Contos Populares dos Cabilas I
Contos Populares dos Cabilas - Bloco 1
Ali e Ou Ali
Ali e Ou Ali eram dois amigos. Um dia, encontraram-se no mercado. Um deles levava cinzas; o outro carregava pó. O primeiro havia coberto sua mercadoria com um pouco de farinha. O outro havia escondido a sua sob alguns figos pretos.
“Vem, eu te venderei farinha”, disse Ali.
“Vem, eu te venderei figos pretos”, respondeu Ou Ali.
Cada um retomou seu próprio cavalo. Ali, que pensava levar farinha, ao abrir o saco descobriu que não havia ali senão cinzas. Ou Ali, que pensava carregar figos pretos, ao abrir o saco viu que não era senão pó.
Outro dia, saudaram-se novamente no mercado. Ali sorriu. Ou Ali sorriu e disse ao amigo:
“Pelo amor de Deus, qual é o teu nome?”
“Ali. E o teu?”
“Ou Ali.”
De outra vez, caminhavam juntos e disseram um ao outro:
“Vamos roubar.”
Um roubou uma mula; o outro roubou um tapete. Passaram a noite na floresta. Como nevava, Ali disse a Ou Ali:
“Dá-me um pouco do teu tapete para eu me cobrir.”
Ou Ali recusou.
“Lembra-te”, acrescentou, “de que pedi que pusesses meu tapete sobre tua mula, e não quiseste.”
Um instante depois, Ali cortou um pedaço do tapete, pois morria de frio. Ou Ali levantou-se e cortou os lábios da mula. Na manhã seguinte, ao acordarem, Ou Ali disse a Ali:
“Ó meu caro amigo, tua mula está sorrindo.”
“Ó meu caro amigo”, respondeu Ali, “os ratos roeram teu tapete.”
E se separaram.
Algum tempo depois, encontraram-se novamente. Ali disse a Ou Ali:
“Vamos roubar.”
Viram um camponês trabalhando. Um deles foi ao riacho lavar ali o manto e encontrou-o seco. Pôs a lâmina de seu sabre de modo que refletisse os raios do sol e começou a bater no manto com as mãos, como se o lavasse. O lavrador também foi ao riacho e encontrou o homem lavando o manto sem água.
“Que Deus te extermine”, disse ele, “tu que lavas sem água.”
“Que Deus te extermine”, respondeu o lavador, “tu que trabalhas sem um só boi.”
O outro ladrão vigiava o lavrador e já havia roubado um de seus bois. O lavrador voltou ao arado e disse ao lavador:
“Guarda este boi para mim enquanto vou procurar o outro.”
Assim que ele desapareceu, o ladrão levou também o boi que ficara sob sua guarda. O lavrador voltou e, segurando o aguilhão por uma ponta, deu um grande golpe no cabo do arado, gritando:
“Quebra agora. Pouco importa.”
Os ladrões se encontraram num bosque e mataram os bois. Como lhes faltava sal, foram comprá-lo. Salgaram a carne, assaram-na e a comeram. Ali descobriu uma fonte. Ou Ali, sem conseguir encontrar água, morria de sede.
“Mostra-me tua fonte”, disse a Ali, “e eu beberei.”
“Come sal, meu caro amigo”, respondeu Ali.
Que poderia ele fazer? Alguns dias depois, Ou Ali pôs cinzas nos sapatos de Ali. No dia seguinte, seguiu os rastros das cinzas, encontrou a fonte e descobriu assim a água que o amigo bebia. Tomou a pele de um dos bois e levou-a à fonte. Plantou duas estacas acima da água, pendurou nelas a pele e pôs os chifres do boi voltados para a estrada. Durante a noite, o amigo foi à fonte. Ao ver a pele assim estendida, foi tomado de medo e fugiu.
“Estou com sede”, disse Ou Ali.
“Come sal, meu caro amigo”, respondeu Ali, “pois o sal tira a sede.”
Ali retirou-se e, depois de comer, correu para examinar a pele que havia estendido. Ou Ali comeu sal e morria de sede.
“Pelo amor de Deus”, disse por fim, “mostra-me onde bebes.”
Ali estava vingado.
“Vem, cara de judeu, e eu te mostrarei a água.”
Fez o amigo beber na fonte e lhe disse:
“Vê do que tiveste medo.”
Terminada a carne, partiram. Ou Ali foi à casa de Ali e lhe disse:
“Vem, vamos casar-te com a filha de uma velha.”
A velha tinha um rebanho de bois. Disse a Ali:
“Leva esta manada ao campo e monta um dos animais.”
Ali montou um dos bois. Caiu no chão; os bois começaram a correr e a pisoteá-lo. Ou Ali, que estava na casa, disse à velha:
“Ó minha velha, dá-me tua filha em casamento.”
Ela chamou a filha.
“Pega um porrete”, disse a ela, “e nós o daremos a ele até que peça misericórdia.”
A filha trouxe um porrete e deu em Ou Ali uma boa surra. Ali, que vigiava o rebanho, voltou ao cair da noite e encontrou o amigo.
“A velha te aceitou?”, perguntou.
“Aceitou-me”, respondeu Ali. “E o rebanho é fácil de vigiar?”
“Da manhã à noite, não tenho nada a fazer senão repousar. Toma meu lugar amanhã e monta um dos bois.”
No dia seguinte, Ou Ali disse à velha:
“Hoje cuidarei do rebanho.”
E, ao partir, recomendou a Ali que pedisse à velha a mão de sua filha.
“Está bem”, respondeu Ali.
