Equívocos na leitura e na escrita

Que os mesmos pontos de vista e observação devem ser verdadeiros para erros na leitura e escrita como para lapsos na fala não é de todo surpreendente quando se lembra a relação interior dessas funções. Vou me limitar aos relatos de vários exemplos cuidadosamente analisados e não farei nenhuma tentativa de incluir todos os fenômenos.

A. Laps em leitura.

(a) Enquanto olhava um número do Leipziger Illustrierten, que eu estava segurando obliquamente, li como o título da foto da primeira página, "Uma celebração de casamento na Odisseia." Surpreendente e com minha atenção despertada, movi a página para a posição correta apenas para ler corretamente, "Uma celebração de casamento no Ostsee (Mar Báltico)." Como esse erro sem sentido na leitura aconteceu?

Imediatamente, meus pensamentos se voltaram para um livro de Ruth, Investigações Experimentais de Fantasmas da Música, etc., com o qual estive recentemente muito ocupado, pois tocou de perto os problemas psicológicos que me interessam. O autor prometeu uma obra num futuro próximo para ser chamada de Análise e Princípios dos Fenômenos dos Sonhos. Não é à toa que eu, tendo acabado de publicar uma Interpretação dos Sonhos, esperei o aparecimento deste livro com o mais intenso interesse. No trabalho de Ruth sobre fantasmas musicais encontrei um anúncio no início da tabela de conteúdos da prova indutiva detalhada de que os antigos mitos e tradições helênicas se originaram principalmente de fantasmas de sono e música, de fenômenos de sonho e deliria. Então eu tinha imediatamente mergulhado no texto, a fim de descobrir se ele também estava ciente de que a cena onde Odisseu aparece antes Nausicaa era baseada no sonho comum de nudez. Um dos meus amigos chamou minha atenção para a passagem inteligente em G. Keller's Grünem Heinrich, o que explica este episódio na Odisseia como uma representação objetiva do sonho do marinheiro se afastando de casa. Acrescentei-lhe a referência ao sonho da exposição de nudez.

(b) Uma mulher que está muito ansiosa para ter filhos sempre lê cegonhas em vez de ações.

(c) Um dia recebi uma carta que continha notícias muito perturbadoras. Liguei imediatamente para minha esposa e informei a pobre Sra. Wm. H. estava gravemente doente e foi abandonado pelos médicos. Deve ter havido um toque falso nas palavras em que eu expressei minha simpatia, como minha esposa ficou desconfiada, pediu para ver a carta, e expressou sua opinião de que ela não poderia ler como declarado por mim, porque ninguém chama a esposa pelo nome do marido. Além disso, o correspondente conhecia bem o nome cristão da mulher em causa. Defendi minha afirmação obstinadamente e me referi aos cartões de visita habituais, em que uma mulher se designa pelo nome cristão de seu marido. Eu finalmente fui compelido a pegar a carta, e, na verdade, lemos lá "Pobre W. M." Além do mais, eu tinha esquecido "Pobre Dr. W. M." Meu erro na leitura significou um esforço espasmódico, por assim dizer, para virar a triste notícia do homem para a mulher. O título entre o adjetivo e o nome não correu bem com minha afirmação de que a mulher deve ter sido feita. Por isso foi omitido na leitura. O motivo para esta falsificação não era que a mulher era menos um objeto de minha simpatia do que o homem, mas o destino deste pobre homem tinha excitado meus medos em relação a outra e mais próxima pessoa que, eu estava ciente, tinha a mesma doença.

(d) Tanto irritante quanto risível é um lapso de leitura ao qual estou freqüentemente sujeito quando ando pelas ruas de uma cidade estranha durante minhas férias. Então leio antiguidades em cada sinal de loja que mostra a menor semelhança com a palavra, que mostra o espírito de busca do colecionador.

(e) Em seu trabalho importante [25] Bleuler relata: "Enquanto lia, eu tinha a sensação intelectual de ver meu nome duas linhas abaixo. Para minha surpresa, só encontrei as palavras "corpúsculos de sangue". Dos milhares de lapsos na leitura no periférico, bem como no campo de visão central que analisei, este foi o caso mais marcante. Sempre que eu imaginava que via meu nome, a palavra que induzia essa ilusão geralmente mostrava uma maior semelhança com meu nome do que a palavra corpúsculos de sangue. Na maioria dos casos todas as letras do meu nome tinham que estar próximas antes que eu pudesse cometer tal erro. Neste caso, no entanto, eu poderia facilmente explicar a ilusão de referência e a ilusão. O que acabei de ler foi o fim de uma declaração sobre uma forma de mau estilo em obras científicas, uma tendência da qual não sou totalmente livre."

