Contos Populares dos Cabilas II
Contos Populares dos Cabilas - Bloco 4
O Corvo e a Criança
Um homem tinha duas mulheres. Era um rico mercador. Uma delas tinha um filho cuja testa era marcada por um topete curvo. O marido lhe disse:
“Não trabalhes mais. Cuida apenas da criança. A outra mulher fará todo o serviço.”
Um dia, ele foi ao mercado. A mulher sem filhos disse à outra:
“Vai buscar água.”
“Não”, respondeu ela. “Nosso marido não quer que eu trabalhe.”
“Vai buscar água, estou mandando.”
E a mulher foi à fonte. No caminho, encontrou um corvo meio morto de cansaço. Um mercador que passava o apanhou e o levou consigo. Chegou diante da casa da mulher que fora à fonte e ali encontrou a segunda esposa.
“Dá alguma coisa por este corvo”, pediu o mercador.
“Dá-o a mim”, respondeu ela, “e eu te farei rico.”
“Que me darás?”, perguntou o mercador.
“Uma criança”, respondeu a mulher.
O mercador recusou e disse:
“De onde a roubaste?”
“De quem eu a roubei?”, gritou ela. “É meu próprio filho.”
“Traze-o.”
Ela lhe trouxe a criança. O mercador deixou-lhe o corvo, levou o menino para casa e logo ficou muito rico.
A mãe voltou da fonte. A outra mulher disse:
“Onde está teu filho? Escuta, ele está chorando, esse teu filho.”
“Ele não está chorando”, respondeu ela.
“Tu não sabes distraí-lo. Eu vou pegá-lo.”
“Deixa-o em paz”, disse a mãe. “Ele está dormindo.”
Moeram trigo, e a criança não pareceu acordar. Então o marido voltou do mercado e disse à mãe:
“Por que não te ocupas de teu filho?”
Ela se levantou para pegá-lo e encontrou um corvo no berço. A outra mulher gritou:
“Esta é a mãe de um corvo! Leva-o para a outra casa; asperge-o com água quente.”
Ela foi à outra casa e despejou água quente sobre o corvo.
Enquanto isso, a criança chamava o mercador de pai, e a mulher do mercador, de mãe. Um dia, o mercador partiu em viagem. A mulher levou comida ao menino no quarto onde ele estava confinado.
“Meu filho”, disse ela, “prometes não me trair?”
“Tu és minha mãe”, respondeu a criança. “Não te trairei.”
“Promete apenas.”
“Prometo não te trair.”
“Pois bem, sabe que não sou tua mãe, e meu marido não é teu pai.”
O mercador voltou da viagem e levou comida à criança, mas ela não quis comer.
“Por que não comes?”, perguntou o mercador. “Tua mãe esteve aqui?”
“Não”, respondeu a criança, “ela não esteve aqui.”
O mercador foi à esposa e lhe disse:
“Foste ao quarto da criança?”
A mulher respondeu:
“Não subi ao quarto.”
O mercador levou comida à criança, que disse:
“Pelo amor de Deus, eu te conjuro a me dizer se és meu pai e se tua mulher é minha mãe.”
O mercador respondeu:
“Meu filho, não sou teu pai, e minha mulher não é tua mãe.”
A criança disse à mulher:
“Prepara-nos comida.”
Quando ela preparou a comida, a criança montou um cavalo, e o mercador, uma mula. Seguiram por longo caminho e chegaram à aldeia da qual o verdadeiro pai da criança era chefe. Entraram em sua casa. Deram comida à criança e disseram:
“Come.”
“Não comerei enquanto a outra mulher não subir aqui.”
“Come. Ela é uma mulher má.”
“Não. Que ela suba.”
Chamaram-na. O mercador correu até a criança.
“Por que ages assim com ela?”
“Oh!”, gritaram os presentes. “Ela teve um filho que foi transformado em corvo.”
“Sem dúvida”, disse o mercador. “Mas a criança tinha uma marca.”
“Sim, tinha.”
“Pois, se a encontrarmos, reconheceremos a criança. Apagai a lâmpada.”