Ou Ali chegou aos campos; um dos bois o agarrou com os chifres e o lançou ao ar. Todos os outros fizeram o mesmo. Ele voltou para casa meio morto. Ali, que permanecera na casa, pediu à velha a mão de sua filha.
“Tu me pedes de novo?”, disse ela.
Tomou um porrete e lhe bateu até que ele se fartasse. Ou Ali disse a Ali:
“Pregaste-me uma peça.”
Ali lhe respondeu:
“Sem dúvida. Bateram-me com tanta força que não ouvi o último golpe.”
“Está bem, meu caro amigo. Ali nada deve a Ou Ali.”
Foram embora. A velha possuía um tesouro. Ou Ali disse então a Ali:
“Vou pôr-te num cesto, pois sabes que vimos aquele tesouro num buraco.”
Voltaram à casa da velha. Ali desceu ao buraco, tomou o tesouro e o colocou no cesto. Ou Ali puxou o cesto, tomou-o, abandonou o amigo, agora prisioneiro, e correu para esconder o tesouro na floresta. Ali ficou em dificuldade, pois não sabia como sair. Que poderia fazer? Escalou as paredes do buraco. Ao se ver dentro da casa, abriu a porta e fugiu.
Chegando à borda da floresta, começou a balir. Ou Ali, pensando que fosse uma ovelha, correu até lá. Era seu amigo.
“Ó meu caro”, gritou Ali, “finalmente te encontrei.”
“Louvado seja Deus. Agora, vamos carregar nosso tesouro.”
Puseram-se a caminho. Ou Ali, que tinha uma irmã, disse a Ali:
“Vamos à casa de minha irmã.”
Chegaram ao anoitecer. Ela os recebeu com alegria. O irmão lhe disse:
“Prepara para nós algumas panquecas e alguns ovos.”
Ela preparou as panquecas e os ovos e os serviu com a comida.
“Ó minha irmã”, gritou Ou Ali, “meu amigo não gosta de ovos. Traze-nos água.”
Ela foi buscar água. Assim que ela saiu, Ali pegou um ovo e o pôs na boca. Quando a mulher voltou, ele fez tanto esforço para soltá-lo que ficou sem fôlego. A refeição acabou, e Ali não havia comido nada. Ou Ali disse à irmã:
“Ó minha irmã, meu amigo está doente. Traze-me um espeto.”
Ela trouxe um espeto, que ele pôs no fogo. Quando o espeto ficou vermelho de calor, Ou Ali o tomou e aplicou-o na face de Ali. Este soltou um grito e expeliu o ovo.
“Na verdade”, disse a mulher, “tu não gostas de ovos.”
Os dois amigos partiram e chegaram a uma aldeia.
“Vamos à casa de minha irmã”, disse Ali ao amigo.
Ela os recebeu de braços abertos. Ali lhe disse:
“Ó minha irmã, prepara para nós um bom ensopado.”
Sentaram-se à mesa ao cair da noite, e ela lhes serviu comida.
“Ó minha irmã”, gritou Ali, “meu amigo não gosta de ensopado.”
Ali comeu sozinho. Quando ficou satisfeito, os dois amigos partiram, sem esquecer o tesouro. No caminho, Ali disse a Ou Ali:
“Dá-me o tesouro hoje, e eu o depositarei em minha casa.”
Tomou-o e entregou-o à esposa.
“Enterra-me”, disse a ela. “E, se Ou Ali vier, dize-lhe que seu velho amigo morreu, e recebe-o com lágrimas.”
Ou Ali chegou e pediu à mulher em lágrimas que lhe mostrasse o túmulo do amigo morto. Tomou um chifre de boi e começou a cavar a terra que cobria o corpo.
“Atrás! Atrás!”, gritou o pretenso morto.
“Levanta daí, mentiroso”, respondeu Ali.
Foram embora juntos.
“Dá-me o tesouro”, pediu Ou Ali. “Hoje eu o levarei à minha casa.”
Levou-o para casa e disse à esposa:
“Toma este tesouro. Vou me estender como se estivesse morto. Quando Ali vier, recebe-o chorando e dize-lhe: ‘Teu amigo morreu. Está estendido no quarto.’”
Ali veio e disse à mulher:
“Traze-me água fervendo, pois teu marido me disse que eu o lavasse quando ele morresse.”
Quando a água ficou pronta, a mulher a trouxe. Ali agarrou a chaleira e a derramou sobre o ventre de Ou Ali, que saltou de um pulo. Assim ele se vingou da peça do amigo. Os dois amigos dividiram então o tesouro, e Ali voltou para casa.
* * *
O Judeu Infiel
Um homem partiu em viagem. No momento da partida, deixou com um judeu, seu amigo, uma jarra cheia de ouro. Cobriu o ouro com manteiga e disse ao judeu:
“Confio a teus cuidados esta jarra de manteiga, pois vou viajar.”
Ao retornar, apressou-se até a casa do amigo.
“Dá-me a jarra de manteiga que deixei contigo”, disse.
O judeu a entregou. Mas o pobre viajante não encontrou senão manteiga, pois o judeu havia tomado o ouro. Ainda assim, não contou a ninguém a desgraça que lhe acontecera. Mas seu rosto trazia sinais de uma tristeza secreta. O irmão percebeu e lhe disse:
“Que tens?”
“Confiei a um judeu uma jarra cheia de ouro”, respondeu ele, “e ele me devolveu apenas uma jarra de manteiga. Não sei o que fazer para recuperar minha propriedade.”
O irmão respondeu:
“A coisa é fácil. Prepara um banquete e convida teu amigo, o judeu.”
