Canto XXII

Então o muito astucioso Odisseu despiu os andrajos,
saltou sobre o grande limiar, trazendo o arco e a aljava
repleta de flechas, e derramou os dardos velozes
ali mesmo, diante dos pés. Depois falou aos pretendentes:
[5] “Esta prova difícil agora chegou ao fim.

Vejamos se atingirei outro alvo, que nenhum homem ainda acertou,
e se Apolo me concederá alcançar a glória.”
Assim falou e dirigiu contra Antínoo a flecha amarga.
Ele se preparava para erguer uma bela taça,
[10] dourada, de duas alças, e já a movia entre as mãos

para beber o vinho. A morte não lhe ocupava o pensamento.
Quem poderia imaginar que, entre tantos homens reunidos à mesa,
um homem sozinho, por mais vigoroso que fosse,
lhe prepararia morte cruel e negra perdição?
[15] Odisseu mirou-lhe a garganta e o atingiu com a flecha.

A ponta atravessou diretamente o pescoço delicado.
Ele tombou para o lado, e a taça caiu de sua mão
quando foi atingido. Um grosso jorro de sangue humano
brotou-lhe de imediato pelas narinas. Com rápido golpe do pé,
[20] afastou de si a mesa e espalhou os alimentos pelo chão.

O pão e as carnes assadas sujaram-se juntos. Os pretendentes
encheram a casa de tumulto quando viram o homem tombar.
Ergueram-se dos assentos e correram agitados pelo salão,
olhando por todos os lados para as paredes bem-construídas,
[25] mas em parte alguma havia escudo ou lança robusta para tomarem.

Insultavam Odisseu com palavras enfurecidas:
“Estrangeiro, disparas contra homens para tua desgraça.
Não participarás de outras provas. Tua ruína agora é certa.
Mataste o homem que era de longe o melhor
[30] entre os jovens de Ítaca. Por isso os abutres te devorarão aqui.”

Cada homem assim julgava, pois imaginavam que ele matara
Antínoo sem intenção. Insensatos, não compreenderam
que os laços da morte já estavam presos a todos eles.
Fitando-os de sob as sobrancelhas, falou o muito astucioso Odisseu:
[35] “Cães, pensáveis que eu jamais retornaria para casa

da terra dos troianos. Por isso devastáveis minha morada,
deitáveis à força com minhas servas
e, estando eu ainda vivo, cortejáveis minha esposa,
sem temer os deuses que habitam o vasto céu
[40] nem a indignação futura dos homens.

Agora os laços da morte estão presos a todos vós.”
Assim falou. O pálido terror apoderou-se de todos,
e cada um procurava um caminho para escapar da súbita ruína.
Somente Eurímaco lhe respondeu:
[45] “Se és de fato Odisseu de Ítaca e retornaste,

disseste com justiça tudo o que os aqueus fizeram,
muitas insolências dentro do palácio e muitas nos campos.
Mas já jaz morto aquele que foi a causa de tudo,
Antínoo, pois ele promoveu essas ações.
[50] Não desejava tanto o casamento nem sentia falta dele,

mas tramava outra coisa que o filho de Cronos não realizou:
queria reinar sobre o povo da bem-construída Ítaca
e matar teu filho numa emboscada.
Agora ele morreu segundo o destino. Poupa teu próprio povo.
[55] Nós depois te compensaremos publicamente

por tudo quanto foi bebido e devorado em teus salões.
Cada um trará o valor de vinte bois,
e devolveremos bronze e ouro até que teu coração
se abrande. Até então, ninguém pode censurar tua ira.”
[60] Fitando-o de sob as sobrancelhas, falou o muito astucioso Odisseu:

“Eurímaco, mesmo que me devolvêsseis todos os bens de vossos pais,
tudo o que agora possuís e ainda acrescentásseis outras riquezas,
nem assim minhas mãos cessariam a matança
antes que todos os pretendentes pagassem por suas transgressões.
[65] Agora tendes diante de vós duas escolhas: lutar

ou fugir, quem conseguir escapar da morte e das Queres.
Mas não creio que algum de vós evite a súbita ruína.”
Assim falou, e ali mesmo se desfizeram seus joelhos e corações.
Então Eurímaco tornou a falar aos companheiros:
[70] “Amigos, este homem não deterá as mãos invencíveis.

