Stella

Fonte: edição francesa de 1887, E. Dentu, Paris, preservada pela Digital Library of the Caribbean. URL: https://www.dloc.com/UF00089373/00001.

Esta edição brasileira do Literunico parte da edição francesa de 1887 de <em>Stella</em>, preservada pela Digital Library of the Caribbean. A tradução foi preparada a partir de texto OCR de domínio público, com normalização editorial e divisão em partes para leitura digital.

Imp. du Fort-Carrb, 19, Chausse d’Antin, Paris.

POR

E. BERGEAUD

(DES CAYES, HAITI)

PARIS E. DENTU, livreiro-editor, PALAIS-ROYAL, (GALERIE DORLEANS, 13.

Vários anos de trabalho muitas vezes interrompido levaram-nos ao fim de uma obra da qual a imaginação fez as principais despesas, e da qual procuramos destacar algumas das mais belas características da nossa história nacional. Ao cercar estes fatos com os ornamentos de ficção, nossa intenção era não ter nada a ver com isso b acrescentar: o que é bonito não precisa ser 'embelezado; queríamos simplesmente cativar, através do apelo do romance, as mentes que não podem comprometer-se com o estudo aprofundado dos nossos anais. Um romance, sem ter a gravidade severa de a história pode ser um livro útil: é isso que que dissemos a nós mesmos ao nos aproximarmos da empresa que ocupava há muito tempo

Advertência

das nossas actividades de lazer: que responda ao bontd de nossos pontos de vista! Contudo, este livro, para produzir algo bem, deveria ter apenas a forma do romance. A verdade tinha que estar ali; é por isso que tomamos cuidado para não desfigurar a história. A revolução de Santo Domingo, o laborioso nascimento de uma nova sociedade, deu à luz quatro homens que personifica os excessos e a glória: RIGAUD, ) TOUSSAINT, DESSALINES, Pétion. Pegamos emprestado da vida desses homens os detalhes que precisávamos para completa a dos dois irmãos que, produziram Em primeiro lugar, eles não têm individualidade. Rômulo, Remo e o Colon, são 6 seres coletivos, o africano uma idealidade, Dito isto, tudo o que precisamos fazer é protestar. da piedosa dedicação que nos inspirou a idéia de escrever este livro que estamos fazendo Irommage e a pátria.

Você conhece o país do cedro e videira, onde as flores são sempre novas, uma céu sempre claro; das asas de 16 graus do o zéfiro, no meio de jaidins de rosas, desmorona sob o peso dos perfumes; olear o limoeiro, e a oliveira dá frutos tão lindos; fora do a voz do rouxinol nunca se cala; ó o matizes da terra e as nuances do céu, embora diferente, competir em beleza?... Lord Byron, O Noiva de Abidos, tradução de Benjamin Laroche.

Numa terra afortunada, no coração de uma natureza atraente e pródiga dos seus dons mais preciosos, morava lá, ou melhor, vegetava rastejando e humilhado, - no final do século passado, uma jovem família sequestro violento da humanidade. Ela mora em uma cabana pobre em uma planície que uma laranja protegia.

A árvore, como se tivesse pena da frágil cabana, estendia paternalmente os seus ramos vigorosos sobre ela e parecia inclinar-se deliberadamente para defendê-lo contra o vento. Não muito longe do número 15, numa colina, ficava o paredes brancas de uma casa soberba. Vasto em proporções, imponente na aparência, sólido em arquitetura, o edifício Mourne tinha por fora algo dos castelos feudais do meio idade; seu telhado coberto de telhas destacava-se em vermelho e sinistro no céu azul. No marcante contraste destas duas habitações, Não havia espaço para mal-entendidos sobre as respectivas posições do pessoal que continham. A opulência estava presente na presença da pobreza, o orgulho em face da descida, o poder acima do fraqueza que ela esmagou no lazer. O dono da suntuosa casa, - você O rústico Sardanapalus, tinha uma fortuna de rei, a julgar pelo menos pela quantidade de ouro que ele jogou, que ele dissipou, que ele usou para satisfazer seus gostos ignóbeis e depravados. Todos os prazeres custos de vida estavam sob seu comando, ele não estava fora de prazer que ele não prova, mesmo o de ouvir gemer e clamar pela humanidade. Os convidados da ajoupa, verdadeiros párias do destino, Pelo contrário, eles não tinham nada próprio.

