Os Sofrimentos do Jovem Werther: Segundo Livro

25 de maio

Eu tinha algo na cabeça, sobre o qual não queria dizer nada a vocês até que estivesse realizado; agora, já que não sairá nada disso, tanto faz. Eu queria ir para a guerra; isso há muito me pesava no coração. Foi principalmente por isso que acompanhei até aqui o príncipe, que é general a serviço de ***. Num passeio, revelei-lhe meu propósito; ele me dissuadiu, e teria sido preciso haver em mim mais paixão do que capricho para que eu não quisesse dar ouvidos às suas razões.

11 de junho

Dize o que quiseres, não posso ficar mais tempo. Que faço eu aqui? O tempo se arrasta para mim. O príncipe me retém tão bem quanto se pode reter alguém, e, no entanto, não estou em meu lugar. No fundo, nada temos em comum um com o outro. Ele é um homem de entendimento, mas de entendimento inteiramente comum; sua convivência não me entretém mais do que a leitura de um livro bem escrito. Ficarei ainda oito dias e depois voltarei a vagar sem rumo.

O melhor que fiz aqui foi desenhar. O príncipe sente a arte e sentiria ainda mais fortemente se não estivesse limitado pela horrível essência científica e pela terminologia habitual. Às vezes ranjo os dentes quando o conduzo, com imaginação cálida, pela natureza e pela arte, e ele pensa, de repente, que está fazendo algo muito correto ao tropeçar ali com uma palavra técnica carimbada.

16 de junho

Sim, com certeza sou apenas um andarilho, um peregrino sobre a terra! E vocês são mais do que isso?

16 de junho

Para onde quero ir? Deixa-me revelar-te em confiança. Ainda preciso ficar aqui quatorze dias; depois me convenci de que queria visitar as minas em ***. Mas, no fundo, não há nada disso: quero apenas voltar a ficar mais perto de Lotte, eis tudo. E rio do meu próprio coração... e faço-lhe a vontade.

29 de julho

Não, está bem! Está tudo bem! Eu... seu marido! Ó Deus, tu que me criaste, se me tivesses preparado essa bem-aventurança, toda a minha vida seria uma oração contínua. Não quero disputar contigo; e perdoa-me estas lágrimas, perdoa-me meus desejos inúteis! Ela, minha mulher! Se eu tivesse fechado em meus braços a criatura mais querida debaixo do sol... um arrepio me percorre o corpo inteiro, Wilhelm, quando Albert a enlaça pela cintura delgada.

E ouso dizê-lo? Por que não, Wilhelm? Ela teria sido mais feliz comigo do que com ele! Ah, ele não é o homem capaz de preencher todos os desejos deste coração. Certa falta de sensibilidade, uma falta... toma como quiseres: o coração dele não bate em simpatia diante de... ah!... diante de uma passagem de um livro querido, quando meu coração e o de Lotte se encontram num só; em cem outras ocasiões, quando sucede que nossos sentimentos sobre uma ação de terceiros se manifestam em voz alta. Querido Wilhelm! É verdade, ele a ama de toda a alma; e um amor assim, o que não merece?

Um homem insuportável me interrompeu. Minhas lágrimas secaram. Estou disperso. Adeus, querido!

4 de agosto

Não acontece só comigo. Todos os homens são enganados em suas esperanças, traídos em suas expectativas. Visitei minha boa mulher sob a tília. O menino mais velho correu ao meu encontro; seu grito de alegria trouxe a mãe, que parecia muito abatida. Sua primeira palavra foi: “Bom senhor, ah, meu Hans morreu!” Era o mais novo de seus meninos. Fiquei em silêncio. “E meu marido”, disse ela, “voltou da Suíça e não trouxe nada; se não fossem pessoas bondosas, teria de ter mendigado até chegar; pegou febre no caminho.” Não pude dizer-lhe nada e dei alguma coisa ao pequeno; ela me pediu que aceitasse algumas maçãs, o que fiz, e deixei o lugar daquela triste lembrança.

21 de agosto

No virar de uma mão, tudo muda comigo. Às vezes parece querer despontar outra vez um olhar alegre da vida; ah, apenas por um instante! Quando assim me perco em sonhos, não consigo me defender do pensamento: e se Albert morresse? Tu serias! Sim, ela seria... e então corro atrás dessa fantasia até que ela me leva a abismos diante dos quais recuo tremendo.

Quando saio pelo portão, pelo caminho que percorri pela primeira vez para buscar Lotte para o baile, como tudo era tão diferente! Tudo, tudo passou! Nem um aceno do mundo anterior, nem uma pulsação do sentimento que eu tinha então. Sinto-me como deveria sentir-se um espírito que voltasse ao castelo incendiado e destruído que outrora, como príncipe florescente, havia construído e equipado com todos os dons da magnificência, e que, ao morrer, deixara cheio de esperança ao filho amado.