No dia seguinte, o viajante preparou um banquete e convidou o judeu. Enquanto isso, o irmão do viajante correu até uma montanha vizinha, onde capturou um macaco. Durante a noite, entrou na casa do judeu e encontrou uma criança no berço. Levou a criança embora e pôs o macaco em seu lugar.
Quando amanheceu, a mãe viu o macaco amarrado no berço. Chamou o marido com grandes gritos e lhe disse:
“Vê como Deus nos castigou por termos roubado o ouro de teu amigo. Nosso filho foi transformado em macaco. Devolve a propriedade roubada.”
Mandaram chamar imediatamente o viajante e lhe devolveram o ouro. Na noite seguinte, a criança foi levada de volta ao berço, e o macaco foi solto. Como não posso ir mais longe, que Deus extermine o chacal e perdoe todos os nossos pecados.
* * *
A Cabeça do Xeque
Um homem morreu, deixando um filho. A criança passava dia e noite com a mãe. O xeque entoava uma oração todas as manhãs e o acordava. A criança foi procurar o xeque e disse:
“Ali Xeque, não cantes tão alto. Acordas todas as manhãs a mim e a minha mãe.”
Mas o xeque continuou cantando. A criança foi à mesquita armada com um porrete. No momento em que o xeque se inclinou para rezar, ela lhe deu um golpe e o matou. Correu para a mãe e lhe disse:
“Matei aquele xeque. Vem, vamos enterrá-lo.”
Cortaram-lhe a cabeça e enterraram o corpo. A criança foi ao Thadjeinath, onde os homens da aldeia estavam reunidos. Em sua ausência, a mãe matou uma ovelha. Pegou a cabeça dela e a enterrou no lugar da cabeça do xeque.
A criança chegou ao Thadjeinath e disse aos presentes:
“Matei o xeque que nos acordava todas as manhãs.”
“É mentira”, disseram.
“Vinde à casa de minha mãe, e vos mostraremos onde enterramos a cabeça dele.”
Foram à casa, e a mãe lhes disse:
“Ali Sidi, esta criança é louca. Foi uma ovelha que matamos. Vinde ver onde enterramos sua cabeça.”
Foram ao lugar, cavaram e encontraram uma cabeça de ovelha.
* * *
A Alvéola e o Chacal
No tempo em que todos os animais falavam, uma alvéola pôs seus ovos no chão. Os filhotes cresceram. Um chacal e uma raposa vieram até eles. O chacal disse à raposa:
“Jura-me que a alvéola me deve uma libra de manteiga.”
A raposa jurou. A ave começou a chorar. Um galgo veio até ela e perguntou o que havia. Ela respondeu:
“A raposa me caluniou.”
“Pois bem”, disse o cão, “põe-me neste saco de pele.”
Ela o pôs no saco.
“Amarra bem a boca”, disse o cão.
Quando o chacal voltou, ela lhe disse:
“Vem medir a manteiga.”
O chacal avançou e desamarrou o saco. Viu o cão, que estendeu as patas e disse à raposa:
“Estou doente. Vem medir, raposa.”
A raposa se aproximou. O cão a agarrou. O chacal disse:
“Lembra-te do teu falso testemunho.”
* * *
O Tocador de Flauta
Um servo cuidava das ovelhas de seu senhor. Ao chegar ao prado, tocava flauta. As ovelhas o ouviam e não pastavam. Um dia, o senhor percebeu que as ovelhas não comiam. Seguiu o servo até os campos e escondeu-se no mato. O pastor tomou a flauta e começou a tocar. O senhor começou a dançar, de modo que os arbustos o feriram até tirar sangue. Depois voltou para casa.
“Quem te arranhou assim?”, perguntou a esposa.
“O servo tocou flauta, e eu comecei a dançar.”
“Isso é mentira”, disse ela. “As pessoas não dançam contra a própria vontade.”
“Pois bem”, respondeu o marido, “amarra-me a este poste e manda o servo tocar.”
Ela o amarrou ao poste, e o servo tomou a flauta. O homem começou a dançar. Bateu a cabeça contra um prego do poste e morreu.
O filho do morto disse ao servo:
“Paga-me pela perda de meu pai.”
Foram diante do cádi. No caminho, encontraram um lavrador, que perguntou aonde iam.
“Diante do cádi.”
“Podeis me dizer por quê?”
“Este homem matou meu pai”, respondeu o filho do morto.
“Não fui eu que o matei”, respondeu o pastor. “Toquei flauta; ele dançou e morreu.”
“Isso é mentira!”, gritou o lavrador. “Não dançarei contra minha vontade. Toma tua flauta, e veremos se danço.”
O pastor tomou a flauta. Começou a tocar, e o lavrador pôs-se a dançar com tanta energia que seus bois, abandonados a si mesmos, caíram no barranco.
“Paga-me por meus bois”, gritou ao pastor.
“Vem diante do cádi”, respondeu ele.
Apresentaram-se diante do cádi, que os recebeu no segundo andar da casa. Todos se sentaram. Então o cádi disse ao servo:
“Toma tua flauta e toca diante de mim. Verei como tocas.”
O servo tomou a flauta, e todos começaram a dançar. O cádi dançou com os outros, e todos caíram no andar térreo e morreram. O servo ficou na casa do cádi e herdou os bens de todos.
Contos Populares dos Cabilas - Bloco 2
A Criança
Uma criança tinha um espinho no pé. Foi até uma velha e lhe disse:
“Tira este espinho para mim.”
A velha tirou o espinho e o jogou fora.
“Dá-me meu espinho”, disse a criança, e começou a chorar.
“Toma um ovo.”
Ela foi até outra velha.
“Esconde este ovo para mim.”
“Põe-no no ninho da galinha.”