SÃO IDOMINGO 5 Vocês acreditariam, infelizes!... eles estavam quase reduzido a roubar as plantas para sua alimentação que cultivavam com as mãos; eu. dificilmente eles ousaram colher da árvore os frutos maduros que estiverem ao seu alcance; era que, na verdade, seu jardim e seus frutos pertenciam a outro, de quem eles próprios eram propriedade, com tremendo desprezo. Renunciamos a pintar os sofrimentos deste jovem família acorrentada no meio de todos os bens, sem poder desfrutar de nada, e tendo apenas as lágrimas da sua miséria e da sua vergonha para oferecer à Divindade Protetora deste clima feliz. A escravidão os manteve dobrados sob sua mão de ferro estas criaturas pacientes, condenadas a pedir ao terra de tesouros pelos quais pagaram com seu suor e do seu sangue; e, não contentes em escravizar assim os seus corpo através do trabalho e da tortura, o monstro insaciável ainda queria matar sua alma através da degradação e pobreza. Ele precisava de um ser humano como servo despojado de suas faculdades celestes e reduzido à insensibilidade moral do bruto. Uma feiticeira da fábula transformada os homens em porcos, a fim de mantê-los mais seguros sob suas leis fatais: aqui estava a metamorfose indispensável que na realidade deveria ser realizada. h com a ajuda das trocas, do jugo e do chicote homicida. eu

STELLA E no decorrer desta transformação imunda, o escravo, por uma simples falta, às vezes era serrei duas tábuas inteiras, às vezes jogadas no caldeira de açúcar fervente, outras vezes colocada na grelha ardente do fogão, outras vezes ainda enterrado vivo!! Muitos crimes não poderiam ficar impunes. Eles .trouxe relâmpagos às cabeças dos seus autores. O A justiça um dia, vinda de cima, veio pronunciar-se homenageia solenemente os opressores e os oprimidos, os algozes e as vítimas. E a vingança foi terrível!...

Mas, que estadia agradável que Santo Domingo, o Rainha das Antilhas Que belezas, que maravilhas reunidas neste lugar pela mão gloriosa do Criador! Amigos da natureza, filósofos, poetas, venham encantá-lo, educá-lo, inspirá-lo por dentro de tanta magnificência; venha satisfazer-se com novas emoções, enriqueça sua mente com raios revigorantes, sacie sua alma com todas as fontes de poesia e amor. As altas montanhas enobrecem a aparência do país, cercá-lo e protegê-lo, como um exército dos Titãs designados para protegê-lo. Aos seus pés estendem-se planos imensos, onde a sombra é projetada em um eterno oceano de vegetação.

SAIN'T-)OM. INGUE 5 De seus lados férteis escapam torrentes que saltam, espumam e estrondeiam no fundo do precipícios: parecem tempestades subterrâneas. Em alguns de seus picos altos dormem lagoas, águas misteriosas, das quais parecem sendo as xícaras gigantescas. Savanas poéticas, vales deliciosos, colinas pitorescas, fortes virgens, rios com desvios caprichosos, com ondas frescas e puras, sombreada por bambu, aumentando as áreas selvagens tamanhos. Venha contemplar o céu e o mar, que são em nenhum lugar tão lindo e tão parecido com Dicu. Que estadia deliciosa!.. Aqui a vegetação, surpreendentemente vigorosa e precoce, eternamente luxuriante, é mil vezes mais prodigioso depois de um furacão, um fenômeno grandioso e terrível dos trópicos, quebrou o árvores, arrancadas, pedras, perturbadas6 natureza *inteiro. O outono pendura guirlandas ruínas, perfuma as matas, semeia flores por toda parte e duplica a imponência dos canaviais, em emprestando-lhes garças brancas que quebram. feito ondular. Inverno, esta irmã das estações, que, em outro hemisfério, estremece, mesquinho e Iriste, sob seu casaco de neve, é a que mais está aqui jovem, a mais alegre, a mais opulenta das meninas do ano

