PARTE I · Rua I
PARTE I · Rua I
Fausto. Margarida passa.
FAUSTO
Minha bela senhorita, posso ousar
oferecer-lhe meu braço e acompanhá-la?
MARGARIDA
Não sou senhorita, nem sou bela,
e sei voltar para casa sem companhia.
Desvencilha-se e sai.
FAUSTO
Pelo céu, como essa menina é bela!
Nunca vi coisa semelhante.
Tão recatada, tão virtuosa,
e, ao mesmo tempo, um pouco arisca.
O rubor dos lábios, a luz das faces,
não os esquecerei enquanto viver!
A maneira como baixou os olhos
gravou-se fundo em meu coração;
e aquele modo brusco de falar
chega a ser um encanto!
Entra Mefistófeles.
FAUSTO
Escuta, tens de conseguir-me essa moça!
MEFISTÓFELES
Qual delas?
FAUSTO
A que acaba de passar.
MEFISTÓFELES
Aquela? Vinha de falar com o padre,
que a absolveu de todos os pecados.
Passei bem perto do confessionário.
É uma criatura muito inocente,
que foi confessar-se sem ter culpa alguma.
Sobre ela não tenho poder!
FAUSTO
Mas já passou dos quatorze anos.
MEFISTÓFELES
Falas como João Libertino,
que deseja para si toda flor bonita
e imagina que não há honra
nem graça que não se deixe colher.
Mas nem sempre isso é possível.
FAUSTO
Senhor Mestre Louva-Tudo,
poupe-me de suas leis!
E digo-lhe isto de maneira breve e clara:
se esse doce sangue jovem
não repousar esta noite em meus braços,
à meia-noite estaremos separados.
MEFISTÓFELES
Pensa no que é possível fazer!
Preciso de pelo menos quatorze dias
só para descobrir uma oportunidade.
FAUSTO
Se eu tivesse sete horas de sossego,
não precisaria do diabo
para seduzir uma criatura dessas.
MEFISTÓFELES
Já falas quase como um francês.
Mas peço que não te aborreças.
Que vantagem há em desfrutar de imediato?
O prazer não chega nem de longe a ser tão grande
quanto quando primeiro, por cima e ao redor,
com toda sorte de cerimônias,
a bonequinha é amassada e preparada,
como ensinam tantas histórias italianas.
FAUSTO
Tenho apetite mesmo sem isso.
MEFISTÓFELES
Agora, sem ofensa e sem brincadeira,
digo-te que, com essa bela criança,
as coisas não caminham depressa.
Nada se conquista ali de assalto;
teremos de recorrer à astúcia.
FAUSTO
Consegue para mim alguma coisa do tesouro desse anjo!
Leva-me ao lugar onde ela repousa!
Arranja-me um lenço que tenha tocado seu peito,
uma liga que alimente meu desejo!
MEFISTÓFELES
Para que vejas que desejo
ajudar e servir ao teu sofrimento,
não perderemos um instante.
Ainda hoje te levarei ao quarto dela.
FAUSTO
E vou vê-la? Possuí-la?
MEFISTÓFELES
Não! Ela estará na casa de uma vizinha.
Enquanto isso, poderás, sozinho,
saciar-te, dentro da atmosfera que a envolve,
com todas as esperanças dos prazeres futuros.
FAUSTO
Podemos ir?
MEFISTÓFELES
Ainda é cedo demais.
FAUSTO
Trata de arranjar um presente para ela!
Sai.
MEFISTÓFELES
Dar presentes logo de início? Muito bem! Assim vencerá!
Conheço muitos lugares excelentes
e muitos tesouros antigos enterrados.
Preciso fazer uma pequena inspeção.
Sai.