Durante a noite, a criança pegou o ovo e o comeu. No dia seguinte, disse à velha:
“Dá-me meu ovo.”
“Toma a galinha”, respondeu ela.
Foi até outra velha.
“Esconde minha galinha para mim.”
“Põe-na na estaca onde amarro meu bode.”
À noite, a criança levou a galinha embora. Na manhã seguinte, reclamou sua galinha.
“Procura-a onde a escondeste.”
“Dá-me minha galinha.”
“Toma o bode.”
Foi até outra velha.
“Ó velha, esconde este bode para mim.”
“Amarra-o à manjedoura das ovelhas.”
Durante a noite, a criança levou o bode embora. No dia seguinte, reclamou o bode.
“Toma a ovelha.”
Foi até outra velha.
“Ó velha, guarda minha ovelha para mim.”
“Amarra-a ao pé do bezerro.”
Durante a noite, levou a ovelha embora. Na manhã seguinte, exigiu sua ovelha.
“Toma o bezerro.”
Foi até outra velha.
“Guarda meu bezerro para mim.”
“Amarra-o à manjedoura da vaca.”
À noite, levou o bezerro embora. Na manhã seguinte, pediu seu bezerro.
“Toma a vaca.”
Foi até outra velha.
“Guarda minha vaca para mim.”
“Amarra-a ao pé da cama da velha.”
À noite, levou a vaca embora. Na manhã seguinte, exigiu sua vaca.
“Toma a velha.”
Foi até outra velha e deixou ali a anciã, a quem matou durante a noite. Na manhã seguinte, exigiu sua velha.
“Ela está ali, junto da moça.”
A criança a encontrou morta.
“Dá-me minha velha.”
“Toma a moça.”
Então disse à moça:
“Do espinho ao ovo, do ovo à galinha, da galinha ao bode, do bode à ovelha, da ovelha ao bezerro, do bezerro à vaca, da vaca à velha, da velha à moça; e agora vem casar comigo.”
* * *
O Macaco e o Pescador
Um pescador foi um dia ao mar para apanhar peixes. À noite, vendeu a pesca e comprou um pequeno pão, com o qual jantou. No dia seguinte, voltou à pesca e encontrou um baú. Levou-o para casa e o abriu. De dentro saltou um macaco, que lhe disse:
“Má sorte para ti. Não sou o único a vencer. Podes lamentar teu triste destino.”
“Meu destino é insuportável”, respondeu ele.
No dia seguinte, voltou à pesca. O macaco subiu ao telhado da casa e ficou sentado ali. Um momento depois, cortou todas as rosas do jardim. A filha do rei o viu e lhe disse:
“Ó Sidi Mahomet, que fazes aí? Vem cá, preciso de ti.”
Ele pegou uma rosa e se aproximou.
“Onde moras?”, perguntou a princesa.
“Com o filho do sultão da Índia”, respondeu o macaco.
“Dize-lhe que me compre.”
“Direi, desde que ele aceite.”
No dia seguinte, ficou em casa e rasgou o próprio rosto. A princesa o chamou novamente. O macaco lhe trouxe uma rosa.
“Quem te pôs nesse estado?”, gritou ela.
“Foi o filho do sultão da Índia”, respondeu o macaco. “Quando lhe disse que te comprasse, ele me deu um golpe.”
A princesa lhe deu cem escudos, e ele foi embora. No dia seguinte, arranhou ainda mais o rosto e subiu à casa. A filha do rei o chamou:
“Sidi Mahomet!”
“Pois não?”
“Vem cá. Que lhe disseste?”
“Disse-lhe que te comprasse, e ele me deu outro golpe.”
“Se é assim, vem me procurar amanhã.”
No dia seguinte, o macaco levou o pescador a uma loja e comprou-lhe roupas. Levou-o aos banhos e mandou que se banhasse. Depois seguiu pela estrada, gritando:
“Fugi, fugi, aqui vem o filho do sultão da Índia!”
Entraram num café, e Si Mahomet pediu dois cafés. Beberam os cafés, deram um escudo ao dono e saíram. Enquanto seguiam em direção ao palácio, Si Mahomet disse ao pescador:
“Chegamos à casa de teu sogro. Quando ele nos servir comida, come pouco. Quando nos oferecer café, bebe apenas um pouco. Encontrarás tapetes de seda estendidos no chão; conserva as sandálias nos pés.”
Quando chegaram, o pescador tirou as sandálias. O rei lhes ofereceu comida; o pescador comeu muito. Ofereceu-lhes café, e o pescador não deixou uma gota. Saíram. Quando estavam fora do palácio, Si Mahomet disse ao pescador:
“Judeu de pescador, tens sorte de eu não te arranhar o rosto.”
Voltaram para casa. Si Mahomet subiu ao telhado. A filha do rei o viu e disse:
“Vem cá.”
O macaco se aproximou.
“Na verdade, mentiste. Por que me disseste que o filho do sultão da Índia era uma pessoa distinta?”
“Ele é um sujeito sem valor?”
“Mobiliamos o quarto com tapetes de seda, e ele tirou as sandálias. Demos-lhe comida, e ele comeu como um criado. Oferecemos café, e ele lambeu os dedos.”
O macaco respondeu:
“Acabáramos de sair do café. Ele havia bebido vinho demais, estava embriagado e não era senhor de si. Por isso comeu tanto.”
“Pois bem”, respondeu a princesa, “vem amanhã outra vez ao palácio, mas não o leves antes ao café.”
No dia seguinte, partiram. No caminho, o macaco disse ao pescador:
“Judeu de pescador, se hoje tirares as sandálias, ou comeres demais, ou beberes todo o café, cuida-te. Bebe só um pouco, ou eu te arranco os olhos.”