STELA nada negado se iguala à abundância de tesouros que fechado. Também a andorinha nunca emigra desta pátria feliz; o músico [I] invariavelmente continua ali os seus concertos, e quanto mais chovem os seus amores. Veja o limoeiro tão verde, tão fresco, tão perfumado, que parece ser o resultado de um sorriso voluptuoso de natureza. Observe esses bosques de laranjeiras que o homem não plantou, e que, conseguindo tudo o que o poetas sonhavam com graciosas, encantadoras e talentosas perpetuamente o luxo de suas flores e seus frutas escuras. Admire estes fortes de palmeiras que se estendem fora da vista e diante da qual o viajante pára, tomado por uma espécie de respeito religioso. Estes árvores majestosas, com troncos lisos e retos, folhagem em cúpula arredondada encimada por uma flecha lisa, alinhados simetricamente, representavam as inúmeras colunas de um templo com mil casais, Brigd por algum gênio piedoso dos desertos. Vamos convidar você para outros shows?... Venha à noite para a praia, quando a lua resplandecente toma posse dos céus e treme, divina rainha, seus diamantes no mar; ou escalar algum pico alto ao amanhecer. Aí está você sinta sua imaginação exaltada e sua mente

ficar confuso; ali você só pode se ajoelhar e orar em êxtase mudo (I). S O pintor está faltando nas pinturas. Vamos deixar isso campo virgem de talento ao qual não reivindicamos usurpar o império, e apressemo-nos a dizer que há neste país encantador existem locais mais pitorescos do que as da Suíça, paisagens românticas que a Itália invejaria, curiosidades superiores às belezas da Espanha. E, surpreendentemente, não é um réptil perigoso, nem um morcego cruel, nem um inimigo, em suma, disputar com o homem os abundantes frutos de sua trabalho fácil. * ......... Neque ílio Flava Ceres alto nequicquam espectador Olympo. (2). Assim é esta ilha maravilhosa que, pelo seu nome de escravo, chamava-se São Domingos.

(1) Miss Wright, viajando pelo interior do Haiti, chegou um lugar alto de onde a vista abrangia um vasto horizonte. O o sol estava nascendo; o cume recortado da montanha Selle destacava-se contra um céu esplêndido. Todo o luxo da vegetação exuberante brilhava nos primeiros raios da manhã. O O panorama era tão impressionante que a sensível viajante desceu espontaneamente e se entregou a um longo êxtase de admiração [II]. (2) um CdrBs Um SEO trabalha sorrisos do alto dos céus. > (Virg., Georg.) Trad. por Delille

MARIA, A AFRICANA.

A jovem família cativa em Santo Domingo era composta por uma mãe e seus dois filhos, ainda adolescentes. Por uma estranheza, um pitoresco jogo da natureza, os menos idosos destes jovens tinham a nuance feito de mogno, enquanto poderia ser em comparação com 1'6bine, o mais preto. Essa diferença de a cor não excluiu uma semelhança familiar entre eles que os fez, à primeira vista, reconhecer por batatas fritas. Marie, a jovem mãe, era negra como ela filho mais velho. Ela havia chegado àquela idade em que a beleza se torna séria, sem perder nenhum dos seus encantos. Um rosto melancólico e gentil, olhos que lembravam os da gazela de seu país, uma boca