Agora que tomou o arco bem-polido e a aljava,
disparará do limiar liso até matar todos nós.
Lembremo-nos, portanto, da batalha.
Desembainhai as espadas e erguei as mesas contra as flechas
[75] de morte veloz. Lancemo-nos todos juntos sobre ele,

para afastá-lo do limiar e das portas.
Cheguemos à cidade, e o alarme se erguerá depressa.
Então este homem terá disparado pela última vez.”
Assim dizendo, puxou a espada afiada de bronze,
[80] aguçada dos dois lados, e saltou contra Odisseu

com grito terrível. No mesmo instante, o divino Odisseu
disparou uma flecha e o atingiu no peito, junto ao mamilo,
cravando-lhe no fígado o dardo veloz. De sua mão
caiu a espada no chão. Curvado, tombou sobre a mesa,
[85] espalhando no solo os alimentos e a taça de duas alças.

Golpeou a terra com a testa, tomado pela agonia,
e, chutando com ambos os pés, fez tremer o assento.
A névoa derramou-se sobre seus olhos.
Anfínomo lançou-se contra o glorioso Odisseu,
[90] correndo de frente com a espada afiada desembainhada,

na esperança de fazê-lo recuar das portas. Mas Telêmaco
o atingiu antes, pelas costas, com a lança de bronze,
entre os ombros, e fez a ponta atravessar-lhe o peito.
Ele caiu com estrondo e bateu no chão com toda a fronte.
[95] Telêmaco recuou, deixando a lança de longa sombra

cravada em Anfínomo, pois temia que algum aqueu,
enquanto ele arrancasse a longa lança, o ferisse
com a espada, saltando sobre ele, ou o golpeasse curvado.
Correu e rapidamente alcançou o querido pai.
[100] Parando junto dele, dirigiu-lhe palavras aladas:

“Pai, trarei para ti um escudo, duas lanças
e um elmo todo de bronze, bem-ajustado às têmporas.
Eu mesmo vestirei as armas e entregarei outras ao porqueiro
e ao boieiro, pois é melhor estarmos equipados.”
[105] Respondendo-lhe, falou o muito astucioso Odisseu:

“Traze-as correndo enquanto ainda tenho flechas para defender-me,
para que não me afastem das portas, estando eu sozinho.”
Assim falou. Telêmaco obedeceu ao querido pai
e foi ao aposento onde estavam guardadas as armas ilustres.
[110] De lá retirou quatro escudos e oito lanças,

além de quatro elmos de bronze, com crinas de cavalo.
Levando-os, rapidamente alcançou o querido pai.
Foi o primeiro a vestir o bronze sobre o corpo.
Da mesma forma os dois servos vestiram as belas armas
[115] e tomaram posição junto do prudente Odisseu, rico em artimanhas.

Enquanto ainda havia flechas para defender-se,
Odisseu atingia sem cessar um pretendente após outro
dentro de sua casa, e eles tombavam uns junto dos outros.
Quando faltaram flechas ao senhor que disparava,
[120] ele apoiou o arco contra um pilar do sólido salão,

deixando-o erguido junto à parede resplandecente.
Pôs sobre os ombros um escudo de quatro camadas,
colocou na cabeça vigorosa o elmo bem-feito,
ornado com crina de cavalo, cujo penacho terrível oscilava no alto,
[125] e tomou duas robustas lanças, armadas de bronze.

Havia uma porta elevada na parede bem-construída.
Junto à extremidade do limiar do sólido salão,
uma passagem conduzia a um corredor, fechado por tábuas bem-ajustadas.
Odisseu ordenou ao divino porqueiro que a vigiasse,
[130] permanecendo perto dela, pois havia somente uma entrada.

Agelau então falou aos pretendentes, anunciando a todos:
“Amigos, não poderia alguém subir pela porta elevada
e avisar o povo, para que o alarme se erguesse depressa?
Então este homem dispararia pela última vez.”
[135] Respondeu-lhe Melântio, pastor das cabras:

“Isso não é possível, Agelau, criado por Zeus.
As belas portas do pátio estão terrivelmente próximas,
e a entrada do corredor é estreita e difícil.
Um único homem valente poderia deter todos ali.
[140] Mas deixai-me trazer armas do aposento para vos equipardes,

pois foi dentro dele, creio, e não em outro lugar,
que Odisseu e seu ilustre filho guardaram as armas.”
Assim dizendo, Melântio, pastor das cabras, subiu
pelas aberturas do salão até os aposentos de Odisseu.
[145] Retirou de lá doze escudos, igual número de lanças

e doze elmos de bronze com crinas de cavalo.
Retornou depressa e entregou as armas aos pretendentes.
Então se desfizeram os joelhos e o coração de Odisseu
quando os viu vestirem as armas e agitarem nas mãos
[150] as longas lanças. A tarefa lhe pareceu enorme.

