Ato II — Cena I. Um lugar aberto junto ao jardim de Capuleto.

Entra Romeu.

ROMEU.

Posso eu seguir adiante, se meu coração está aqui?

Volta atrás, terra pesada, e encontra teu centro.

Ele escala o muro e salta para dentro.

Entram Benvólio e Mercúcio.

BENVÓLIO.

Romeu! Meu primo Romeu! Romeu!

MERCÚCIO.

Ele é sensato,

E, por minha vida, furtou-se para casa e foi à cama.

BENVÓLIO.

Correu por este lado e saltou o muro deste pomar.

Chama-o, bom Mercúcio.

MERCÚCIO.

Não, também hei de conjurá-lo.

Romeu! Humores! Louco! Paixão! Amante!

Aparece em forma de suspiro;

Dize apenas uma rima, e estarei satisfeito;

Grita só “Ai de mim!” Pronuncia Amor e dor;

Dize à minha comadre Vênus uma bela palavra,

Um apelido para seu filho e herdeiro, vesgo,

O jovem Abraão Cupido, aquele que atirou tão certeiro

Quando o rei Cofétua amou a mendiga.

Ele não ouve, não se agita, não se move;

O macaco está morto, e devo conjurá-lo.

Conjuro-te pelos olhos brilhantes de Rosalina,

Por sua testa alta e seu lábio escarlate,

Por seu fino pé, perna direita e coxa trêmula,

E pelos domínios que ali jazem adjacentes,

Para que, em tua própria semelhança, apareças a nós.

BENVÓLIO.

Se ele te ouvir, tu o irritarás.

MERCÚCIO.

Isto não pode irritá-lo. Irritá-lo-ia

Erguer um espírito no círculo de sua amante,

De alguma estranha natureza, deixando-o ali ficar

Até que ela o baixasse e o conjurasse para baixo;

Isso seria algum despeito. Minha invocação

É bela e honesta, e, em nome de sua amada,

Conjuro apenas para erguê-lo a ele.

BENVÓLIO.

Vem, ele se escondeu entre estas árvores

Para fazer companhia à noite caprichosa.

Cego é seu amor, e melhor lhe convém a escuridão.

MERCÚCIO.

Se o amor é cego, o amor não pode acertar o alvo.

Agora ele se sentará sob uma nespereira

E desejará que sua amada fosse aquela espécie de fruto

Que as moças chamam de nêsperas quando riem sozinhas.

Ó Romeu, que ela fosse, ó, que ela fosse

Um cu-aberto, e tu uma pera poperina!

Romeu, boa noite. Vou para meu leito de rodinhas.

Este leito de campanha é frio demais para eu dormir.

Vem, vamos embora?

BENVÓLIO.

Vamos, pois é em vão

Procurar aqui quem não pretende ser achado.

Saem.