Apagaram-na. A criança tirou o capuz. Acenderam a lâmpada novamente.
“Alegrai-vos!”, gritou a criança. “Eu sou vosso filho!”
* * *
H'ab Sliman
Um homem tinha um menino e uma menina. A mãe deles morreu, e ele tomou outra esposa. O menino ficava na escola até a noite. O mestre perguntava às crianças:
“O que fazem vossas irmãs?”
Uma respondia:
“Ela faz pão.”
Outra:
“Ela vai buscar água.”
Uma terceira:
“Ela prepara o cuscuz.”
Quando interrogava H'ab Sliman, a criança se fazia de surda, e o mestre lhe batia. Um dia, sua irmã lhe disse:
“Que tens, ó meu irmão? Pareces triste.”
“Nosso mestre nos pune”, respondeu a criança.
“E por que ele te pune?”, perguntou a moça.
A criança respondeu:
“Depois de estudarmos até a noite, ele pergunta a cada um de nós o que fazem nossas irmãs. Eles respondem: ela amassa pão, ela vai buscar água. Mas, quando me pergunta, não tenho nada a dizer, e ele me bate.”
“É só por isso?”
“É só.”
“Pois bem”, acrescentou a moça, “da próxima vez que ele perguntar, responde: ‘Isto é o que minha irmã faz: quando ela ri, o sol brilha; quando chora, chove; quando penteia os cabelos, caem pernas de carneiro; quando vai de um lugar a outro, caem rosas.’”
A criança deu essa resposta.
“Na verdade”, disse o mestre, “é um rico partido.”
Poucos dias depois, comprou-a, e fizeram os preparativos para sua partida para a casa do marido. A madrasta da moça fez para ela um pequeno pão de sal. Ela o comeu e pediu de beber à irmã, filha de sua madrasta.
“Deixa-me arrancar um de teus olhos”, disse a irmã.
“Arranca-o”, disse a noiva prometida, “pois nosso povo já está a caminho.”
A madrasta deu-lhe de beber e arrancou-lhe um olho.
“Um pouco mais”, disse ela.
“Deixa-me tirar teu outro olho”, respondeu a mulher cruel.
A moça bebeu e deixou que lhe arrancassem o outro olho. Mal havia deixado a casa, a madrasta a empurrou para a estrada. Vestiu a própria filha e a pôs no lugar da cega. Chegaram.
“Penteia-te”, disseram-lhe, e caiu pó.
“Anda”, e nada aconteceu.
“Ri”, e seus dentes da frente caíram.
Todos gritaram:
“Enforquem H'ab Sliman!”
Enquanto isso, alguns corvos voaram perto da jovem cega, e um deles lhe disse:
“Alguns mercadores estão prestes a passar por aqui. Pede-lhes um pouco de lã, e eu restaurarei tua vista.”
Os mercadores chegaram, e a moça cega lhes pediu um pouco de lã; cada um deles lhe lançou um pedaço. O corvo desceu até ela e restaurou sua vista.
“Em que devemos transformar-te?”, perguntaram.
“Transformai-me em pomba”, respondeu ela.
Os corvos fincaram uma agulha em sua cabeça, e ela foi transformada em pomba. Levantou voo até a casa do mestre e pousou numa árvore próxima. As pessoas foram semear trigo.
“Ó senhor do campo”, disse ela, “H'ab Sliman já foi enforcado?”
Começou a chorar, e a chuva caiu até o fim do trabalho daquele dia.
Um dia, as pessoas da aldeia foram procurar um velho venerável e lhe disseram:
“Ó velho, um pássaro está pousado em uma de nossas árvores. Quando vamos trabalhar, o céu se cobre de nuvens e chove. Quando o trabalho do dia termina, o sol brilha.”
“Ide”, disse o velho, “põe cola no galho onde ele pousa.”
Puseram cola no galho e capturaram a ave. A filha da madrasta disse à mãe:
“Vamos matá-la.”
“Não”, disse um escravo. “Vamos nos divertir com ela.”
“Não; matem-na.”