B. está escrevendo.

(a) Em uma folha de papel contendo principalmente notas curtas diárias de interesse comercial, eu encontrei, para minha surpresa, a data incorreta, "quinta-feira, 20 de outubro", entrelaçado sob a data correta do mês de setembro. Não foi difícil explicar essa antecipação como a expressão de um desejo. Poucos dias antes de eu voltar das minhas férias e me sentir pronto para qualquer trabalho profissional, mas ainda havia poucos pacientes. Quando cheguei, encontrei uma carta de uma paciente anunciando sua chegada em 20 de outubro. Como eu escrevi a mesma data em setembro, eu certamente pensei que "X. já deveria estar aqui, que pena sobre esse mês inteiro!" e com esse pensamento eu adiava a data atual um mês à frente. Neste caso, o pensamento perturbador dificilmente pode ser chamado desagradável, portanto, depois de notar este lapso por escrito, eu imediatamente soube a solução. No outono do ano seguinte, passei por um lapso de escrita totalmente análogo e similar. E. Jones fez um estudo de casos semelhantes, e descobriu que a maioria dos erros nas datas de escrita são motivados.

(b) Recebi as fichas de prova da minha contribuição para o relatório anual sobre neurologia e psiquiatria, e fui naturalmente obrigado a rever com especial cuidado os nomes dos autores, que, por causa das muitas nacionalidades representadas, oferecem as maiores dificuldades ao compositor. Na verdade, encontrei nomes estranhos que ainda precisam ser corrigidos, mas, estranhamente, o compositor corrigiu um único nome no meu manuscrito, e com uma boa razão. Eu tinha escrito Buckrhard, que o compositor adivinhou ser Burckhard. Eu tinha elogiado o tratado desse obstetra intitulado A Influência do Nascimento na Origem da Paralisia Infantil, e eu não estava consciente da menor inimizade com ele. Mas um autor em Viena, que me irritou por uma crítica adversa ao meu Traumdeutung, tem o mesmo nome. Era como se ao escrever o nome Burckhard, significando o obstetra, um pensamento perverso sobre o outro B. tivesse se incomodado. A reviravolta do nome, como eu já disse em relação aos lapsos de fala, muitas vezes significa uma depreciação.

(c) O seguinte é aparentemente um caso sério de lapso calami, que seria igualmente correto descrever como uma ação mal realizada. Eu pretendia retirar do banco de poupança postal a soma de 300 coroas, que eu queria enviar para um parente ausente para permitir que ele fizesse tratamento em um lugar de rega. Eu notei que minha conta era 4.380 coroas, e eu decidi trazê-la para baixo para a soma redonda de 4.000 coroas, que não deveria ser tocado no futuro próximo. Depois de fazer o cheque regular de repente notei que eu tinha escrito não 380 coroas, como eu tinha pretendido, mas exatamente 438 coroas. Eu estava com medo da falta de confiança da minha ação. Logo percebi que meu medo era infundado, pois não tinha ficado mais pobre do que antes. Mas eu tive que refletir por um bom tempo para descobrir que influência me desviou da minha primeira intenção sem se dar a conhecer à minha consciência.

Primeiro me enganei, subtraí 380 de 438, mas depois disso não sabia o que fazer com a diferença. Finalmente me ocorreu uma ideia que me mostrou a verdadeira conexão. 438 é exatamente 10% do total de 4.380 coroas! Mas a livraria também dá 10%. desconto! Lembrei-me que alguns dias antes eu tinha selecionado vários livros, em que eu não estava mais interessado, a fim de oferecê-los ao livreiro por 300 coroas. Ele achou que o preço exigia muito alto, mas prometeu me dar uma resposta final nos próximos dias. Se ele aceitasse minha primeira oferta, substituiria a quantia exata que eu gastaria com o paciente. Não há dúvida de que eu estava arrependido sobre esta despesa. A emoção na realização dos meus erros pode ser mais facilmente entendida como um medo de ficar pobre através de tais gastos. Mas tanto a tristeza quanto o medo da pobreza ligado a ela eram totalmente estranhos à minha consciência, não me arrependo dessa despesa quando prometi a soma, e teria rido da ideia de qualquer motivo subjacente. Eu provavelmente não deveria ter atribuído tais sentimentos a mim mesmo não tinha minha prática psicanalítica me fez bastante familiar com os elementos reprimidos da vida psíquica, e se eu não tivesse tido um sonho alguns dias antes que trouxesse a mesma solução.

