Ato II — Cena V. Jardim dos Capuleto.
Ato II — Cena V. Jardim dos Capuleto.
Entra Julieta.
JULIETA.
Soou nove horas quando mandei a Ama;
Em meia hora prometeu voltar.
Talvez não possa encontrá-lo. Não é isso.
Oh, ela é manca. Os arautos do amor deviam ser pensamentos,
Que deslizam dez vezes mais velozes que os raios do sol,
Rechaçando as sombras sobre as colinas sombrias:
Por isso pombas de asas ligeiras puxam o amor,
E por isso o Cupido, veloz como o vento, tem asas.
Agora está o sol no mais alto outeiro
Da jornada deste dia, e de nove até o meio-dia
São três longas horas; contudo ela não veio.
Se tivesse afeições e sangue quente e juvenil,
Seria tão ligeira no mover-se quanto uma bola;
Minhas palavras a arremessariam ao meu doce amor,
E as dele a mim.
Mas os velhos, muitos fingem como se mortos fossem;
Pesados, lentos, graves e pálidos como chumbo.
Entram a Ama e Pedro.
Ó Deus, ela vem. Ó doce Ama, que notícias?
Encontraste-o? Manda embora o teu homem.
AMA.
Pedro, espera ao portão.
Sai Pedro.
JULIETA.
Agora, boa e doce Ama — ó Senhor, por que pareces triste?
Ainda que tristes sejam as novas, conta-as alegremente;
Se são boas, envergonhas a música das doces notícias
Tocando-as para mim com semblante tão azedo.
AMA.
Estou cansada; concede-me um pouco de repouso;
Fie, como me doem os ossos! Que caminhada tive eu!
JULIETA.
Quem dera tivesses meus ossos, e eu, tuas notícias:
Vamos, peço-te, fala; boa, boa Ama, fala.
AMA.
Jesu, que pressa é essa? Não podeis esperar um pouco? Não vedes que estou sem fôlego?
JULIETA.
Como estás sem fôlego, se tens fôlego
Para dizer-me que estás sem fôlego?
A desculpa que dás para este atraso
É mais longa que a história que desculpas.
São boas ou más tuas notícias? Responde a isso;
Dize uma coisa ou outra, e eu esperarei as circunstâncias.
Deixa-me satisfeita: são boas ou más?
AMA.
Bem, fizestes escolha bem simples; não sabeis escolher um homem. Romeu? Não, não ele. Embora seu rosto seja melhor que o de qualquer homem, sua perna excede a de todos; e quanto à mão, ao pé e ao corpo, embora não sejam coisas de que se fale, estão acima de toda comparação. Ele não é a flor da cortesia, mas garanto que é manso como um cordeiro. Vai por teu caminho, menina, serve a Deus. Então, já jantastes em casa?
JULIETA.
Não, não. Mas tudo isso eu já sabia antes.
Que diz ele de nosso casamento? Que há disso?
AMA.
Senhor, como me dói a cabeça! Que cabeça tenho eu!
Bate como se fosse cair em vinte pedaços.
Minhas costas, do outro lado — oh, minhas costas, minhas costas!
Maldito seja vosso coração por me mandar andar por aí,
Para apanhar minha morte correndo para cima e para baixo.
JULIETA.
Por minha fé, sinto que não estejas bem.
Doce, doce, doce Ama, dize-me: que diz meu amor?
AMA.
Vosso amor fala como um honrado cavalheiro,
E cortês, e bondoso, e formoso,
E eu garanto, virtuoso — Onde está vossa mãe?
JULIETA.
Onde está minha mãe? Ora, está lá dentro.
Onde haveria de estar? Que estranhamente respondes.
Vosso amor fala como um honrado cavalheiro:
Onde está vossa mãe?
AMA.
Ó querida Senhora de Deus,
Estais tão ardente? Pois bem, crescei então, creio eu.
É este o emplastro para meus ossos doloridos?
Doravante, fazei vós mesma vossos recados.
JULIETA.
Que alvoroço é este! Vamos, que diz Romeu?
AMA.
Tendes licença para ir confessar-vos hoje?
JULIETA.
Tenho.
AMA.
Então apressai-vos à cela de Frei Lourenço;
Lá espera um marido para fazer de vós esposa.
Agora o sangue travesso vos sobe às faces;
Logo estarão escarlates com qualquer notícia.
Apressai-vos à igreja. Eu devo ir por outro caminho,
Buscar uma escada pela qual vosso amor
Subirá ao ninho de um pássaro quando a noite escurecer.
Eu sou a escrava, e labuto por vosso deleite;
Mas vós suportareis o fardo logo à noite.
Ide. Eu vou jantar; apressai-vos à cela.
JULIETA.
Apresso-me à alta fortuna! Honesta Ama, adeus.
Saem.