MARIA, A AFRICANA 9 guarnecido com pérolas brilhantes, pele delicada e bem, Para qual facção contínua do sol dos campos deu como o polimento do mármore, formou o características distintivas desta cabeça africana. As roupas grosseiras da jovem sugerem formas análogas à sua fisionomia graciosa. Seus ombros nus tinham a pureza dos módulos antiguidades. Quando ela chegou na colônia, com vinte anos talvez antes do momento em que esta história começa, o Colon que ela é para o mestre dignou-se a notá-la. Ele logo teve que ceder aos caprichos de seu sultão, e esse capricho foi o segundo filho que compartilhou agora a ternura do escravo. A honra de ter sido esposa do Colon por um dia não trouxe nenhuma mudança ao destino da jovem. estou. Ela permaneceu constantemente ligada ao enxada, tendo apenas alguns intervalos de descanso quando a doença às vezes veio agarrá-la, para quebrá-la *sor, para de alguma forma arrancar a ferramenta de suas mãos, Sua tarefa diária era esmagadora; mal lhe restavam forças, à noite, para voltar para casa. cabana. Porém, voltando do campo, a vimos ainda cuida de uma refeição modesta para seus filhos, vão e encham suas cabaças no rio e os seus, remendar suas pobres roupas, finalmente assumir todos os cuidados que seriam necessários, ,4.

STELA poderia aumentar seu cansaço, como se ela, ela nunca se cansava, como se estivesse fiando ferro. Oh! minha mãe, que fonte fértil de dedicação e amor, que tesouro inesgotável de virtudes heróica e sublime Uma mãe é mais que uma mulher, ela é mais que um anjo: é a Providência ela mesma, desceu até a casa do homem para o recebê-lo no início da vida, enriquecê-lo com seus respiração, alimente-o com seu leite, apoie o primeiro não deste fraco peregrino na estrada do mundo, guie sua infância, aconselhe sua juventude, ame-o, Idolatrá-lo em todas as idades, e às vezes morrer para ele como outro Redentor. A mulher africana e os seus filhos trabalhavam juntos durante o dia, e a noite os encontrava fielmente grupos ao redor do barulho, na cabana enfumaçada onde os três moravam. Estas curtas horas de lançamento, geralmente dedicadas a um bate-papo livre e franco, foram o os únicos que realmente contaram na existência de essa gente infeliz, condenada a viver, fora dela, silenciosa e trêmula, sob o olhar do impiedoso Colono. O observador que teria assistido, escondido, à ceia vida quotidiana da jovem família, naquele momento em que, liberta dos seus constrangimentos, foi por um instante libertada em si, como a besta desatrelada do arado 'u do mouli, ficaria impressionado com o bom

MARIA, A AFRICANA 11 rosto da mulher africana, coloca inteiramente os seus dois filhos, e presidindo esta refeição hilota. A edição 11 viu cair a horrível máscara do servilismo, e reaparecer a interessante criatura de Deus, tal que a bondade paterna daquele que não criou senhores e escravos, mas homens. O salão de banquetes, gostaríamos de dizer, não era nada menos que agradável. O móvel mais moderno faltava paz: a alegria não tinha lugar ali. Era grande o suficiente para conter apenas algumas pessoas e seu fogo. Havia necessidade de mais escravos vis? Sentado na terra nua, ao redor da chama do alvoroço, os convidados do infortúnio, uma vez saciados, começaram as conversas ingênuas a que estavam acostumados para distrair suas tristezas, antes de ir pedir Esquecimento durante o sono. O infortúnio é talvez o pai da fábula; ele é * alimenta-se de ilusões e tem prazer em se perder ali uma série de doces fantasmas, para escapar da dolorosa realidade. Os concursos tornaram-se assim o consolo ajoupa; em suas alas federadas, também 16 graus que os dos sonhos, roubam a imaginação do escravo na busca de felicidades que ele desconhece e de bens que ele nunca terá! Uma noite, a entrevista continuou até mais tarde