Logo dirigiu palavras aladas a Telêmaco:
“Telêmaco, alguma das mulheres no palácio
incita contra nós esta cruel batalha, ou então é Melântio.”
O prudente Telêmaco lhe respondeu:
[155] “Pai, eu mesmo cometi este erro, e nenhum outro

é culpado. Deixei apenas encostada a porta bem-ajustada
do aposento. O vigia deles foi melhor.
Vai, divino Eumeu, fecha a porta do aposento
e descobre se alguma mulher realiza isso
[160] ou se é Melântio, filho de Dólio, como suspeito.”

Assim conversavam entre si.
Melântio, pastor das cabras, voltou ao aposento
para buscar belas armas. O divino porqueiro o percebeu
e logo falou a Odisseu, que estava perto:
[165] “Filho de Laertes, criado por Zeus, engenhoso Odisseu,

aquele homem destrutivo que suspeitamos
vai novamente ao aposento. Dize-me a verdade:
devo matá-lo, caso me mostre mais forte,
ou trazê-lo até aqui, para que pague pelas muitas transgressões
[170] que tramou dentro de tua casa?”

Respondendo-lhe, falou o muito astucioso Odisseu:
“Eu e Telêmaco conteremos aqui dentro
os ilustres pretendentes, embora combatam com fúria.
Vós dois torcei-lhe para trás os pés e as mãos,
[175] lançai-o no aposento e fechai as tábuas atrás dele.

Prendei nele uma corda trançada, passai-a
por uma coluna elevada e erguei-o até junto das vigas,
para que permaneça vivo por muito tempo e sofra dores cruéis.”
Assim falou. Eles o ouviram e obedeceram.
[180] Foram ao aposento sem que ele percebesse sua entrada.

Melântio procurava armas no fundo do quarto,
enquanto os dois aguardavam, um de cada lado dos batentes.
Quando Melântio, pastor das cabras, atravessou o limiar,
trazendo numa das mãos um belo elmo
[185] e na outra um escudo largo, velho e coberto de mofo,

que o herói Laertes usara quando jovem,
mas que agora jazia abandonado, com as costuras das correias soltas,
os dois saltaram sobre ele, agarraram-no e o arrastaram para dentro
pelos cabelos. Lançaram-no no chão, com o coração aflito,
[190] e amarraram-lhe juntos os pés e as mãos

com laço doloroso, torcendo-os firmemente para trás,
conforme ordenara o filho de Laertes, o divino Odisseu, que tanto suportara.
Prenderam nele uma corda trançada, passaram-na
por uma coluna elevada e o ergueram até junto das vigas.
[195] Então tu, porqueiro Eumeu, zombaste dele:

“Agora, Melântio, passarás toda a noite em perfeita vigilância,
deitado numa cama macia, como convém a ti.
A Aurora de trono dourado não passará despercebida
quando vier das correntes do Oceano, na hora em que costumas trazer
[200] cabras para preparar o banquete dos pretendentes no palácio.”

Assim ele permaneceu ali, esticado no laço destrutivo.
Os dois vestiram as armas, fecharam a porta brilhante
e voltaram ao prudente Odisseu, rico em artimanhas.
Ali permaneceram, respirando fúria: quatro homens no limiar,
[205] enquanto muitos homens valorosos estavam dentro da casa.

A filha de Zeus, Atena, aproximou-se deles,
semelhante a Mentor na figura e na voz.
Odisseu alegrou-se ao vê-la e disse:
“Mentor, afasta a ruína de nós e lembra-te do querido companheiro
[210] que tantas vezes te fez o bem. És meu igual em idade.”

Assim falou, julgando que fosse Atena, incitadora dos povos.
Do outro lado, os pretendentes gritavam no salão.
Agelau, filho de Damastor, foi o primeiro a ameaçá-la:
“Mentor, não permitas que Odisseu te convença com palavras
[215] a combater os pretendentes e defendê-lo.