Chegaram ao palácio. O pescador caminhou sobre os tapetes de seda com as sandálias. Deram-lhe comida, e comeu pouco. Trouxeram-lhe café, e mal o provou. O rei deu-lhe a filha.
Si Mahomet disse ao rei:
“O filho do sultão da Índia brigou com o pai; por isso trouxe apenas um baú de prata.”
À noite, o macaco e o pescador saíram para passear. O pescador disse a Si Mahomet:
“É aqui que vamos encontrar o filho do sultão da Índia?”
“Posso mostrá-lo facilmente”, respondeu o macaco. “Amanhã, eu te encontrarei sentado. Aproximar-me-ei chorando, com um papel nas mãos; darei o papel a ti, e deves lê-lo e cair em prantos. Teu sogro perguntará por que choras assim. Responde-lhe: ‘Meu pai morreu. Eis a carta que acabo de receber. Se finalmente decidiste dar-me tua filha, eu a levarei comigo, e iremos prestar os últimos deveres a meu pai.’”
“Leva-a”, disse o rei.
Deu-lhe uma escolta de cavaleiros e soldados. Chegando a certo lugar, Si Mahomet disse aos soldados:
“Podeis voltar ao palácio, pois nosso país fica longe daqui.”
A escolta voltou ao palácio, e os viajantes continuaram a jornada. Logo Si Mahomet disse ao pescador:
“Fica aqui enquanto vou olhar o país de teu pai.”
Partiu e chegou às portas de uma cidade. Encontrou-as fechadas e subiu às muralhas. Uma ogra o viu.
“Eu te saúdo, Si Mahomet.”
“Que Deus te amaldiçoe, feiticeira! Vamos, estou indo à tua casa.”
“Que queres de mim, Si Mahomet?”
“Estão procurando matar-te.”
“Onde posso me esconder?”
Ele a pôs no paiol de pólvora da cidade, fechou a porta sobre ela e ateou fogo à pólvora. A ogra morreu. Ele voltou ao pescador.
“Adiante”, disse.
Entraram na cidade e se estabeleceram ali. Um dia, Si Mahomet adoeceu e morreu. Os dois esposos o puseram num caixão forrado de seda e o enterraram. Minha história está contada.
* * *
Os Dois Amigos
Sidi El-Marouf e Sidi Abd-el-Tadu viajavam juntos. Ao cair da tarde, separaram-se para encontrar lugar de repouso. Sidi Abd-el-Tadu disse ao amigo:
“Façamos uma oração, para que Deus nos preserve do mal que nunca cometemos.”
Sidi El-Marouf respondeu:
“Sim, que Deus nos preserve do mal que não fizemos!”
Foram em direção às casas, cada qual por seu caminho. Sidi El-Marouf apresentou-se a uma porta.
“Podeis acolher um viajante?”
“És bem-vindo”, disse-lhe uma mulher. “Entra; podes passar a noite.”
A noite veio. Ele jantou. A mulher estendeu uma esteira no chão, e ele foi dormir. A mulher e o marido também dormiram. Quando tudo estava quieto, a mulher levantou-se, pegou uma faca e matou o marido. No dia seguinte, ao amanhecer, começou a gritar:
“Ele matou meu marido!”
Toda a aldeia correu à casa e agarrou o estrangeiro. Amarraram-no, e todos trouxeram lenha para queimar o culpado.
Sidi Abd-el-Tadu também veio e viu o amigo chorando.
“Que fizeste?”, perguntou.
“Não fiz mal algum”, respondeu Sidi El-Marouf.
“Eu não te disse ontem”, disse Sidi Abd-el-Tadu, “que faríamos a oração para que Deus nos preservasse do mal que nunca tínhamos cometido? E agora serás queimado por um crime do qual és inocente!”
Sidi El-Marouf respondeu:
“Traze a mulher aqui.”
“Foi ele realmente quem matou teu marido?”, perguntou Sidi Abd-el-Tadu.
“Foi ele quem o matou”, respondeu ela.
Havia um pássaro numa árvore próxima. Sidi Abd-el-Tadu perguntou ao pássaro. O pássaro respondeu:
“Foi a mulher quem matou o marido. Procurai em seus cabelos e encontrareis a faca que ela usou.”
Vasculharam seus cabelos e encontraram a faca ainda coberta de sangue, que deu testemunho do crime. A verdade foi conhecida, e a inocência foi defendida. Deus vingou a injustiça.
* * *
O Ladrão e os Dois Peregrinos
Dois ladrões passavam o tempo roubando. Um deles se casou, e o outro continuou no ofício. Ficaram muito tempo sem se ver. Por fim, o que não era casado foi visitar o amigo e lhe disse:
“Se tua mulher tiver uma filha, deverás dá-la a mim.”
“Eu a darei a ti sete dias depois de seu nascimento.”
A filha nasceu, e o ladrão a levou para criá-la no campo. Construiu uma casa, comprou rebanhos e cuidou deles ele próprio. Um dia, alguns peregrinos chegaram à casa. Ele matou uma vaca para eles e os acolheu. No dia seguinte, acompanhou-os em peregrinação. Os peregrinos lhe disseram:
“Se vieres conosco, dois pássaros ficarão com tua esposa.”
A mulher permaneceu no campo. Um dia, o filho do sultão passou por ali para caçar. Um dos pássaros o viu e disse à mulher:
“Não abras a porta.”
O príncipe ouviu o pássaro falar e voltou ao palácio sem dizer palavra. Chamaram uma velha para lançar encantos sobre ele, e ela disse ao rei:
“Ele não pôde ver uma mulher que jamais tinha visto.”
