Capítulo 8 — Retificar o coração-mente e cultivar a pessoa

傳七章

Chinês clássico

所謂脩身在正其心者：身有所忿懥，則不得其正。有所恐懼，則不得其正。有所好樂，則不得其正。有所憂患，則不得其正。心不在焉，視而不見，聽而不聞，食而不知其味。此謂脩身在正其心。

Tradução

Dizer que o cultivo da própria pessoa depende de retificar o coração-mente significa o seguinte: quando a pessoa está tomada pela ira, não alcança retidão; quando está tomada pelo medo, não alcança retidão; quando está tomada pelo apego e pelo prazer, não alcança retidão; quando está tomada pela ansiedade, não alcança retidão.

Quando o coração-mente não está presente, a pessoa olha sem ver, escuta sem ouvir e come sem perceber o sabor. É isso que significa dizer que o cultivo da própria pessoa depende de retificar o coração-mente.

Nota. As emoções não são condenadas em si. O problema é ser dominado por elas a ponto de perder presença e medida. No primeiro período, o texto recebido traz 身; Zhu Xi registra a leitura 心, “coração-mente”.