

Agarrei-me sem cessar até que ela tornasse a expelir
o mastro e a quilha. Eles voltaram tarde para meu desejo.

Na hora em que um homem deixa a praça para a refeição,
[440] depois de julgar muitas disputas entre jovens contendores,
as madeiras surgiram novamente de Caríbdis.

Soltei do alto os pés e as mãos
e caí com estrondo no meio, junto às longas madeiras.
Sentei-me sobre elas e remei com as próprias mãos.

[445] O pai dos homens e dos deuses não permitiu
que eu tornasse a ver Cila, pois não teria escapado da morte abrupta.

Dali fui levado por nove dias. Na décima noite,
os deuses fizeram-me alcançar a ilha Ogígia, onde Calipso
de belas tranças habita, terrível deusa de voz humana,
[450] que me acolheu com amor e cuidou de mim.

Por que tornar a contar-te estas coisas?
Ontem já as narrei em tua casa
a ti e à tua poderosa esposa. É odioso para mim
repetir com clareza o que já foi contado.”