Ilustração original

Levei muito tempo para entender de onde ele vinha. O pequeno príncipe, que me fazia muitas perguntas, parecia nunca ouvir as minhas. Foram palavras ditas por acaso que, aos poucos, me revelaram tudo. Então, quando ele viu meu avião pela primeira vez (não vou desenhar meu avião, é muito complicado para mim) ele me perguntou:

-O que é isso?

-Não é uma coisa. Ele voa. É um avião. É o meu avião.

E tive orgulho de dizer a ele que estava voando. Então ele gritou:

-Como! você caiu do céu!

-Sim, eu disse modestamente.

-Ah! É engraçado!...

E o principezinho deu uma gargalhada muito linda que me irritou muito. Quero que as pessoas levem meus infortúnios a sério. Então ele acrescentou:

-Então você também vem do céu! De que planeta você é?

Imediatamente vislumbrei um brilho, no mistério de sua presença, e de repente perguntei:

-Então você vem de outro planeta?

Mas ele não me respondeu. Ele acenou com a cabeça gentilmente enquanto olhava para o meu avião:

-É verdade que, nisso, não se pode vir de muito longe...

E ele mergulhou num devaneio que durou muito tempo. Depois, tirando do bolso as minhas ovelhas, mergulhou na contemplação do seu tesouro.

Você pode imaginar o quão intrigado fiquei com essa meia confiança sobre “os outros planetas”. Então tentei descobrir mais:

-De onde você vem, meu garotinho? Onde fica “casa”? Para onde você quer levar minhas ovelhas?

Ele me respondeu depois de um silêncio meditativo:

-O bom do caixote que você me deu é que, à noite, ele servirá de casa para ele.

-Claro. E se você for gentil, também te darei uma corda para amarrá-lo durante o dia. E uma aposta.

A proposta pareceu chocar o pequeno príncipe:

- Amarrar? Que ideia engraçada!

-Mas se você não amarrar ele vai para qualquer lugar, e vai se perder...

E meu amigo começou a rir de novo:

-Mas onde você quer que ele vá!

-Em qualquer lugar. Bem na frente dele...

Então o principezinho comentou gravemente:

-Não importa, é tão pequeno na minha casa!

E, talvez com um pouco de melancolia, acrescentou:

-Sempre em frente você não pode ir muito longe...