Creio que cumpriremos deste modo nosso propósito:
quando matarmos estes dois, o pai e o filho,
serás morto também com eles, por aquilo que desejas
fazer dentro do palácio, e pagarás com a própria cabeça.
[220] Depois que retirarmos com o bronze vossas forças,

misturaremos todos os teus bens, os de dentro e os de fora,
aos bens de Odisseu. Não permitiremos que teus filhos
vivam em teu palácio, nem que tuas filhas
ou tua fiel esposa caminhem pela cidade de Ítaca.”
[225] Assim falou, e Atena irritou-se ainda mais no coração.

Repreendeu Odisseu com palavras enfurecidas:
“Já não tens, Odisseu, o vigor firme nem a coragem
que demonstravas quando, por Helena de braços brancos e nobre pai,
combateste incessantemente contra os troianos por nove anos.
[230] Mataste muitos homens no terrível combate,

e por teu conselho foi tomada a cidade de Príamo, de largas ruas.
Como agora, depois de alcançares tua casa e teus bens,
lamentas não ter coragem diante dos pretendentes?
Vem para perto de mim, querido, permanece ao meu lado e observa meu trabalho,
[235] para que saibas como Mentor, filho de Álcimo,

retribui benefícios em meio a homens inimigos.”
Assim falou, mas ainda não lhes concedeu por completo
a vitória que mudaria o curso da batalha. Continuava a provar
a força e a coragem de Odisseu e de seu filho glorioso.
[240] Depois saltou para a viga do salão coberto de fumaça

e ali se assentou, semelhante a uma andorinha.
Agelau, filho de Damastor, incitava os pretendentes,
assim como Eurínomo, Anfimedonte, Demoptólemo,
Pisandro, filho de Políctor, e o prudente Pólibo.
[245] Eram de longe os melhores em valor entre os pretendentes

que ainda viviam e lutavam pela própria vida.
O arco e as numerosas flechas já haviam dominado os demais.
Agelau falou entre eles, anunciando a todos:
“Amigos, agora este homem conterá as mãos invencíveis.
[250] Mentor partiu depois de pronunciar palavras vazias,

e eles permanecem sozinhos junto às primeiras portas.
Não lanceis todos ao mesmo tempo as longas lanças.
Vós seis, arremessai primeiro, para ver se Zeus permitirá
que Odisseu seja atingido e que conquistemos a glória.
[255] Não devemos preocupar-nos com os outros, depois que ele cair.”

Assim falou, e todos os indicados lançaram as armas
com ardente desejo. Mas Atena tornou inúteis todos os arremessos.
A lança de um atingiu o pilar do sólido salão,
a de outro, a porta firmemente ajustada,
[259] e a haste pesada de bronze de outro caiu contra a parede.

Quando já haviam evitado as lanças dos pretendentes,
o divino Odisseu, que tanto suportara, tomou a palavra:
“Amigos, agora eu diria que também nós devemos lançar
contra a multidão dos pretendentes, que desejam matar-nos
[265] depois de todos os males que já cometeram.”

Assim falou, e todos arremessaram as lanças afiadas,
mirando diretamente à frente. Odisseu atingiu Demoptólemo,
Telêmaco feriu Euríades, o porqueiro matou Élato,
e o guardador dos bois abateu Pisandro.
[270] Todos eles morderam juntos o vasto chão,

e os pretendentes recuaram para o fundo do salão.
Os outros avançaram e arrancaram as lanças dos cadáveres.
Novamente os pretendentes lançaram as lanças afiadas
com ardente desejo, mas Atena inutilizou a maior parte.
[275] Uma atingiu o pilar do sólido salão,

outra, a porta firmemente ajustada,
e a haste pesada de bronze de outra caiu contra a parede.
Anfimedonte atingiu Telêmaco na mão, junto ao pulso,
apenas de raspão, e o bronze feriu a superfície da pele.
[280] Ctesipo roçou com a longa lança o ombro de Eumeu,

por cima do escudo. A arma passou voando e caiu no chão.
Então os companheiros do prudente Odisseu, rico em artimanhas,
lançaram novamente as lanças afiadas contra a multidão dos pretendentes.
Odisseu, destruidor de cidades, atingiu Euridamante,
[285] Telêmaco feriu Anfimedonte, e o porqueiro, Pólibo.

