Ato III — Cena IV. Um quarto na casa dos Capuleto.

Entram Capuleto, a Senhora Capuleto e Páris.

CAPULETO.

As coisas sucederam, senhor, tão desventuradamente

Que não tivemos tempo de tratar com nossa filha.

Vede: ela amava ternamente seu parente Tebaldo,

E eu também. Bem, nascemos para morrer.

É muito tarde; ela não descerá esta noite.

Prometo-vos que, não fosse vossa companhia,

Eu estaria deitado há uma hora.

PÁRIS.

Estes tempos de dor não dão tom ao cortejo.

Senhora, boa noite. Recomendai-me a vossa filha.

SENHORA CAPULETO.

Assim farei, e conhecerei sua vontade cedo amanhã;

Esta noite ela está encerrada em sua tristeza.

CAPULETO.

Senhor Páris, farei uma oferta desesperada

Do amor de minha filha. Creio que ela será governada

Em tudo por mim; não, mais ainda: disso não duvido.

Esposa, ide ter com ela antes de vos deitardes,

Informai-a aqui do amor de meu filho Páris,

E dizei-lhe, ouvi-me bem, que na próxima quarta-feira —

Mas, devagar: que dia é hoje?

PÁRIS.

Segunda-feira, meu senhor.

CAPULETO.

Segunda-feira! Ha, ha! Bem, quarta é cedo demais;

Que seja quinta-feira; quinta-feira, dizei-lhe,

Ela se casará com este nobre conde.

Estareis pronto? Agrada-vos esta pressa?

Não faremos grande alvoroço — um amigo ou dois;

Pois, escutai, tendo Tebaldo sido morto tão recentemente,

Poderiam pensar que pouco nos importávamos com ele,

Sendo nosso parente, se festejássemos muito.

Portanto, teremos apenas meia dúzia de amigos,

E nisso se encerra tudo. Mas que dizeis de quinta-feira?

PÁRIS.

Meu senhor, quisera eu que quinta-feira fosse amanhã.

CAPULETO.

Bem, ide-vos. Quinta-feira seja, então.

Ide a Julieta antes de vos deitardes;

Preparai-a, esposa, para esse dia de núpcias.

Adeus, meu senhor. — Luz para meu quarto, olá!

Por minha fé, está tão, tão tarde que nós

Poderemos chamá-lo cedo daqui a pouco. Boa noite.

Saem.