STELA habitual. Foi a mãe quem falou; desta vez ela contou uma história comovente e verdadeira, que coletamos para o benefício do leitor: (Estou muito longe daqui, disse ela aos filhos, dentro da alegria e da abundância. Meu pai era líder de uma tribo poderosa; minha mãe era filha de rei. “Ambos me idolatravam; eu era filho único deles. Meu i-,re,.ddjh velho, pensei em bo.nngbeure me ajude. Ele voltou sua atenção para um homem digno lá tanto sua confiança quanto meu amor. (Nossa união aconteceu sob o mais feliz auspícios. “Ainda com uma idade próxima da infância, eu deixei o teto materno, carregado com os presentes do meu amados pais. (O marido que meu pai escolheu para mim era um oficial vinculado ao seu estado-maior, bonito, judeu, corajoso, no mínimo. foi. Olá! Quanto tempo ele viveu!... * Uma lágrima sulcou a face da mulher africana; ela o limpou com as costas da mão e continuou: c Na época do meu casamento, o chefe de uma tribo vizinha declarou guerra ao meu pai. No primeiros momentos fizemos muitos preparativos, ficamos na defensiva; mas a vigilância não Não demorou muito para que ele adormecesse em falsa segurança.

MARIA, A AFRICANA 13 R Depois de algum tempo, o inimigo apareceu inesperadamente em nossos portões. Ele se opôs a um Resistência a Smolle; ele capturou nossa cidade de surpresa e tornou-se senhor de nossos dias. “Meu pai foi morto na briga: meu marido morreu valentemente ao seu lado. Eu estava, assim que minha mãe, feita prisioneira de nossos conquistadores; Eles nos venderam a comerciantes masculinos, que nos levaram para Santo Domingo. “O javire ou melhor, a masmorra flutuante de nós filmado trancado, carregado de correntes, teve algo horrível que sempre lembrarei. Ele era mais baixo que a minha altura; o ar entraria nele se pequena quantidade que estávamos sufocando; um dia sombrio reinou lá; um cheiro insuportável escapava do paredes desta jaula infectada. <Minha mãe não era forte o suficiente para lutar contra o mesmo! o sofrimento: ela sucumbiu por dois dias após nosso embarque. (Eu sobrevivi a ele por um milagre. Meu isolamento e esses infortúnios, um após o outro, vividos por mim, tiveram S. tornou a existência mais pesada que o meu peso. eu resolvi me libertar disso; mas não podemos saber enganar o destino... (O amor pela vida voltou para mim no primeiro dores do parto: porque gay não disse isso, Saí grávida, às vésperas de ser mãe.

STELLA “Sua chegada a este mundo”, ela continuou, dirigindo-se ao primeiro filho, trouxe consolo para o meu coração; mas foi difícil mantê-lo. * (Por muitas horas, você empurrou reclamações maçantes sem se mexer ou gritar. Nós acreditamos em você morrendo: você só tinha fôlego. (Algumas gotas de água dadas por pena foi tudo que você levou por dois dias de agonia. Como você saiu desse estado, sem ajuda? e apesar do ar ruim em nossa masmorra? Isto é o que que eu tentaria em vão explicar. Como a semente que caiu da árvore da floresta, você criou raízes, graças a uma mão oculta que cavou um sulco em sua vida, sem o conhecimento dos homens. No entanto, você cresceu e minhas alegrias maternas deram lugar a amargas tristezas. Lamentei ter lhe dado a oportunidade de se associar minhas doenças. Sozinho na terra, o que você iria se tornar atrás de mim? Esta reflexão, nascida do horror da minha situação atual, me levou imperceptivelmente desespero, quando fui chamado para ser segundo uma vez mãe. (Tive então um doce pressentimento que talvez consiga. a Enquanto isso, lembre-se destas palavras com cuidado