E a mataram. Seu sangue espirrou sobre uma roseira. A roseira cresceu tanto que cobriu toda a aldeia. As pessoas trabalharam para cortá-la até a noite, e ainda assim ela permanecia do tamanho de um fio.
“Amanhã”, disseram, “nós a terminaremos.”
Na manhã seguinte, encontraram-na tão grande quanto no dia anterior. Voltaram ao velho e lhe disseram:
“Ó velho, capturamos a ave e a matamos. Seu sangue jorrou sobre uma roseira, que cresceu tanto que cobre toda a aldeia. Ontem trabalhamos o dia inteiro para cortá-la. Deixamo-la do tamanho de um fio. Esta manhã a encontramos tão grande como antes.”
“Ó meus filhos”, disse o velho, “ainda não fostes punidos o bastante. Tomai H'ab Sliman; talvez ele encontre um recurso. Fazei-o dormir em vossa casa.”
H'ab Sliman lhes disse:
“Dai-me uma foice.”
Alguém lhe disse:
“Nós, que somos fortes, cortamos o dia inteiro sem conseguir nada; e pensas que serás capaz? Vejamos se encontrarás um novo modo de fazê-lo.”
No momento em que deu o primeiro golpe, uma voz lhe disse:
“Cuidado comigo, ó meu irmão!”
A voz chorou, a criança começou a chorar, e choveu. H'ab Sliman reconheceu a irmã.
“Ri”, disse ele.
Ela riu, e o sol brilhou; as pessoas se secaram.
“Penteia-te.”
E caíram pernas de carneiro. Todos os presentes se regalaram com elas.
“Anda.”
E caíram rosas.
“Mas o que aconteceu contigo, minha irmã?”
“O que aconteceu comigo.”
“Que vingança deseja teu coração?”
“Amarra a filha de minha madrasta à cauda de um cavalo, para que seja arrastada pelos matagais.”
Quando a moça morreu, levaram-na para casa, cozinharam-na e a enviaram à mãe e à irmã.
“Ó minha mãe”, gritou esta última, “este olho é o de minha irmã Aftelis.”
“Come, infeliz”, disse a mãe. “Tua irmã Aftelis tornou-se escrava de escravos.”
“Mas olha para ele”, insistiu a moça. “Tu nem sequer olhaste. Darei este pedaço a quem chorar um pouco.”
“Pois bem”, disse o gato, “se me deres esse pedaço, chorarei com um olho.”
Contos Populares dos Cabilas - Bloco 5
O Rei e Seu Filho
Ele tinha um filho, a quem educou bem. A criança cresceu e disse um dia ao rei:
“Vou sair para passear.”
“Está bem”, respondeu o rei.
Em certo lugar, o jovem encontrou uma oliveira em chamas.
“Ó Deus”, gritou, “ajuda-me a apagar este fogo!”
De repente, Deus enviou a chuva. O fogo se extinguiu, e o jovem pôde passar. Chegou à cidade e disse ao governador:
“Dá-me a chance de falar por minha vez.”
“Está bem”, disse ele. “Fala.”
“Peço a mão de tua filha”, respondeu o jovem.
“Eu a dou a ti”, respondeu o governador, “pois, se não tivesses apagado aquele fogo, a cidade teria sido devorada pelas chamas.”
Ele partiu com a esposa. Depois de longa marcha, a mulher fez a Deus esta oração:
“Ó Deus, coloca esta cidade aqui.”
A cidade apareceu no próprio lugar. Ao cair da tarde, o marabuto da cidade cujo rei era o pai do jovem esposo foi à mesquita para fazer suas orações.
“Ó maravilha!”, gritou. “Que vejo ali embaixo?”
O rei chamou a esposa e a enviou para ver o que era aquela nova cidade. A mulher partiu e, dirigindo-se à esposa do jovem príncipe, pediu esmola a ele. Ele lhe deu esmola. A mensageira voltou e disse ao rei:
“É teu filho quem comanda aquela cidade.”
O rei, ferido pela inveja, disse à mulher:
“Vai, dize-lhe que venha me procurar. Preciso falar com ele.”