O guardador dos bois acertou Ctesipo no peito
e, exultando sobre ele, dirigiu-lhe estas palavras:
“Filho de Politerses, amante de zombarias, nunca mais
te deixes levar pela insensatez e pronuncies palavras arrogantes.
[290] Confia tua fala aos deuses, que são muito mais poderosos.

Este é o presente de hospitalidade em troca do casco bovino
que deste ao divino Odisseu quando mendigava por esta casa.”
Assim falou o guardador dos bois de chifres recurvos. Odisseu
feriu de perto o filho de Damastor com a longa lança.
[295] Telêmaco atingiu Leócrito, filho de Evenor,

no meio do flanco e fez o bronze atravessá-lo por inteiro.
Ele tombou de bruços e bateu no chão com toda a fronte.
Então Atena ergueu do alto do teto
a égide destruidora de mortais, e o espírito deles se apavorou.
[300] Fugiram pelo salão como bois de uma manada

dispersos pelo moscardo veloz, que os persegue
na estação da primavera, quando os dias se tornam longos.
Como abutres de garras curvas e bicos recurvos,
descendo das montanhas, lançam-se sobre as aves,
[305] que fogem das nuvens e se escondem pelo campo,

mas eles as atacam e matam, sem defesa nem fuga,
enquanto os homens se alegram com a caça,
assim os outros, perseguindo os pretendentes pelo salão,
golpeavam-nos de todos os lados. Ergueu-se um gemido terrível
[310] das cabeças golpeadas, e todo o chão fervia em sangue.

Leodes correu até Odisseu e abraçou-lhe os joelhos.
Suplicando, dirigiu-lhe palavras aladas:
“Abraço teus joelhos, Odisseu. Respeita-me e tem piedade.
Afirmo que nunca disse nem fiz qualquer violência
[315] contra mulher alguma dentro do palácio. Ao contrário, procurava impedir

os outros pretendentes quando algum deles cometia tais atos.
Mas eles não me ouviam nem afastavam as mãos do mal.
Por isso, em sua insolência, encontraram um destino vergonhoso.
Eu, contudo, embora fosse entre eles o adivinho dos sacrifícios,
[320] morrerei sem ter feito nada, como se não houvesse gratidão futura pelas boas ações.”

Fitando-o de sob as sobrancelhas, falou o muito astucioso Odisseu:
“Se afirmas ter sido o adivinho dos sacrifícios entre eles,
certamente muitas vezes deves ter pedido neste palácio
que o fim de meu doce retorno permanecesse distante
[325] e que minha esposa te seguisse e gerasse teus filhos.

Por isso não escaparás à morte dolorosa.”
Assim dizendo, tomou com a mão robusta uma espada
que Agelau deixara cair no chão quando foi morto.
Com ela golpeou Leodes no meio do pescoço,
[330] e, enquanto ainda falava, sua cabeça misturou-se ao pó.

Fêmio, filho de Térpio, o cantor, ainda evitava a negra morte,
pois cantara entre os pretendentes sob coerção.
Permaneceu perto da porta elevada, segurando nas mãos
a lira sonora. Em seu espírito, hesitava entre duas decisões:
[335] sair do salão e sentar-se junto ao altar

de Zeus Protetor do Pátio, onde muitas vezes Laertes e Odisseu
queimaram coxas de bois,
ou correr até Odisseu e abraçar-lhe os joelhos.
Refletindo assim, julgou mais vantajoso
[340] abraçar os joelhos de Odisseu, filho de Laertes.

Depôs no chão a lira côncava,
entre a cratera e o assento cravejado de prata,
correu até Odisseu e abraçou-lhe os joelhos.
Suplicando, dirigiu-lhe palavras aladas:
[345] “Abraço teus joelhos, Odisseu. Respeita-me e tem piedade.

Tu próprio sofrerás depois, caso mates um cantor
que canta tanto para os deuses como para os homens.
Aprendi sozinho, mas um deus plantou em meu espírito
todos os caminhos do canto. Sou digno de cantar para ti
[350] como para um deus. Portanto, não desejes cortar-me a garganta.