(d) Embora seja geralmente difícil encontrar a pessoa responsável pelos erros das impressoras, os mecanismos psicológicos subjacentes a eles são os mesmos que em outros erros. Erros tipográficos também demonstram bem o fato de que as pessoas não são indiferentes a tais trivialidades como "erros", e, a julgar pelas reações indignadas das partes envolvidas, é forçado a concluir que erros não são tratados pelo público em geral como meros acidentes. Esta situação está muito bem resumida no seguinte editorial do New York Times de 14 de abril de 1913. Não menos interessante são os comentários do editor perspicaz, que parece compartilhar nossas opiniões:

"Um azul verdadeiramente infeliz.

"Os erros de digitação vêm com muita frequência até mesmo das melhores prensas de jornais. Eles são sempre humilhantes, muitas vezes uma causa de raiva, e ocasionalmente perigosos, mas de vez em quando eles são claramente divertidos. Esta última qualidade que eles são mais aptos a ter quando eles são feitos no escritório de um vizinho jornalístico, um fato que provavelmente explica porque podemos ler com sorriso compostura um elaborado pedido de desculpas editorial que aparece no Hartford Courant.

"Seu comentarista político tentou outro dia dizer que, infelizmente para Connecticut, "J. H. não é mais um membro do Congresso. Impressora e revisor combinado para privar o advérbio de sua partícula negativa. Pelo menos, o comentarista político capaz assim declara, e nós não questionaríamos sua veracidade para o mundo, mas a experiência dolorosa ensinou a maioria de nós que é mais seguro obter esse tipo de responsabilidade editorial antes de olhar para cima a cópia, e talvez - apenas talvez - o iluminador do mundo, que sabe que ele escreveu infeliz, porque é isso que ele pretendia escrever, não precipitadamente acaso a descoberta de sua própria culpa antes de condenar a sala de composição dele.

Seja como for, o significado da sentença foi cruelmente mudado, e um amigo ficou triste ou ofendido. Não há muito tempo atrás, um erro mais surpreendente do que este entrou em uma revisão do nosso livro - um livro muito solene e científico. Consistiu na substituição da palavra 'caribou' pela palavra 'carbono' em um parágrafo que trata da composição química das estrelas. Nesse caso, a auto-exculpação feroz do escritor é, pelo menos, altamente plausível, pois parece dificilmente possível que ele escreveu 'caribou' quando ele pretendia escrever 'carbono', mas mesmo ele foi cauteloso o suficiente para fazer nenhuma investigação profunda sobre o assunto."

(e) Eu cito o seguinte caso contribuído pelo Dr. W. Stekel, pela autenticidade de que eu posso atestar: "Um exemplo quase inacreditável de erro de escrita e leitura errada ocorreu na edição de um semanal amplamente circulado. Tratava-se de um artigo de defesa e vindicação que foi escrito com muito calor e grande pathos. O editor-chefe do artigo leu o artigo, enquanto o próprio autor o leu do manuscrito e das folhas de prova mais de uma vez. Todos ficaram satisfeitos, quando o leitor da impressora percebeu um pequeno erro que escapou da atenção de todos. Lá estava, claramente: 'Nossos leitores serão testemunhas do fato de que sempre agimos de forma egoísta para o bem da comunidade.' É bem evidente que foi feito para ler altruísta. Os pensamentos reais, no entanto, romperam o discurso patético com força elementar."

(f) O seguinte exemplo de impressão incorreta é tirado de uma gazeta ocidental: O professor estava dando um trabalho de instrução sobre métodos matemáticos, e falou de um plano "para a instrução da juventude que poderia ser realizada ad libidinem."

(g) Nem mesmo a Bíblia escapou de impressões erradas. Assim temos a "Bíblia Má", assim chamada pelo fato de que o negativo foi deixado de fora do sétimo mandamento. Esta edição autorizada da Bíblia foi publicada em Londres em 1631, e diz-se que a impressora teve que pagar uma multa de duas mil libras pela omissão.

Outro erro bíblico remonta ao ano de 1580, e é encontrado na Bíblia da famosa biblioteca de Wolfenbuttel, em Hesse. Na passagem em Gênesis, onde Deus diz a Eva que Adão será seu mestre e reinará sobre ela, a tradução alemã é "Und er soll dein Herr Sein". A palavra Herr (mestre) foi substituída por Narr, o que significa tolo. Evidências recentemente descobertas parecem mostrar que o erro foi uma maquinação consciente da esposa sufragista da impressora, que se recusou a ser governada pelo marido.

(h) Dr. Ernest Jones relata o seguinte caso sobre A. A. Brill: "Embora por costume quase um abstêmio, ele cedeu à importunidade de um amigo uma noite, para evitar ofendê-lo, e tomou um pouco de vinho. Durante a manhã seguinte, uma exacerbação de dor de cabeça deu-lhe motivo para lamentar esta ligeira indulgência, e sua reflexão sobre o assunto encontrou expressão no seguinte deslize da caneta. Tendo a oportunidade de escrever o nome de uma garota mencionada por um paciente, ele escreveu não Ethel, mas Ethyl. Aconteceu que a garota em questão gostava muito de beber, e no humor do Dr. Brill, na época, essa característica dela se destacou com notável significado.