A mulher partiu e voltou com o filho do rei. O pai lhe disse:
“Se és filho do rei, vai ver tua mãe no outro mundo.”
Ele voltou ao palácio chorando.
“Que tens”, perguntou a esposa, “tu que o destino me deu?”
Ele respondeu:
“Meu pai me disse: ‘Vai ver tua mãe no outro mundo.’”
“Volta a teu pai”, respondeu ela, “e pede-lhe o livro da avó de tua avó.”
Ele voltou ao pai, que lhe deu o livro. Levou-o à esposa, que lhe disse:
“Põe-no sobre o túmulo de tua mãe.”
Ele o colocou ali, e o túmulo se abriu. Desceu e encontrou um homem que lambia a terra. Viu outro que comia bolor. E viu um terceiro que comia carne.
“Por que comes carne?”, perguntou-lhe.
“Porque fiz o bem na terra”, respondeu a sombra.
“Onde encontrarei minha mãe?”, perguntou o príncipe.
A sombra disse:
“Ela está lá embaixo.”
Ele foi até a mãe, que lhe perguntou por que vinha procurá-la.
Ele respondeu:
“Meu pai me enviou.”
“Volta”, disse a mãe, “e diz a teu pai que levante a viga que está sobre a lareira.”
O príncipe foi ao pai.
“Minha mãe te ordena que levantes a viga que está acima da lareira.”
O rei a levantou e encontrou um tesouro.
“Se és filho do rei”, acrescentou ele, “traze-me alguém de um pé de altura cuja barba meça dois pés.”
O príncipe começou a chorar.
“Por que choras”, perguntou a esposa, “tu que o destino me deu?”
O príncipe respondeu:
“Meu pai me disse: ‘Traze-me alguém de um pé de altura cuja barba meça dois pés.’”
“Volta a teu pai”, respondeu ela, “e pede-lhe o livro do avô de teu avô.”
O pai lhe deu o livro, e o príncipe o levou à esposa.
“Leva-o de volta a ele e manda que o ponha no lugar da assembleia e convoque uma reunião pública.”
Apareceu um homem de um pé de altura. Tomou o livro, percorreu a cidade e devorou todos os habitantes.
* * *
Mahomet-ben-Soltan
Certo sultão tinha um filho que cavalgava pela cidade onde o pai reinava e matava todos que encontrava. Os habitantes se uniram e prometeram um rebanho a quem conseguisse fazê-lo deixar a cidade. Uma velha tomou para si a tarefa de realizar o desejo dos concidadãos. Arranjou algumas bexigas e foi à fonte enchê-las com a concha de uma bolota. O velho veio dar água ao cavalo e disse à velha:
“Sai do meu caminho.”
Ela não se moveu. O jovem passou com o cavalo sobre as bexigas e as estourou.
“Se tivesses casado com Thithbirth, uma cavaleira”, gritou a velha, “não terias causado esse estrago. Mas predigo que nunca te casarás com ela, pois já setenta cavaleiros morreram por sua causa.”
O jovem, ferido no orgulho, retomou o cavalo, pegou provisões e partiu para o lugar onde encontraria a moça. No caminho, encontrou um homem. Viajaram juntos. Logo perceberam uma ogra com um morto ao lado.
“Colocai-o na terra”, disse-lhes a ogra. “É meu filho. O sultão o enforcou e cortou-lhe o pé com uma espada.”
Eles tomaram um dos anéis do morto e seguiram caminho. Logo entraram numa aldeia e ofereceram o anel ao governador, que lhes pediu outro igual. Partiram dali, voltaram pelo país que haviam atravessado e encontraram um peregrino que dera a volta ao mundo. Tinham visitado todos os lugares, exceto o mar. Voltaram-se então para o mar. No momento de embarcar, uma baleia lhes barrou a passagem. Recuaram, encontraram a ogra, tomaram um segundo anel do morto e partiram.
Em certo lugar, encontraram sessenta cadáveres. Um pássaro cantor os guardava. Os viajantes pararam e ouviram o pássaro dizer:
“Quem falar aqui será transformado em rocha e morrerá. Mahomet-ben-Soltan, jamais te casarás com a moça. Noventa e nove cavaleiros já morreram por sua causa.”
