Os Sofrimentos do Jovem Werther: Depois das onze

Depois das onze

Tudo está tão silencioso ao meu redor, e tão tranquila minha alma. Agradeço-te, Deus, que concedes a estes últimos instantes este calor, esta força.

Vou à janela, minha melhor amiga, e vejo, ainda vejo, através das nuvens tempestuosas que fogem, estrelas isoladas do céu eterno! Não, não caireis! O Eterno vos traz em seu coração, e a mim também. Vejo as estrelas do timão do Carro, a mais querida de todas as constelações. Quando eu partia de noite de tua casa, quando saía de teu portão, ela ficava diante de mim. Com que embriaguez a contemplei tantas vezes, muitas vezes de mãos erguidas, fazendo dela sinal, marco sagrado de minha presente bem-aventurança! E ainda... ó Lotte, o que não me recorda de ti? Não me cercas por todos os lados? E não arranquei para mim, como uma criança insaciável, toda sorte de pequenas coisas que tu, santa, havias tocado?

Querida silhueta! Deixo-a de volta para ti, Lotte, e peço-te que a honres. Mil, mil beijos imprimi nela; mil saudações lhe acenei quando saía ou voltava para casa. Pedi a teu pai, num bilhete, que proteja meu corpo. No cemitério há duas tílias, lá no fundo, no canto voltado para o campo; ali desejo repousar. Ele pode, ele fará isso por seu amigo. Pede-lhe também. Não quero impor a cristãos piedosos que ponham seus corpos ao lado de um pobre infeliz. Ah, eu queria que me enterrásseis à beira do caminho, ou no vale solitário, para que sacerdote e levita passassem benzendo-se diante da pedra marcada, e o samaritano chorasse uma lágrima.

Aqui, Lotte! Não estremeço ao tomar o cálice frio e terrível do qual devo beber a vertigem da morte. Tu o estendeste a mim, e eu não hesito. Tudo! Tudo! Assim se cumprem todos os desejos e esperanças da minha vida! Bater assim, frio e rígido, à porta de bronze da morte.

Se ao menos eu pudesse ter recebido a felicidade de morrer por ti! Lotte, de entregar-me por ti! Eu morreria corajoso, morreria alegre, se pudesse devolver-te a paz, a delícia de tua vida. Mas, ah! Isso foi dado apenas a poucos nobres: derramar o sangue pelos seus e, pela morte, reacender nos amigos uma vida nova, centuplicada.

Com estas roupas, Lotte, quero ser enterrado; tu as tocaste, santificaste. Também pedi isso a teu pai. Minha alma paira sobre o caixão. Não devem revistar meus bolsos. Esta fita vermelho-clara que tinhas no peito quando te encontrei pela primeira vez entre teus pequenos... oh, beija-a mil vezes e conta a eles o destino de seu infeliz amigo. Os queridos! Pululam ao meu redor. Ah, como me prendi a ti! Desde o primeiro instante, não pude deixar-te! Esta fita deve ser enterrada comigo. Tu a deste a mim no dia do meu aniversário! Como eu devorava tudo isso! Ah, eu não pensava que o caminho me conduziria até aqui! Fica tranquila! Peço-te, fica tranquila!

Estão carregadas. Soa meia-noite! Pois que assim seja! Lotte! Lotte, adeus! Adeus!"

Um vizinho viu o clarão da pólvora e ouviu o tiro; mas, como tudo permaneceu silencioso, não prestou mais atenção.

De manhã, às seis, o criado entrou com a luz. Encontrou seu senhor no chão, a pistola e sangue. Chamou, tocou-o: nenhuma resposta; ele apenas ainda estertorava. O criado correu em busca dos médicos, em busca de Albert. Lotte ouviu puxarem a campainha; um tremor tomou todos os seus membros. Acordou o marido; levantaram-se; o criado trouxe a notícia, uivando e gaguejando. Lotte caiu desmaiada diante de Albert.

Quando o médico chegou junto ao infeliz, encontrou-o no chão, sem salvação; o pulso batia, todos os membros estavam paralisados. Acima do olho direito, ele dera um tiro através da cabeça; o cérebro fora expelido. Por excesso de cuidado, abriram-lhe uma veia no braço; o sangue correu; ele ainda respirava.

Pelo sangue no encosto da poltrona, podia-se concluir que, sentado diante da escrivaninha, cometera o ato; depois escorregara para baixo e se revolvera convulsivamente ao redor da cadeira. Jazia contra a janela, esgotado, de costas, inteiramente vestido, calçado, no fraque azul com colete amarelo.

A casa, a vizinhança, a cidade entraram em comoção. Albert chegou. Haviam deitado Werther sobre a cama, a fronte enfaixada; seu rosto já era como o de um morto; não movia membro algum. Os pulmões ainda estertoravam de modo terrível, ora mais fracos, ora mais fortes; esperavam seu fim.

Do vinho, bebera apenas um copo. Emilia Galotti estava aberta sobre a escrivaninha.

Da consternação de Albert, do sofrimento de Lotte, deixai-me nada dizer.

O velho magistrado, ao receber a notícia, veio galopando; beijou o moribundo entre as lágrimas mais ardentes. Seus filhos mais velhos chegaram a pé logo depois dele; caíram ao lado da cama na expressão da dor mais desenfreada, beijaram-lhe as mãos e a boca; e o mais velho, aquele que ele sempre amara mais, ficou preso aos seus lábios até que Werther expirou e foi preciso arrancar o menino à força. Ao meio-dia, ele morreu. A presença do magistrado e suas providências contiveram um ajuntamento. Por volta das onze da noite, mandou enterrá-lo no lugar que ele escolhera. O velho acompanhou o corpo, e também os filhos; Albert não pôde. Temia-se pela vida de Lotte. Artesãos o carregaram. Nenhum sacerdote o acompanhou.