O príncipe falou e disse à velha:
“Se vieres comigo, eu a trarei para cá.”
Chegaram. A velha chamou a jovem:
“Sai, para que possamos ver-te.”
Ela disse ao pássaro:
“Vou abrir a porta.”
O pássaro respondeu:
“Se abrires a porta, terás o mesmo destino de Si El-Ahcen. Ele estudava com muitos outros na mesquita. Um dia encontrou um amuleto. Sua prometida já não ia à escola e, como tinha idade suficiente, ele se casou com ela. Alguns dias depois, disse ao pai: ‘Vigia minha esposa.’ ‘Nada temas’, respondeu o pai.
“Ele partiu e voltou. ‘Vigia minha esposa’, disse outra vez ao pai. ‘Nada temas’, repetiu o pai. Este foi ao mercado. Ao voltar, disse à nora: ‘Havia mulheres muito belas no mercado.’ ‘Eu as supero todas em beleza’, disse a mulher. ‘Leva-me ao mercado.’
“Um homem ofereceu mil francos por ela. O sogro recusou e lhe disse: ‘Senta-te sobre a esteira. Aquele que te cobrir de prata poderá ficar contigo.’ Um homem se aproximou. ‘Se queres casar com ela’, disse o sogro, ‘cobre-a de prata, e ela será tua mulher.’
“Logo Si El-Ahcen retornou da viagem e perguntou se a esposa ainda vivia. ‘Tua mulher morreu’, disse o pai. ‘Caiu da mula.’ Si El-Ahcen lançou-se ao chão. Tentaram erguê-lo. Foi trabalho inútil. Permaneceu estendido sobre a terra.
“Um dia, um mercador veio à aldeia e lhe disse: ‘O sultão casou-se com tua esposa.’ Ela havia dito ao mercador: ‘No dia em que partires, dar-te-ei uma mensagem.’ Escreveu uma carta ao marido e prometeu ao portador um rebanho de ovelhas se a entregasse.
“Si El-Ahcen recebeu a carta, leu-a, curou-se, correu para casa e disse ao pai: ‘Minha esposa casou-se de novo em minha ausência; não está morta. Trouxe muito dinheiro para casa. Vou tomá-lo de volta.’
“Pegou seu dinheiro e foi à cidade onde a esposa vivia. Parou às portas. Ao primeiro passante deu cinco francos; ao segundo, mais cinco.
“‘Que queres, ó estrangeiro?’, perguntaram. ‘Se queres ver o sultão, nós te levaremos a ele.’ Apresentaram-no ao sultão.
“‘Faze justiça a este homem.’ ‘Que quer ele?’ ‘Meu senhor’, respondeu Sidi El-Ahcen, ‘a mulher com quem te casaste é minha esposa.’ ‘Matai-o!’, gritou o sultão. ‘Não’, disseram as testemunhas, ‘que ele tenha justiça.’
“‘Que ele me diga se ela traz algum objeto.’ Si El-Ahcen respondeu: ‘Esta mulher foi prometida a mim antes de seu nascimento. Um amuleto está escondido em seus cabelos.’ Ele levou a esposa embora, voltou à aldeia e deu um banquete.
“Se abrires a porta”, continuou o pássaro, “terás o mesmo destino de Fatima-ou-Lmelh. Hamed-ou-Lmelh casou-se com ela. Fatima disse ao sogro: ‘Leva-me à casa de meu tio.’ Chegando lá, casou-se com outro marido. Hamed-ou-Lmelh soube disso e correu para encontrá-la. No momento em que chegou, encontrou o casamento terminado e a noiva prestes a partir para a casa do novo marido. Então Hamed irrompeu no quarto e se lançou pela janela. Fatima fez o mesmo, e ambos morreram.
“O pretendido sogro e sua família voltaram para casa, e perguntaram a causa da desgraça. ‘A mulher foi a causa’, responderam.
“Entretanto, o pai de Hamed-ou-Lmelh foi aos pais de Fatima e disse: ‘Pagai-nos pela perda de nosso filho. Pagai-nos pela perda de Fatima.’
“Não chegaram a acordo e foram à justiça. Ao passar pela aldeia onde os dois esposos haviam morrido, encontraram um velho e disseram: ‘Resolve nossa disputa.’ ‘Não posso’, respondeu o velho. Mais adiante encontraram uma ovelha que dava cabeçadas numa rocha. ‘Resolve nossa disputa’, disseram à ovelha. ‘Não posso’, respondeu a ovelha. Mais adiante encontraram uma serpente. ‘Resolve nossa disputa’, disseram a ela. ‘Não posso’, respondeu a serpente. Encontraram um rio. ‘Resolve nossa disputa’, disseram-lhe. ‘Não posso’, respondeu o rio. Encontraram um chacal. ‘Resolve nossa disputa’, disseram-lhe. ‘Voltai à aldeia onde vossos filhos morreram’, respondeu o chacal. Voltaram à aldeia e recorreram ao sultão, que mandou matar todos eles.”
O pássaro parou de falar. Os peregrinos voltaram. A velha os viu e fugiu. O ladrão preparou um banquete para os peregrinos.
Contos Populares dos Cabilas - Bloco 3
A Criancinha
“Vem, criancinha, come teu jantar.”
“Não vou comê-lo.”
“Vem, vara, bate na criança.”
“Não vou bater nela.”
“Vem, fogo, queima a vara.”
“Não vou queimá-la.”
“Vem, água, apaga o fogo.”
“Não vou apagá-lo.”
“Vem, boi, bebe a água.”
“Não vou bebê-la.”
“Vem, faca, mata o boi.”
“Não vou matá-lo.”
“Vem, ferreiro, quebra a faca.”
