PARTE I · Jardim

Margarida, apoiada no braço de Fausto; Marthe e Mefistófeles passeiam de um lado para outro.

MARGARIDA

Percebo muito bem que o senhor apenas me poupa,

que se rebaixa para não me envergonhar.

Um viajante está acostumado

a aceitar tudo com benevolência;

sei muito bem que minha pobre conversa

não pode entreter um homem tão experiente.

FAUSTO

Um olhar teu, uma só palavra, entretém-me mais

que toda a sabedoria deste mundo.

Beija-lhe a mão.

MARGARIDA

Não se incomode! Como pode beijá-la?

Ela está tão feia, tão áspera!

Quantas coisas já não tive de fazer!

Minha mãe é extremamente rigorosa.

Passam adiante.

MARTHE

E o senhor continua sempre viajando?

MEFISTÓFELES

Ah, os negócios e o dever nos obrigam!

Com quanta dor se abandona tanto lugar

e, ainda assim, não se pode permanecer!

MARTHE

Nos anos ligeiros, até se consegue

vagar livremente pelo mundo de um lado para outro;

mas, quando chegam os maus tempos,

arrastar-se sozinho até a sepultura como um solteirão

nunca fez bem a homem algum.

MEFISTÓFELES

Vejo isso de longe com horror.

MARTHE

Então, prezado senhor, tome uma decisão enquanto há tempo.

Passam adiante.

MARGARIDA

Longe dos olhos, longe do coração!

A cortesia lhe é muito familiar;

mas o senhor tem muitos amigos,

e eles são mais inteligentes que eu.

FAUSTO

Ó melhor de todas! Acredita: aquilo a que chamam inteligência

muitas vezes não passa de vaidade e estreiteza.

MARGARIDA

Como?

FAUSTO

Ah, que a simplicidade e a inocência jamais

reconheçam a si mesmas e seu valor sagrado!

Que a humildade, a modéstia, as mais elevadas dádivas

da natureza que distribui tudo com amor...

MARGARIDA

Basta pensar em mim por um breve instante,

e terei tempo de sobra para pensar no senhor.

FAUSTO

Costumas ficar muito sozinha?

MARGARIDA

Sim, nossa casa é pequena,

mas ainda assim precisa ser cuidada.

Não temos criada; preciso cozinhar, varrer, tricotar,

costurar e correr de um lado para outro, cedo e tarde;

e minha mãe é, em todas as coisas,

tão meticulosa!

Não que ela precise economizar tanto assim;

poderíamos viver com mais folga que muita gente.

Meu pai deixou uma boa quantia,

uma casinha e um pequeno jardim fora da cidade.

Agora, porém, meus dias estão bastante tranquilos.

Meu irmão é soldado,

e minha irmãzinha morreu.

Tive muito trabalho com a criança;

mas aceitaria de bom grado toda aquela fadiga outra vez,

de tanto que a amava.

FAUSTO

Se era parecida contigo, devia ser um anjo.

MARGARIDA

Eu a criei, e ela me amava de todo o coração.

Nasceu depois da morte de meu pai.

Pensamos que perderíamos minha mãe,

tão miserável era o estado em que se encontrava;

e ela se recuperou muito devagar, pouco a pouco.

Por isso não podia sequer pensar

em amamentar a pobre criaturinha.

Então fui eu quem a criou, inteiramente sozinha,

com leite e água; e assim ela se tornou minha.

Em meus braços, em meu colo,

era alegre, esperneava e crescia.

FAUSTO

Sem dúvida sentiste a mais pura felicidade.

MARGARIDA

Mas também passei muitas horas difíceis.

À noite, o berço da pequena ficava

junto à minha cama; bastava ela se mexer

para que eu despertasse.

Ora precisava alimentá-la, ora deitá-la junto a mim;

e, quando não se calava, eu tinha de levantar,

andar pelo quarto, embalando-a de um lado para outro,

e, bem cedo, já estava diante do tanque de lavar;

depois, cuidava do mercado e do fogão,

sempre assim, hoje como amanhã.

