Capítulo 3 — Renovar o povo
Capítulo 3 — Renovar o povo
傳二章
Chinês clássico
湯之盤銘曰：「苟日新，日日新，又日新。」《康誥》曰：「作新民。」《詩》曰：「周雖舊邦，其命惟新。」是故君子無所不用其極。
Tradução
A inscrição na bacia de Tang dizia:
“Se puderes renovar-te por um dia,
renova-te a cada dia,
e torna a renovar-te.”
O Decreto a Kang diz:
“Desperta o povo para a renovação.”
O Livro das Odes diz:
“Embora Zhou fosse um Estado antigo,
seu Mandato era sempre novo.”
Por isso, o homem nobre não deixa de empregar, em coisa alguma, a medida mais alta.
Nota. A renovação começa na própria pessoa e se estende à vida comum. “Mandato” traduz 命, a legitimidade moral e celeste conferida ao governo.