(i) Uma mulher escreveu para sua irmã, felicizando-a na ocasião de tomar posse de uma nova e espaçosa residência. Uma amiga que estava presente notou que o escritor colocou o endereço errado na carta, e o que era ainda mais notável foi o fato de que ela não o dirigiu para a residência anterior, mas para um há muito tempo desistiu, mas que sua irmã tinha ocupado quando se casou. Quando o amigo chamou a atenção para isso, o escritor comentou: "Você está certo, mas o que no mundo me fez fazer isso?", ao qual a amiga dela respondeu: "Talvez você a aborreça com o belo e grande apartamento em que ela acabou de se mudar, porque você mesmo está apertado para o espaço, e por isso você a colocou de volta em sua primeira residência, onde ela não estava melhor do que você." "Claro que lamento o novo apartamento", ela admitiu. "É uma pena que alguém seja tão mau em tais assuntos."

Ernest Jones relata o seguinte exemplo dado a ele pelo Dr. A. A. Brill. Em uma carta ao Dr. Brill, um paciente tentou atribuir seu nervosismo a preocupações de negócios e excitação durante a crise do algodão. Ele continuou dizendo: "Meu problema é devido àquela onda frígida, não há nenhuma semente para ser obtida para novas colheitas." Ele se referiu a uma onda fria que destruiu as plantações de algodão, mas ao invés de escrever "onda" ele escreveu "esposa". No fundo de seu coração, ele entreteve repreensões contra sua esposa por causa de sua frigidez matrimonial e falta de filhos, e ele não estava longe da cognição de que a abstinência forçada não desempenhou pouco papel na causa de sua doença.

Omissões por escrito são naturalmente explicadas da mesma forma que erros por escrito. Um exemplo notável de omissão que é de importância histórica foi relatado pelo Dr. B. Dattner. Em um dos artigos legais que tratam das obrigações financeiras de ambos os países, que foi elaborado no ano de 1867 durante o reajuste entre Áustria e Hungria, a palavra "eficaz" foi acidentalmente omitida na tradução húngara. Dattner acha provável que o desejo inconsciente dos legisladores húngaros de conceder à Áustria as menores vantagens possíveis tenha algo a ver com essa omissão.

Outro exemplo de omissão é o seguinte relacionado por Brill: "Um paciente em perspectiva, que me correspondia em relação ao tratamento, finalmente escreveu para uma consulta para um certo dia. Em vez de manter sua nomeação, ele enviou arrependimentos que começaram da seguinte forma: 'Em relação às circunstâncias previstas, não posso manter minha nomeação.' Ele naturalmente quis escrever imprevista. Ele finalmente veio até mim meses depois, e no decorrer da análise descobri que minhas suspeitas na época eram justificadas, não havia circunstâncias imprevistas para evitar sua vinda naquele momento, ele foi aconselhado a não vir até mim. O inconsciente não mente."

Wundt dá uma prova notável para o fato facilmente comprovado de que cometemos mais facilmente erros por escrito do que por falar (loc. cit., p. 374). Ele afirma: "No curso da conversa normal a função inibidora da vontade é constantemente direcionada para trazer em harmonia o curso da ideação com o movimento da articulação. Se a articulação que segue as idéias se torna retardada por causas mecânicas, como por escrito, tais antecipações, então, prontamente, fazem sua aparição."

A observação dos determinantes que favorecem os lapsos na leitura dá origem a dúvidas, que não gosto de não mencionar, porque sou da opinião de que pode se tornar o ponto de partida de uma investigação frutífera. É um fato familiar que ao ler em voz alta a atenção do leitor muitas vezes se desvia do texto e é direcionado para seus próprios pensamentos. Os resultados desse desvio de atenção são muitas vezes tais que quando interrompido e questionado ele não pode nem dizer o que leu. Em outras palavras, ele leu automaticamente, embora a leitura fosse quase sempre correta. Não acho que tais condições favoreçam qualquer aumento notável dos erros. Estamos acostumados a assumir uma série de funções que são executadas com mais precisão quando feitas automaticamente, com pouca atenção consciente. Isto argumenta que as condições que regem a atenção nos erros de falar, escrever e ler devem ser determinadas de forma diferente do que foi assumido por Wundt (cesso ou diminuição da atenção). Os exemplos que submetemos à análise realmente não nos deram o direito de tomar como certo uma redução quantitativa da atenção. Encontramos o que provavelmente não é exatamente a mesma coisa, uma perturbação da atenção através de um estranho pensamento intrusivo.