MARIA, A AFRICANA 1 (A planta solitária é facilmente arrancada ou torcida pelo vento! Para protegê-lo do isolamento Infelizmente, a mesma mão que te salvou nasceu perto de você uma companheira, uma amiga, um fogo. Agradecei-lhe!... Na sua bondade providente, ela queria, isso vindo do sangue de sua mãe, esse fogo, este associado dos dias ruins, não tinha interesses oposto ao seu, para que amando você e fortalecendo-o dele, você possa resistir ao destino ciumento que parecia afastar você deste mundo e Dishirit6 no berço. ) Os dois irmãos ouviram pela primeira vez esse relacionamento íntimo. A mãe havia reservado sua confiança para o momento em que estaria fértil, para mesmo que o agricultor inteligente não confie um semente na terra do que na. época auspiciosa. Sem atribuir um significado preciso às palavras que reproduzimos, os filhos da mulher africana 6amadurecer até a parte mais profunda de sua alma simples * e bom. De repente, a atitude do Colon para com seus escravos. ,ves se tornou um inimigo irritado. Ele nunca teve parecia agitado por paixões tão violentas. Suas bochechas estavam oco e pálido e seu rosto horrivelmente contraído. Você poderia ler a morte em seus olhos. Era provável que o Colonizador soubesse da conversa noturna do ajoupa, ou que a tivesse ouvido

ele mesmo, ou porque ela o relatou traiçoeiramente a ele por alguém que estava esperando na porta, e que tendo interpretado isso com sua mente mecânica, ele estava se preparando para uma vingança horrível. Podemos facilmente imaginar o quanto uma suposição deste tipo causou alarme aos membros da jovem família escrava. Primeiro de tudo eles tinham a ideia de fugir, de ficar moreno; então melhor inspirados, eles permaneceram, correndo o risco do que aconteceria. Notemos de passagem este ato de resolução enérgica: a coragem de morrer teve que mais tarde dar à luz a vontade de ser livre. Mas a mulher africana e os seus filhos estavam errados: o * A raiva dos dois pontos deveu-se a causas menos úteis. Um revolução acabara de acontecer na França em nome da Liberdade e da Igualdade.... Era 1789..... No entanto, aqui está como o apesar do sangue do mestre: Os escravos estavam trabalhando. A chuva estava ameaçando. Um dos jovens havia se retirado debaixo de uma árvore alguma distância do campo que estavam arando. 11 sem dúvida estava sofrendo. O Colonizador chegou e descobriu a culpa. Ele foi capaz de ouvir antes de condenar lado da punição. Ele nem se incomodou questioná-lo, com pressa para satisfazer um sede ardente de assassinato.

MARIA, A AFRICANA '17 Quando ele chamou o comandante com sua voz curta e forte, a mulher africana estremeceu de terror: o seu coração Minha mãe tinha adivinhado tudo. Com um movimento também Rápida como o pensamento, ela correu. aos pés de Colon com este gesto eloquente que uma vez conquistou o leão de Florença, chorando: para Grace, meu mestre, tenha graça para ele; sou eu e não você acertar! v Se existem seres excepcionais que o céu presenteou de todas as superioridades morais, infelizmente existem outras às quais a natureza recusou seus melhores instintos, e dos quais ela fez algo Algo inferior à própria fera fera. O Colon era da ordem desses monstros; não esperamos Portanto, não o veja curvando-se como o leão. eu hesitei um minuto na escolha de sua vítima: então decidindo e informando a mãe segundo sua palavra, ele a designou para ordem. Imediatamente soou o terrível chicote; uma tela de horror, cujos detalhes fazem estremecer. O barulho multiplicado dos golpes é acompanhado de gritos Afiado, dilacerante, que enfraquece gradualmente até que se transforme em um papel. O chicote ataca, bate duas horas. A vítima salta, gira, range os dentes. Sua boca espuma, suas narinas dilatam, seus olhos saltam das órbitas. Não há mais da vida, mas a matéria ainda treme e a força

