PARTE I · Passeio

Fausto caminha de um lado para outro, mergulhado em pensamentos. Mefistófeles aproxima-se.

MEFISTÓFELES

Por todo amor desprezado! Pelo elemento infernal!
Quem me dera conhecer maldição pior para poder lançá-la!

FAUSTO

O que tens? O que te atormenta tanto?
Nunca vi semelhante cara em toda a minha vida!

MEFISTÓFELES

Eu me entregaria agora mesmo ao diabo,
caso eu próprio não fosse um!

FAUSTO

Alguma coisa se deslocou dentro de tua cabeça?
Combina contigo enfurecer-te como um louco!

MEFISTÓFELES

Imagina só: as joias compradas para Gretchen
foram arrebatadas por um padre!
A mãe põe os olhos nelas
e imediatamente começa a sentir um secreto horror.
A mulher tem um faro muito apurado,
está sempre com o nariz enfiado no livro de orações
e cheira cada móvel da casa
para saber se a coisa é santa ou profana;
e, naquelas joias, percebeu com toda a clareza
que não havia muita bênção.

“Minha filha”, exclamou, “bem adquirido injustamente
aprisiona a alma e consome o sangue.
Vamos consagrá-lo à Mãe de Deus,
que há de nos recompensar com maná celestial!”

A pequena Margarida torceu a boca.
“É um cavalo dado”, pensou ela,
“e certamente não pode ser ímpio
aquele que o trouxe tão lindamente até aqui.”

A mãe mandou chamar um padre.
Mal ouviu a divertida história,
ele se agradou bastante do que viu.
Disse: “É assim que se demonstra boa disposição!
Quem vence a si mesmo recebe o prêmio.
A Igreja possui um bom estômago,
devorou países inteiros
e nunca sofreu indigestão.
Somente a Igreja, minhas queridas senhoras,
é capaz de digerir bens injustamente adquiridos.”

FAUSTO

É um costume universal;
judeus e reis fazem o mesmo.

MEFISTÓFELES

Então ele arrebanhou broche, colar e anéis
como se fossem simples cogumelos,
e não agradeceu mais nem menos
do que se lhe entregassem um cesto de nozes.
Prometeu a todas a recompensa celestial,
e elas ficaram profundamente edificadas.

FAUSTO

E Gretchen?

MEFISTÓFELES

Está inquieta,
sem saber o que deseja nem o que deve fazer.
Pensa nas joias dia e noite,
e ainda mais naquele que as trouxe.

FAUSTO

O sofrimento da minha amada me dói.
Arranja-lhe imediatamente novas joias!
As primeiras nem valiam tanto assim.

MEFISTÓFELES

Ah, sim, para o senhor tudo não passa de brincadeira!

FAUSTO

Faz o que peço, e faz conforme minha vontade.
Aproxima-te da vizinha dela!
Não fiques aí mole como mingau, diabo,
e consegue novas joias!

MEFISTÓFELES

Sim, meu bondoso senhor, com todo o prazer.

Fausto sai.

Um tolo apaixonado como esse
lança ao ar, para divertir sua amada,
o Sol, a Lua e todas as estrelas.

Sai.