PARTE I · Muralha da Cidade

Num nicho da muralha, uma imagem devocional da Mater Dolorosa. Diante dela, vasos com flores. Gretchen põe flores frescas nos vasos.

Inclina,
Ó Mãe das Dores,
Teu rosto piedoso sobre a minha aflição!

Com a espada no peito,
Em dores incontáveis,
Contemplas a morte de teu Filho.

Ao Pai diriges os olhos
E envias suspiros
Por sua dor e pela tua.

Quem sente
Como se revolve
A dor dentro de meus ossos?
O que oprime aqui meu pobre coração,
O que o faz tremer, o que deseja,
Só tu sabes, somente tu!

Por onde quer que eu ande,
Que dor, que dor, que dor
Sinto aqui dentro do peito!
Mal fico sozinha,
Eu choro, choro, choro,
E o coração se parte dentro de mim.

Os cacos diante de minha janela
Molhei com lágrimas, ah,
Quando, de manhã bem cedo,
Colhi para ti estas flores.

A luz da manhã brilhava
Dentro de meu quarto,
E eu, mergulhada em toda a minha desgraça,
Já estava sentada na cama.

Ajuda-me! Salva-me da vergonha e da morte!
Inclina,
Ó Mãe das Dores,
Teu rosto piedoso sobre a minha aflição!