1d STELLA sempre ataca apenas para finalmente parar em um cadáver inerte. O crime está consumado.... Você ouviu? enquanto ele chora, "e sangue inocente subindo em direção o céu!... Após a partida do Colon, os dois irmãos carregaram o corpo inanimado da jovem sobre os ombros. esposa, levou-o ao alojamento comum, colocou-o na cama e deu rédea solta ao lágrimas que eles tiveram e foram forçados a conter em presença do carrasco. Estas lágrimas quentes do coração, caindo em riachos no rosto da morta, pareceu por um instante trazê-la do nada; na verdade, um súbito lampejo de inteligência brilhou em seus olhos opacos; seus dentes cerrados se separaram, e de sua alma desesperada escapou um suspiro que ela exalou no seio dos órfãos da sua ternura. Pela porta aberta do andar, o olhar supremo do africano, tão preciso quanto a palavra, indicou aos dois irmãos a montanha onde deveriam logo se aposenta para vingar sua morte.

Rômulo e Remo.

A história é um rio de verdade que persegue seu curso majestoso através dos tempos. O romance é um lago deitado cuja extensão está escondida sob terra; cam e puro em sua superfície, às vezes esconde em suas profundezas o segredo do destino povos, cidades, como Lago Asfaltita. História, eco sonoro dos furacões humanos, .reproduz fielmente os sons e as fúrias. Para enfrentar essas tempestades e dirigir com segurança nossos heróis selvagens, precisamos de algo diferente de um yf1le não pode d'6barce; e além disso, sendo nós próprios selvagens, não temos mapa, nem bússola, nem conhecimento náutico. O mar tempestuoso é seu, piloto experiente, eu sou o lago tranquilo; em abandonando-nos ao sopro de Deus, chegando talvez

vinteSTELA nos veremos no final de nossa corrida, guiados por a estrela da pátria! Os filhos do africano, que apresentamos b neste capítulo sob os nomes de Rômulo e Rimus, menos com a intenção de estabelecer qualquer analogia entre eles e esses gêmeos da história, do que por serem irmãos, tinha pelo menos físico sem marca de distinção, sem assinatura revelador de sua grandeza futura. Eles eram pequenos em estatura e de aparência vulgar. A natureza, dura entre eles na superfície como a casca desta árvore das nossas forças [III] cujo coração possui a incorruptibilidade do ferro, também tinha excelência: é esta base de virtude que a liberdade mais tarde recompensou-o com seus favores divinos. Rômulo, o mais velho, era de caráter frio, rdservd, taciturno. Ele tinha império absoluto sobre ele mesmo e raramente se deixa adivinhar. Remo estava com um humor ardente, expansivo e belicoso. Sexo e moderação não eram em sua natureza; diferente, nesse aspecto, de seu irmão, ele tinha em comum com ele a imprevidência, na falta disso, característica de sua raça. Na infância, esses jovens tinham animais e tutores. É para esta primeira profissão que eles sua notável habilidade e agilidade perduram. Os funcionários, assim como eles, não sabiam como se curvar ao jugo

RÔMULO E REMO 21 o louro selvagem, doma o corcel impetuoso. A habilidade deles foi surpreendente em The Art of Tending uma armadilha, armar uma emboscada, afastar-se o curso de um rio. Eles eram excelentes na natação, correndo à frente dos rebanhos na planície; e montou um cavalo pelado melhor que um árabe, rápido como o vento. Não foi por acaso que isso mesma escola que se formou a intrépida juventude por Guilherme Tell? Rômulo e Remus passaram da guarda rebanhos cultivavam os campos e adquiriam pelo hábito do trabalho excessivo, pouco vigor comum. Eles somaram as vantagens do atleta às preciosas qualidades do soldado. Seus sobrildt lcs tornou-me insensível às privações que às vezes irritam as pessoas mais corajosas. Esses adolescentes, que o crime tornou órfãos, teve virilidade precoce. Eles acordaram como homens dia após dia ah, eles foram privados de afeto tutelar à sombra de que viveram até então despreocupados e tímido, sem desejos e sem paixões. Seus pensamentos, amadureceram no calor do seu ódio, exaltaram-se com todos os sentimentos que produzem independência. Remo disse uma vez a Rômulo: A visão de Colon me revolta. Mal consigo suprimir minha raiva. Eu sempre quero pular na garganta dele