Teu querido filho Telêmaco poderá confirmar
que eu não vinha por vontade própria nem por desejo
cantar para os pretendentes depois dos banquetes.
Eles, muito mais numerosos e fortes, traziam-me à força.”
[355] Assim falou. A força sagrada de Telêmaco o ouviu

e logo disse ao pai que estava perto:
“Detém-te e não firas com o bronze este homem inocente.
Salvemos também o arauto Médon, que sempre
cuidou de mim em nossa casa desde que eu era criança,
[360] a menos que Filécio ou o porqueiro já o tenham matado,

ou que ele tenha cruzado teu caminho enquanto avançavas pelo salão.”
Assim falou, e Médon, conhecedor de prudentes conselhos, ouviu-o.
Estava encolhido sob um assento e cobrira o corpo
com a pele recém-tirada de um boi, evitando a negra morte.
[365] Ergueu-se depressa de sob o assento e retirou rapidamente a pele bovina.

Depois correu até Telêmaco e abraçou-lhe os joelhos.
Suplicando, dirigiu-lhe palavras aladas:
“Amigo, aqui estou. Detém-te e pede a teu pai
que, dominado pela força e enfurecido contra os pretendentes,
[370] não me destrua com o bronze afiado. Foram eles que devoraram

os bens de sua casa e, insensatos, não te honravam.”
Sorrindo, falou-lhe o muito astucioso Odisseu:
“Tem coragem. Este homem te protegeu e salvou,
para que saibas em teu coração e digas também aos outros
[375] que as boas ações são muito superiores às más.

Saí do salão e sentai-vos lá fora, no pátio,
longe da matança, tu e o cantor de muitas vozes,
enquanto eu faço dentro da casa o que ainda é necessário.”
Assim falou. Os dois saíram do salão
[380] e sentaram-se junto ao altar do grande Zeus,

olhando para todos os lados e esperando continuamente a morte.
Odisseu percorreu a própria casa com os olhos, para ver se algum homem
ainda se escondia vivo, tentando evitar a negra morte.
Viu todos caídos no sangue e no pó,
[385] numerosos como peixes que os pescadores retiram

do mar cinzento para uma praia côncava,
puxando-os numa rede cheia de malhas. Todos eles,
desejando as ondas do mar, ficam espalhados sobre a areia,
e o sol brilhante lhes retira a vida.
[390] Assim os pretendentes jaziam amontoados uns sobre os outros.

Então o muito astucioso Odisseu disse a Telêmaco:
“Telêmaco, chama para mim a ama Euricleia,
para que eu lhe diga aquilo que meu coração deseja.”
Assim falou. Telêmaco obedeceu ao querido pai,
[395] moveu a porta e chamou a ama Euricleia:

“Vem depressa, anciã de muitos anos, tu que vigias
as mulheres escravas em nossa casa.
Vem. Meu pai te chama para dizer-te alguma coisa.”
Assim falou, e suas palavras não criaram asas para ela.
[400] Abriu as portas dos salões bem-habitados

e partiu. Telêmaco caminhava à frente.
Ela encontrou Odisseu entre os cadáveres dos homens mortos,
coberto de sangue e sujeira, como um leão
que retorna depois de devorar um boi criado no campo.
[405] Todo o peito e as duas faces estão ensanguentados,

e é terrível contemplá-lo de frente.
Assim Odisseu estava manchado de sangue nos pés e nas mãos.
Quando Euricleia viu os cadáveres e a imensidão de sangue,
preparou-se para lançar o grito de triunfo diante da grande façanha.
[410] Mas Odisseu a conteve e reprimiu seu impulso.

Chamando-a, dirigiu-lhe palavras aladas:
“Alegra-te em teu coração, anciã, mas contém-te e não grites.
Não é piedoso exultar sobre homens mortos.
O destino dos deuses e suas próprias ações cruéis os dominaram.
[415] Não honravam nenhum homem sobre a terra,

nem mau nem bom, quem quer que chegasse até eles.
Por sua insolência, encontraram um destino vergonhoso.
Agora conta-me quais mulheres existem no palácio,
quais me desonram e quais permanecem inocentes.”
[420] Então lhe respondeu sua querida ama Euricleia:

“Meu filho, direi a verdade.
Tens cinquenta mulheres escravas no palácio,
às quais ensinamos a executar trabalhos,
a cardar lã e suportar a condição servil.
[425] Doze delas seguiram o caminho da desvergonha,

sem honrar a mim nem a própria Penélope.
Telêmaco ainda era jovem e crescia, e sua mãe
não lhe permitia dar ordens às mulheres escravas.
Mas deixa-me subir aos aposentos brilhantes
[430] e contar tudo a tua esposa, sobre quem um deus derramou o sono.”