Nessas condições, senhor, nem sempre se conserva o ânimo;

mas, em compensação, a comida e o repouso têm outro sabor.

Passam adiante.

MARTHE

As pobres mulheres estão mesmo em má situação.

É difícil converter um solteirão empedernido.

MEFISTÓFELES

Bastaria encontrar alguém como a senhora

para ensinar-me coisa melhor.

MARTHE

Diga francamente, senhor: ainda não encontrou ninguém?

Seu coração nunca se ligou a mulher alguma?

MEFISTÓFELES

Diz o provérbio: lar próprio

e mulher honrada valem ouro e pérolas.

MARTHE

Quero saber se nunca sentiu vontade.

MEFISTÓFELES

Em toda parte fui recebido com muita cortesia.

MARTHE

Queria dizer: nunca houve seriedade em seu coração?

MEFISTÓFELES

Com mulheres, jamais se deve ousar brincar.

MARTHE

Ah, o senhor não me entende!

MEFISTÓFELES

Lamento profundamente!

Mas compreendo que a senhora é muito bondosa.

Passam adiante.

FAUSTO

Reconheceste-me outra vez, pequeno anjo,

assim que entrei no jardim?

MARGARIDA

Não viu que baixei os olhos?

FAUSTO

E perdoas a liberdade que tomei?

A ousadia que cometi

quando saíste há pouco da catedral?

MARGARIDA

Fiquei perturbada; isso nunca me acontecera.

Ninguém podia dizer nada de mau a meu respeito.

“Ah”, pensei, “será que ele viu em teu comportamento

alguma coisa atrevida ou indecente?”

Parecia ter-lhe ocorrido de repente

tratar esta moça sem qualquer cerimônia.

Confesso: eu mesma não sabia

o que começava a despertar em mim a teu favor;

mas certamente fiquei muito irritada comigo

por não conseguir ficar mais irritada contigo.

FAUSTO

Doce amada!

MARGARIDA

Espere!

Colhe uma margarida e arranca-lhe as pétalas, uma após outra.

FAUSTO

O que é isso? Um buquê?

MARGARIDA

Não, é apenas uma brincadeira.

FAUSTO

Como?

MARGARIDA

Vá embora! O senhor vai rir de mim.

Arranca as pétalas e murmura.

FAUSTO

O que estás murmurando?

MARGARIDA

(em voz baixa)

Ele me ama... não me ama.

FAUSTO

Ó gracioso rosto celestial!

MARGARIDA

(prossegue)

Ama-me... não... ama-me... não...

Arranca a última pétala, com doce alegria.

Ele me ama!

FAUSTO

Sim, minha menina! Que esta palavra da flor

seja para ti um oráculo dos deuses. Ele te ama!

Compreendes o que isso significa? Ele te ama!

Segura-lhe as duas mãos.

MARGARIDA

Um arrepio me percorre!

FAUSTO

Oh, não tremas! Deixa que este olhar,

que este aperto de mãos te diga

aquilo que não se pode exprimir.

Entregar-se por inteiro e sentir uma felicidade

que precisa ser eterna!

Eterna! Seu fim seria o desespero.

Não, nenhum fim! Nenhum fim!

Margarida aperta-lhe as mãos, desprende-se e foge. Ele permanece por um instante mergulhado em pensamentos e depois a segue.

MARTHE

(aproximando-se)

A noite está caindo.

MEFISTÓFELES

Sim, e devemos partir.

MARTHE

Eu lhe pediria que permanecesse mais tempo,

mas este lugar é terrivelmente maldoso.

Parece que ninguém tem nada que fazer,

nenhum trabalho para cuidar,

a não ser espiar cada passo do vizinho;

e, seja qual for nosso comportamento, caímos na boca do povo.

E nosso casalzinho?

MEFISTÓFELES

Voou por aquele caminho.

Borboletas travessas de verão!

MARTHE

Ele parece gostar dela.

MEFISTÓFELES

E ela também gosta dele. Assim caminha o mundo.