Auto vigésimo

Argumento do vigésimo auto

Lucrecia bate à porta do aposento de Pleberio. Pleberio pergunta o que deseja. Lucrecia apressa-o para que vá ver sua filha Melibea. Levantando-se, Pleberio vai ao quarto de Melibea. Consola-a e pergunta que mal sente. Melibea finge uma dor no coração. Manda o pai buscar alguns instrumentos musicais. Ela e Lucrecia sobem a uma torre. Melibea manda Lucrecia descer, fecha a porta atrás dela, e o pai chega ao pé da torre. Melibea revela-lhe tudo quanto ocorreu e, por fim, deixa-se cair do alto.

PLEBERIO, LUCRECIA, MELIBEA.

PLEBERIO. O que queres, Lucrecia? O que queres com tanta pressa? O que pedes com tamanha insistência e tão pouco sossego? O que sentiu minha filha? Que mal tão repentino pode ser esse, que não me dás tempo de vestir-me nem espaço para levantar-me?

LUCRECIA. Senhor, apressa-te muito, se queres vê-la viva. Não reconheço a força do mal nem quase reconheço nela a pessoa que era, de tão desfigurada.

PLEBERIO. Vamos depressa. Segue à frente, levanta essa cortina e abre bem a janela, para que eu possa ver-lhe claramente o rosto. O que é isso, filha minha? Que dor e sofrimento são os teus? Que novidade é essa? Que falta de coragem? Olha para mim, sou teu pai. Fala comigo, conta-me a causa de tua dor repentina. O que tens? O que sentes? O que queres? Fala, olha para mim, dize a razão de teu sofrimento, para que seja logo remediado. Não queiras enviar-me ao sepulcro com triste fim. Sabes que não tenho outro bem além de ti. Abre esses olhos alegres e olha para mim.

MELIBEA. Ai, que dor!

PLEBERIO. Que dor pode igualar-se à que sinto vendo a tua? Tua mãe perdeu os sentidos ao saber de teu mal. Não conseguiu vir ver-te, de tão perturbada. Fortalece tua força, reanima teu coração, recobra o vigor para que possas ir comigo visitá-la. Dize-me, alma minha, a causa de teu sofrimento.

MELIBEA. Morreu meu remédio!

PLEBERIO. Filha, bem-amada e querida por teu velho pai, por Deus, não deixes que o cruel tormento dessa doença e paixão te lance ao desespero, porque a dor vence os corações fracos. Se me contares teu mal, logo será remediado. Não faltarão remédios, médicos ou servidores para buscar tua saúde, esteja ela em ervas, pedras, palavras ou escondida em corpos de animais. Não me aflijas mais, não me atormentes, não me faças perder o juízo. Dize-me o que sentes.

MELIBEA. Uma ferida mortal no centro do coração, que não me deixa falar. Não é igual aos outros males; é preciso arrancá-lo para que eu me cure, pois está no lugar mais secreto dele.

PLEBERIO. Cedo adquiriste os padecimentos da velhice. A juventude costuma ser toda prazer e alegria, inimiga do aborrecimento. Levanta-te daí. Vamos respirar o ar fresco da margem do rio; alegrar-te-ás com tua mãe e tua dor descansará. Repara: se foges do prazer, não há coisa mais contrária a teu mal.

MELIBEA. Vamos aonde mandares. Subamos, senhor, ao terraço alto, para que eu goze dali a agradável vista dos navios. Talvez minha angústia afrouxe um pouco.

PLEBERIO. Subamos, e Lucrecia conosco.

MELIBEA. Mas, se te agradar, pai meu, manda trazer algum instrumento de cordas para que minha dor se torne suportável, tocando ou cantando. Assim, embora de um lado me aperte a força do ataque, do outro os sons doces e a alegre harmonia o aliviarão.

PLEBERIO. Isso, filha minha, será feito imediatamente. Vou mandar prepará-lo.

MELIBEA. Lucrecia, amiga minha, isto é muito alto. Já me arrependo de ter deixado a companhia de meu pai. Desce e dize-lhe que fique ao pé desta torre, porque quero falar-lhe de algo que esqueci de dizer a minha mãe.

LUCRECIA. Já vou, senhora.

