PARTE I · Rua II

Fausto. Mefistófeles.

FAUSTO

E então? Vai avançar? Vai acontecer logo?

MEFISTÓFELES

Ah, bravo! Encontro-te em chamas!

Dentro de pouco tempo, Gretchen será tua.

Esta noite a verás na casa da vizinha Marthe.

É uma mulher como que escolhida a dedo

para os ofícios de alcoviteira e cigana!

FAUSTO

Muito bem!

MEFISTÓFELES

Mas também exigirão alguma coisa de nós.

FAUSTO

Um favor bem merece outro.

MEFISTÓFELES

Teremos apenas de prestar testemunho válido

de que os membros estendidos de seu marido

repousam em lugar sagrado, em Pádua.

FAUSTO

Muito inteligente! Primeiro teremos de fazer a viagem?

MEFISTÓFELES

Sancta Simplicitas! Não é preciso tanto;

basta testemunhar sem saber grande coisa.

FAUSTO

Se não tens nada melhor, o plano está desfeito.

MEFISTÓFELES

Ó santo homem! Então agora és assim!

Será esta a primeira vez em tua vida

que prestas falso testemunho?

Não formulaste, com grande autoridade,

definições sobre Deus, o mundo e tudo quanto nele se move,

sobre o homem e aquilo que se agita

em sua cabeça e em seu coração?

Com a testa atrevida e o peito audaz?

E, se quiseres ir até o fundo da questão,

tens de confessar que sabias a respeito de tudo isso

tanto quanto sabes da morte do senhor Schwerdtlein!

FAUSTO

És e continuarás sendo um mentiroso, um sofista.

MEFISTÓFELES

Sim, caso não se conhecesse a questão um pouco mais a fundo.

Pois amanhã, com toda a dignidade,

não seduzirás a pobre Gretchen

e não lhe jurarás todo o amor de tua alma?

FAUSTO

E de coração.

MEFISTÓFELES

Muito bom, muito bonito! Então falarás

de fidelidade e amor eternos,

de um impulso único e onipotente...

E isso também virá do coração?

FAUSTO

Deixa disso! Virá! Quando sinto

e procuro um nome para o sentimento,

para o turbilhão, e não encontro nenhum;

quando percorro o mundo com todos os sentidos,

agarro as palavras mais elevadas

e chamo esta chama em que ardo

de infinita, eterna, eternamente eterna,

será isso um jogo diabólico de mentiras?

MEFISTÓFELES

Ainda assim tenho razão!

FAUSTO

Escuta! Guarda bem isto...

Peço-te, e poupa meus pulmões:

quem quer ter razão e dispõe apenas de uma língua

certamente a terá.

Vamos, estou cansado desta tagarelice,

pois tens razão, sobretudo porque sou obrigado a admiti-lo.