“Não vou quebrá-la.”
“Vem, correia, amarra o ferreiro.”
“Não vou amarrá-lo.”
“Vem, rato, rói a correia.”
“Não vou roê-la.”
“Vem, gato, come o rato.”
“Traze-o aqui.”
“Por que me comer?”, disse o rato. “Traze a correia, e eu a roerei.”
“Por que me roer?”, disse a correia. “Traze o ferreiro, e eu o amarrarei.”
“Por que me amarrar?”, disse o ferreiro. “Traze a faca, e eu a quebrarei.”
“Por que me quebrar?”, disse a faca. “Traze o boi, e eu o matarei.”
“Por que me matar?”, disse o boi. “Traze a água, e eu a beberei.”
“Por que me beber?”, disse a água. “Traze o fogo, e eu o apagarei.”
“Por que me apagar?”, disse o fogo. “Traze a vara, e eu a queimarei.”
“Por que me queimar?”, disse a vara. “Traze a criança, e eu lhe baterei.”
“Por que me bater?”, disse a criança. “Traze meu jantar, e eu o comerei.”
* * *
A Corruíra
Uma corruíra havia construído seu ninho à beira de uma estrada. Quando os ovos se abriram, um camelo passou por ali. As pequenas corruíras o viram e disseram ao pai, quando ele voltou dos campos:
“Ó papai, passou por aqui um animal gigantesco.”
A corruíra estendeu o pé.
“Tão grande quanto isto, meus filhos?”
“Ó papai, muito maior.”
Ele estendeu o pé e a asa.
“Tão grande quanto isto?”
“Ó papai, muito maior.”
Por fim, estendeu inteiramente os pés e as pernas.
“Tão grande quanto isto, então?”
“Muito maior.”
“Isso é mentira; não existe animal maior do que eu.”
“Pois espera”, disseram os pequenos, “e verás.”
O camelo voltou, pastando a erva à beira da estrada. A corruíra estendeu-se perto do ninho. O camelo agarrou a ave, que passou entre seus dentes sã e salva.
“Na verdade”, disse ela aos filhos, “o camelo é um animal gigantesco, mas eu não tenho vergonha de mim.”
Na terra, costuma acontecer que os vaidosos sejam como se não existissem. Mas, cedo ou tarde, uma pedra cai e os esmaga.
* * *
A Mula, o Chacal e o Leão
A mula, o chacal e o leão viajavam juntos.
“Comeremos aquele cuja raça for ruim”, disseram entre si.
“Leão, quem é teu pai?”
“Meu pai é leão, e minha mãe é leoa.”
“E tu, chacal, quem é teu pai?”
“Meu pai é chacal, e minha mãe também.”
“E tu, mula, quem é teu pai?”
“Meu pai é asno, e minha mãe é égua.”
“Tua raça é ruim; vamos comer-te.”
Ela lhes respondeu:
“Consultarei um velho. Se ele disser que minha raça é ruim, podereis devorar-me.”
Foi a um ferrador e lhe disse:
“Ferra minhas patas traseiras e faze os cravos saírem bem.”
Depois voltou para casa. Chamou o camelo, mostrou-lhe as patas e disse:
“Vê o que está escrito nesta tabuinha.”
“A escrita é difícil de decifrar”, respondeu o camelo. “Não a entendo, pois só conheço três palavras: outini, ouzatini, ouazakin.”
Chamou então um leão e lhe disse:
“Não entendo estas letras; só conheço três palavras: outini, ouzatini, ouazakin.”
“Mostra-me”, disse o leão.
Aproximou-se. A mula o golpeou entre os olhos e o estendeu rígido no chão.
Quem anda com um velhaco é traído por ele.
* * *
Thadhellala
Uma mulher tinha sete filhas e nenhum filho. Foi à cidade e viu ali uma loja rica. Um pouco mais adiante, percebeu à porta de uma casa uma moça de grande beleza. Chamou seus pais e disse:
“Tenho meu filho para casar; deixai-me levar vossa filha para ele.”
Permitiram que ela levasse a moça. A mulher voltou à loja e disse ao homem que a guardava:
“Eu te darei de bom grado minha filha; mas vai primeiro consultar teu pai.”
O jovem deixou um servo em seu lugar e partiu. Thadhellala, pois esse era seu nome, mandou o servo comprar pão em outra parte da cidade. Passou então uma caravana de mulas. Thadhellala carregou sobre elas todo o conteúdo da loja e disse ao arrieiro:
“Irei à frente; meu filho virá daqui a pouco. Espera por ele, ele te pagará.”
Partiu com as mulas e os tesouros que carregara nelas. Pouco depois, o servo voltou.
“Onde está tua mãe?”, gritou o arrieiro. “Depressa, paga-me.”
“Dize-me onde ela está, e eu farei com que me devolva o que roubou.”
E foram à justiça.
Thadhellala seguiu seu caminho e encontrou sete jovens estudantes. Disse a um deles:
“Cem francos, e eu me casarei contigo.”
O estudante lhe deu a soma. Ela fez a mesma oferta aos outros, e cada um aceitou sua palavra.
Ao chegarem a uma bifurcação da estrada, o primeiro disse: “Eu te levarei”; o segundo disse: “Eu te levarei”; e assim até o último.
Thadhellala respondeu:
“Fareis uma corrida até aquela crista ali adiante, e aquele que chegar primeiro se casará comigo.”
Os jovens partiram. Nesse instante, passou um cavaleiro.
“Empresta-me teu cavalo”, disse ela.
O cavaleiro saltou ao chão. Thadhellala montou o cavalo e disse:
“Vedes aquela crista? Eu vos alcançarei lá.”
