Quando queremos ser espirituosos, às vezes mentimos um pouco. Não fui muito honesto quando falei sobre os isqueiros de rua. Arrisco-me a dar uma falsa ideia do nosso planeta a quem não o conhece. Os humanos ocupam muito pouco espaço na Terra. Se os dois mil milhões de habitantes que povoam a Terra se mantivessem de pé e um pouco próximos uns dos outros, como se estivessem numa reunião, caberiam facilmente numa praça pública de trinta quilómetros de comprimento por trinta de largura. Poderíamos amontoar a humanidade na menor ilhota do Pacífico.

Os adultos, é claro, não acreditarão em você. Eles acham que ocupam muito espaço. Eles se consideram importantes como os baobás. Portanto, você os aconselhará a fazer o cálculo. Eles adoram números: eles vão gostar. Mas não perca seu tempo pensando nisso. É inútil. Você confia em mim.

Ilustração original

O pequeno príncipe, uma vez na Terra, ficou muito surpreso por não ver ninguém. Ele já estava com medo de ter vindo para o planeta errado quando um anel da cor da lua se moveu na areia.

-Boa noite, disse o principezinho casualmente.

-Boa noite, disse a cobra.

-Em que planeta eu caí? perguntou o pequeno príncipe.

-Na Terra, na África, respondeu a cobra.

-Ah!...Então não tem ninguém na Terra?

-Este é o deserto. Não há pessoas nos desertos. A Terra é grande, disse a serpente.

O principezinho sentou-se numa pedra e olhou para o céu:

-Eu me pergunto, disse ele, se as estrelas estão acesas para que um dia todos possam encontrar as suas. Olhe para o meu planeta. Ela está bem acima de nós... Mas quão longe ela está!

-Ela é linda, disse a cobra. O que você está fazendo aqui?

-Estou tendo dificuldade com uma flor, disse o principezinho.

-Ah! disse a cobra.

E eles ficaram em silêncio.

-Onde estão os homens? finalmente respondeu o pequeno príncipe. Estamos um pouco sozinhos no deserto...

-Estamos sozinhos entre os homens também, disse a cobra.

O principezinho olhou para ele longamente:

Ilustração original

-Você é uma criatura estranha, ele finalmente disse a ela, magro como um dedo...

-Mas eu sou mais poderoso que o dedo de um rei, disse a serpente.

O pequeno príncipe sorriu:

-Você não é muito poderoso...nem tem pernas...nem consegue viajar...

-Posso te levar mais longe que um navio, disse a serpente.

Enrolou-se no tornozelo do principezinho, como uma pulseira de ouro:

-Quem eu tocar, volto para a terra de onde veio, disse novamente. Mas você é puro e vem de uma estrela...

O pequeno príncipe não disse nada.

-Você me dá pena, seu tão fraco, nesta Terra de granito. Posso ajudá-lo um dia se você sentir muita falta do seu planeta. Eu posso...

-Oh! Entendo muito bem, disse o principezinho, mas por que você sempre fala em enigmas?

-Eu resolvo todos eles, disse a cobra.

E eles ficaram em silêncio.