Mahomet permaneceu até a manhã sem dizer uma palavra. Depois partiu com o companheiro para a cidade onde Thithbirth morava. Quando chegaram, estavam apertados pela fome. O companheiro de Mahomet lhe disse:
“Canta aquilo que ouviste o pássaro cantar.”
Ele começou a cantar. A moça que pretendiam comprar o ouviu e perguntou de quem havia aprendido aquela canção.
“De minha cabeça”, respondeu.
O companheiro de Mahomet disse:
“Nós a aprendemos nos campos, de um pássaro cantor.”
“Trazei-me esse pássaro”, disse ela, “ou mandarei cortar vossas cabeças.”
Mahomet tomou uma lanterna e uma gaiola, que colocou no galho da árvore onde o pássaro pousava.
“Pensas me apanhar?”, gritou o pássaro.
No dia seguinte, ele entrou na gaiola, e o jovem o levou. Quando estavam diante da moça, o pássaro lhe disse:
“Viemos comprar-te.”
O pai da moça disse a Mahomet:
“Se a encontrares, poderás tê-la. Mas, se não, eu te matarei. Noventa e nove cavaleiros já morreram assim. Tu serás o centésimo.”
O pássaro voou para a mulher.
“Onde te encontrarei?”, perguntou-lhe.
Ela respondeu:
“Vês aquela porta junto à qual estou sentada? É o lugar habitual de meu pai. Estarei escondida debaixo dela.”
No dia seguinte, Mahomet apresentou-se diante do sultão.
“Levanta-te”, disse. “Tua filha está escondida ali.”
O sultão impôs uma nova condição:
“Minha filha se parece com noventa e nove outras de sua idade. Ela é a centésima. Se a reconheceres no grupo, eu a darei a ti. Se não, eu te matarei.”
A moça disse a Mahomet:
“Montarei um cavalo manco.”
Mahomet a reconheceu, e o sultão a deu a ele, com uma criada, uma escrava e outra mulher.
Mahomet e seu companheiro partiram. Ao chegarem a certa estrada, separaram-se. Mahomet reteve para si a esposa e a escrava, e deu ao companheiro as outras duas mulheres. Ganhou o deserto e deixou por um momento a esposa e a escrava. Em sua ausência, um ogro levou sua esposa. Ele correu à procura dela e encontrou alguns pastores.
“Ó pastores”, disse, “podeis me dizer onde mora o ogro?”
Eles lhe apontaram o lugar. Ao chegar, viu a esposa. Logo o ogro apareceu, e Mahomet perguntou onde encontraria o destino dele.
“Meu destino está longe daqui”, respondeu o ogro. “Meu destino está num ovo; o ovo, numa pomba; a pomba, num camelo; o camelo, no mar.”
Mahomet levantou-se, correu para cavar um buraco à beira do mar e estendeu uma esteira sobre o buraco. Um camelo saltou da água e caiu nele. Ele o matou, tirou um ovo, esmagou-o nas mãos, e o ogro morreu.
Mahomet tomou a esposa e veio à cidade de seu pai, onde construiu para si um palácio. O pai prometeu um rebanho a quem matasse o filho. Como ninguém se ofereceu, enviou um exército de soldados para sitiá-lo. Chamou um deles em particular e lhe disse:
“Mata Mahomet, e eu te enriquecerei.”
Os soldados conseguiram aproximar-se do jovem príncipe, arrancaram-lhe os olhos e o deixaram no campo. Uma águia passou e disse a Mahomet:
“Não faças bem algum a teus pais; mas, já que teu pai te cegou, toma a casca desta árvore, aplica-a aos olhos e serás curado.”
O jovem ficou curado.
Pouco tempo depois, o pai lhe disse:
“Casarei com tua mulher.”
“Não podes”, respondeu ele.
O sultão convocou o marabuto, que lhe recusou a dispensa que pedia. Logo Mahomet matou o pai e celebrou sua festa de casamento durante sete dias e sete noites.