Ato I — Cena III. Quarto na casa de Capuleto.

Entram a Senhora Capuleto e a Ama.

SENHORA CAPULETO.

Ama, onde está minha filha? Chama-a aqui para mim.

AMA.

Ora, por minha virgindade aos doze anos,

Eu lhe mandei que viesse. Como, cordeirinha! Como, minha joaninha!

Deus nos livre! Onde está esta menina? Como, Julieta!

Entra Julieta.

JULIETA.

Que há agora? Quem chama?

AMA.

Vossa mãe.

JULIETA.

Senhora, aqui estou. Qual é vossa vontade?

SENHORA CAPULETO.

É este o assunto. Ama, deixa-nos por um instante;

Devemos falar em segredo. Ama, volta outra vez;

Lembrei-me: tu ouvirás nosso conselho.

Sabes que minha filha tem bonita idade.

AMA.

Por minha fé, sei dizer a idade dela até a hora.

SENHORA CAPULETO.

Não tem quatorze anos.

AMA.

Apostarei quatorze de meus dentes,

E, seja dito para minha dor, não tenho senão quatro,

Que ela não tem quatorze anos. Quanto falta agora

Para a festa de Lammas?

SENHORA CAPULETO.

Uma quinzena e alguns dias.

AMA.

Pares ou ímpares, de todos os dias do ano,

Na noite da véspera de Lammas ela fará quatorze.

Suzana e ela — Deus descanse todas as almas cristãs! —

Eram da mesma idade. Bem, Suzana está com Deus;

Era boa demais para mim. Mas, como eu dizia,

Na noite da véspera de Lammas ela fará quatorze;

Fará, sim, por Maria; lembro-me bem.

Já se passaram onze anos desde o terremoto;

E ela foi desmamada — nunca hei de esquecê-lo —

De todos os dias do ano, naquele mesmo dia:

Pois eu então havia posto absinto em meu peito,

Sentada ao sol sob o muro do pombal;

Meu senhor e vós estáveis então em Mântua.

Não, eu tenho boa memória. Mas, como eu dizia,

Quando provou o absinto no bico

Do meu peito e sentiu o amargo, pobre tolinha,

Era de ver como ficou zangada e brigou com o peito!

Estremece, disse o pombal: não houve necessidade, creio eu,

De mandar-me correr.

E desde aquele tempo já vão onze anos;

Pois então ela já podia ficar de pé sozinha; sim, pela cruz,

Já podia correr e bambolear por toda parte;

Pois justo no dia anterior ela machucara a testa,

E então meu marido — Deus guarde sua alma!

Era um homem alegre — levantou a criança:

“Sim”, disse ele, “caíste de rosto?

Cairás de costas quando tiveres mais juízo;

Não é, Jule?” E, por Nossa Senhora,

A pobre coisinha parou de chorar e disse: “Sim”.

Vede agora como uma pilhéria vem a cumprir-se.

Garanto que, se eu vivesse mil anos,

Jamais o esqueceria. “Não é, Jule?”, disse ele;

E a pobre tolinha calou-se e disse: “Sim”.

SENHORA CAPULETO.

Basta disso; rogo-te, cala-te.

AMA.

Sim, senhora; contudo, não consigo deixar de rir

Ao pensar que ela parou de chorar e disse “sim”;

E, no entanto, garanto que tinha na testa

Um galo tão grande como a pedra de um galinho novo;

Um golpe perigoso, e ela chorava amargamente.

“Sim”, disse meu marido, “caíste de rosto?

Cairás de costas quando chegares à idade;

Não é, Jule?” Ela se calou e disse: “Sim”.

JULIETA.

E cala-te tu também, rogo-te, Ama, digo eu.

AMA.

Paz, já acabei. Deus te assinale para sua graça.

Foste o bebê mais bonito que já amamentei:

E, se eu viver para ver-te uma vez casada, terei meu desejo.

SENHORA CAPULETO.

Casada! Pois casar é justamente o tema

De que vim falar. Dize-me, filha Julieta,

Que disposição tens para casar?

JULIETA.

É uma honra com que não sonho.

AMA.

Uma honra! Se eu não fosse tua única ama,

Diria que sugaste sabedoria do peito.

SENHORA CAPULETO.

Pois pensa agora em casamento: mais jovens que tu,

Aqui em Verona, senhoras de estima,

Já se fizeram mães. Pela minha conta,

Eu era tua mãe quase nesses mesmos anos

Em que tu és agora donzela. Assim, pois, em breve:

O valente Páris busca-te por seu amor.

AMA.

Um homem, jovem senhora! Senhora, tal homem

Que todo o mundo... ora, é um homem de cera.

SENHORA CAPULETO.

O verão de Verona não tem flor igual.

AMA.

Não, ele é uma flor; por minha fé, uma verdadeira flor.

SENHORA CAPULETO.

Que dizes? Podes amar o cavalheiro?

Esta noite hás de vê-lo em nossa festa;

Lê o volume do rosto do jovem Páris,

E acha ali o deleite escrito pela pena da beleza.

Examina cada traço harmonioso,

E vê como um ao outro dá contentamento;

E o que jaz obscuro neste belo volume

Acha escrito na margem de seus olhos.

Este precioso livro de amor, este amante sem encadernação,

Para embelezá-lo, só carece de capa:

O peixe vive no mar; e há muito orgulho

Quando o belo exterior oculta o belo interior.

Aquele livro participa da glória aos olhos de muitos,

Que, com fechos de ouro, guarda a história dourada;

Assim partilharás tudo o que ele possui,

Tendo-o a ele, sem te tornares menor.

AMA.

Menor, não; maior. Mulheres crescem por meio dos homens.

SENHORA CAPULETO.

Fala brevemente: podes gostar do amor de Páris?

JULIETA.

Olharei para gostar, se o olhar mover o gosto;

Mas não lançarei meus olhos mais fundo

Do que vosso consentimento lhes der força para voar.

Entra um Criado.

CRIADO.

Senhora, os convidados chegaram, a ceia está servida, chamam por vós, procuram minha jovem senhora, a Ama é amaldiçoada na copa, e tudo está no extremo. Devo ir servir; suplico-vos que venhais logo.

SENHORA CAPULETO.

Nós te seguimos.

Sai o Criado.

Julieta, o Conde espera.

AMA.

Vai, menina, busca noites felizes para dias felizes.

Saem.