Os estudantes perceberam o homem.
“Não viste uma mulher?”, perguntaram. “Ela nos roubou setecentos francos.”
“E vós não a vistes? Ela roubou meu cavalo.”
Foram queixar-se ao sultão, que deu ordem para prender Thadhellala. Um homem prometeu capturá-la. Arranjou um companheiro, e ambos perseguiram Thadhellala, que fugira. Quase alcançada pelo homem, ela encontrou um negro que arrancava dentes e lhe disse:
“Vês meu filho vindo lá embaixo? Arranca-lhe os dentes.”
Quando o outro passou, o negro arrancou-lhe os dentes. O pobre desdentado agarrou o negro e o levou ao sultão para que fosse castigado. O negro disse ao sultão:
“Foi a mãe dele que me mandou arrancá-los.”
“Sidi”, disse o acusador, “eu perseguia Thadhellala.”
Então o sultão enviou soldados atrás da mulher. Eles a agarraram e a penduraram às portas da cidade. Vendo-se presa, ela enviou um mensageiro a seus parentes.
Passou então um homem conduzindo uma mula. Ao vê-la, disse:
“Como esta mulher mereceu ser enforcada assim?”
“Tem pena de mim”, disse Thadhellala. “Dá-me tua mula, e eu te mostrarei um tesouro.”
Ela o mandou a certo lugar onde o suposto tesouro estaria escondido. Nesse momento, o cunhado de Thadhellala havia chegado.
“Leva esta mula”, disse ela a ele.
O caçador de tesouros cavou a terra em muitos lugares e nada encontrou. Voltou a Thadhellala e exigiu sua mula. Ela começou a chorar e a gritar. O sentinela correu até lá, e Thadhellala apresentou queixa contra o homem. Ela foi libertada, e ele foi enforcado em seu lugar.
Fugiu para uma cidade distante, cujo sultão acabara de morrer. Ora, segundo o costume daquele país, tomava-se como rei a pessoa que estivesse às portas da cidade quando o rei morresse. O destino levou Thadhellala ao lugar no momento certo. Conduziram-na ao palácio, e ela foi proclamada rainha.
* * *
O Homem Bom e o Mau
Dois homens, um bom e o outro mau, partiram juntos para fazer negócios e levaram provisões. Logo o mau disse ao bom:
“Estou com fome; dá-me um pouco de tua comida.”
Ele lhe deu, e ambos comeram. Seguiram viagem até sentirem fome novamente.
“Dá-me um pouco de tua comida”, disse o mau.
Ele lhe deu parte dela, e comeram. Continuaram até sentir fome outra vez.
“Dá-me um pouco de tua comida”, disse o mau.
Ele lhe deu, e comeram. Prosseguiram até sentir fome. Então o homem bom disse ao companheiro:
“Dá-me um pouco de tua comida.”
“Ah, não, meu caro”, disse o mau.
“Peço-te que me dês um pouco de tua comida”, disse o bom.
“Deixa-me arrancar um de teus olhos”, respondeu o mau.
Ele consentiu. O mau tomou as pinças e arrancou-lhe um olho. Seguiram até certo lugar. A fome os apertou.
“Dá-me um pouco de tua comida”, disse o homem bom.
“Deixa-me arrancar teu outro olho”, respondeu o companheiro.
“Ó meu caro”, respondeu o bom, “deixa-o comigo, eu te peço.”
“Não!”, respondeu o mau. “Sem olho, sem comida.”
Por fim, o bom disse:
“Arranca-o.”
Prosseguiram até certo lugar. Quando a fome os apertou de novo, o mau abandonou o companheiro.
Um pássaro passou por ali e lhe disse:
“Toma uma folha desta árvore e aplica-a sobre teus olhos.”
Ele tomou uma folha da árvore, aplicou-a aos olhos e ficou curado. Levantou-se, continuou o caminho e chegou a uma cidade onde encontrou aquele que lhe arrancara os olhos.
“Quem te curou?”
“Um pássaro passou perto de mim”, disse o homem bom. “Ele me disse: ‘Toma uma folha desta árvore.’ Eu a tomei, apliquei-a aos olhos e fiquei curado.”
O homem bom encontrou o rei da cidade cego.
“Devolve-me a vista, e eu te darei minha filha.”
Ele lhe restituiu a visão, e o rei lhe deu a filha. O homem bom levou a esposa para sua casa. Todas as manhãs, ia apresentar seus respeitos ao rei e beijava-lhe a cabeça.
Um dia, caiu doente. Encontrou o homem mau, que lhe disse:
“Come uma cebola e ficarás curado; mas, quando beijares a cabeça do rei, vira a cabeça para o lado, ou o rei notará teu hálito e te matará.”
Depois dessas palavras, correu ao rei e disse:
“Ó rei, teu genro te despreza.”
“Ó meu caro”, respondeu o rei, “meu genro não me despreza.”
“Observa-o”, respondeu o mau. “Quando vier beijar tua cabeça, ele se desviará de ti.”
O rei notou que o genro de fato virava o rosto ao beijar-lhe a cabeça.
“Espera um momento”, disse-lhe.
Imediatamente escreveu uma carta ao sultão e a entregou ao genro, ordenando-lhe que a levasse. Ao sair da casa, ele encontrou o homem mau, que quis levar a carta em seu lugar. O homem bom a entregou. O sultão leu a carta e mandou cortar a cabeça do mau. O homem bom voltou ao rei.
“Que disse ele?”, perguntou o rei.
“Ah, Sidi, encontrei um homem que queria levar a carta. Confiei-a a ele, e ele a levou ao sultão, que o condenou à morte na cidade.”