Respondendo-lhe, falou o muito astucioso Odisseu:
“Não a despertes ainda. Ordena que venham aqui
as mulheres que antes tramaram atos vergonhosos.”
Assim falou. A anciã atravessou o salão
[435] para anunciar às mulheres e apressá-las a vir.

Odisseu chamou Telêmaco, o boieiro e o porqueiro
e dirigiu-lhes palavras aladas:
“Começai agora a retirar os cadáveres e ordenai às mulheres
que depois limpem os belos assentos e as mesas
[440] com água e esponjas de muitos poros.

Quando tiverdes colocado toda a casa em ordem,
levai as escravas para fora do sólido salão,
entre a construção abobadada e o belo muro do pátio,
e golpeai-as com espadas de lâmina longa, até arrancardes
[445] a vida de todas e fazê-las esquecer Afrodite,

com quem se uniam em segredo debaixo dos pretendentes.”
Assim falou. Todas as mulheres chegaram juntas,
lamentando-se terrivelmente e derramando abundantes lágrimas.
Primeiro retiraram os cadáveres dos homens mortos
[450] e os depuseram sob o pórtico do pátio bem-cercado,

apoiando-os uns contra os outros. O próprio Odisseu
dava as ordens e apressava-as, e elas os carregavam por obrigação.
Depois limparam os belos assentos e as mesas
com água e esponjas de muitos poros.
[455] Telêmaco, o boieiro e o porqueiro

rasparam com pás o chão da casa solidamente construída.
As escravas transportavam a sujeira e a depositavam do lado de fora.
Depois de colocarem todo o grande salão em ordem,
levaram as escravas para fora da sólida construção,
[460] entre a abóbada e o belo muro do pátio,

e as encerraram num espaço estreito de onde não havia fuga.
Então o prudente Telêmaco começou a falar:
“Não tirarei a vida com uma morte limpa
daquelas que derramaram vergonha sobre minha cabeça
[465] e sobre minha mãe, e dormiram junto aos pretendentes.”

Assim falou. Prendeu a corda de uma nau de proa azul
a uma grande coluna e estendeu-a ao redor da abóbada,
bem elevada, para que nenhuma delas tocasse o chão com os pés.
Como tordos de asas abertas ou pombas
[470] caem numa rede armada no meio dos arbustos,

quando procuram o poleiro, mas encontram um leito odioso,
assim elas mantinham as cabeças alinhadas,
e laços envolviam o pescoço de todas, para que morressem miseravelmente.
Seus pés se agitaram por breve tempo, mas não por muito.
[475] Depois trouxeram Melântio pelo vestíbulo e pelo pátio.

Com o bronze impiedoso, cortaram-lhe o nariz e as orelhas,
arrancaram-lhe os órgãos genitais para que os cães os devorassem crus,
e, com o coração enfurecido, deceparam-lhe as mãos e os pés.
Depois lavaram as próprias mãos e os pés
[480] e voltaram à casa de Odisseu. A tarefa estava concluída.

Odisseu falou então à sua querida ama Euricleia:
“Traze enxofre, anciã, remédio contra a contaminação, e traze fogo,
para que eu purifique o salão. Ordena a Penélope
que venha para cá com as mulheres que a servem,
[485] e manda todas as escravas da casa retornarem.”

Então lhe respondeu sua querida ama Euricleia:
“Sim, meu filho, disseste tudo conforme a medida.
Mas deixa-me trazer-te um manto e uma túnica,
e não permaneças no palácio com os largos ombros
[490] cobertos por andrajos, pois isso causaria indignação.”

Respondendo-lhe, falou o muito astucioso Odisseu:
“Antes de tudo, que haja fogo para mim neste salão.”
Assim falou, e sua querida ama Euricleia não desobedeceu.
Trouxe fogo e enxofre, e Odisseu
[495] purificou cuidadosamente o salão, a casa e o pátio.

A anciã tornou a atravessar os belos aposentos de Odisseu,
anunciando às mulheres e apressando-as a vir.
Elas saíram do salão trazendo tochas nas mãos.
Cercaram Odisseu e o saudaram com amor,
[500] beijando-lhe a cabeça e os ombros e tomando-lhe as mãos.

Então o doce desejo de chorar e gemer o dominou,
pois reconheceu todas elas em seu coração.