MELIBEA. Todos me deixaram. A maneira de minha morte foi bem preparada. Sinto algum alívio ao pensar que muito em breve estaremos juntos, eu e meu querido amado Calisto. Quero fechar a porta, para que ninguém suba e impeça minha morte. Não me detenham a partida, não me cortem o caminho pelo qual, ainda hoje e em pouco tempo, poderei visitar aquele que me visitou na noite passada. Tudo ocorreu segundo minha vontade. Terei tempo bastante para contar a Pleberio, meu senhor, a causa deste fim já decidido. Cometo grande injustiça contra seus cabelos brancos, grande ofensa contra sua velhice. Com minha falta, trago-lhe enorme sofrimento. Deixo-o em grande solidão. E ainda que, por minha morte, os dias de meus queridos pais sejam abreviados, quem duvida que houve outros muito mais cruéis contra os próprios pais? Bursia, rei da Bitínia, sem razão alguma e sem sofrer pena como a minha, matou o próprio pai. Ptolomeu, rei do Egito, matou pai, mãe, irmãos e mulher para gozar de uma amante. Orestes matou sua mãe Clitemnestra. O cruel imperador Nero mandou matar a mãe Agripina apenas por prazer. Esses são dignos de culpa; esses são os verdadeiros parricidas, não eu, que com minha pena e minha morte purgo a culpa que me pode ser atribuída pelo sofrimento deles. Houve muitos outros cruéis que mataram filhos e irmãos, e diante dos erros deles o meu não parecerá grande: Filipe, rei da Macedônia; Herodes, rei da Judeia; Constantino, imperador de Roma; Laódice, rainha da Capadócia; e Medeia, a nigromante. Todos mataram filhos queridos e amados sem razão alguma, conservando a própria vida. Por fim, lembro-me da grande crueldade de Fraates, rei dos partos, que, para não deixar sucessor depois de si, matou Orodes, seu velho pai, seu único filho e trinta irmãos. Esses foram delitos dignos de verdadeira culpa, pois, guardando a própria pessoa do perigo, matavam ascendentes, descendentes e irmãos. É verdade que, embora tudo isso seja assim, eu não deveria imitá-los no mal que fizeram. Mas já não está em minhas mãos. Tu, Senhor, que testemunhas minha fala, vês como é pequeno meu poder, vês quão cativa está minha liberdade, quão presos meus sentidos por amor tão poderoso ao cavaleiro morto, amor que vence o que tenho por meus pais vivos.

PLEBERIO. Filha minha Melibea, o que fazes sozinha? O que queres dizer-me? Queres que eu suba?

MELIBEA. Pai meu, não lutes nem te esforces para vir aonde estou, pois impedirias a fala que quero fazer. Em breve serás ferido pela morte de tua única filha. Meu fim chegou; chegaram meu descanso e tua paixão, meu alívio e tua pena, minha hora de companhia e teu tempo de solidão. Não precisarás, honrado pai, de instrumentos para acalmar minha dor, mas de sinos para sepultar meu corpo. Se me escutares sem lágrimas, ouvirás a causa desesperada de minha partida forçada e alegre. Não a interrompas com choro nem palavras; do contrário, ficarás mais aflito por não saber por que me mato do que dolorido por ver-me morta. Nada me perguntes nem respondas além do que eu quiser dizer de livre vontade. Quando o coração está ocupado pela paixão, os ouvidos se fecham ao conselho, e nesse tempo as palavras proveitosas, em vez de acalmar, aumentam a fúria. Ouve, pai meu, minhas últimas palavras. Se as receberes como espero, não culparás meu erro.

Bem vês e ouves este triste e doloroso sentimento que se espalha pela cidade. Bem percebes o clamor dos sinos, os gritos do povo, o uivo dos cães e o grande estrépito das armas. De tudo isso fui eu a causa. Hoje cobri de luto e áspera estopa quase a maior parte da cavalaria da cidade; deixei muitos servidores sem senhor; retirei rações e esmolas de pobres envergonhados de pedir; fiz com que os mortos recebessem a companhia do homem mais perfeito que nasceu em graça; roubei aos vivos o modelo de gentileza, de invenções galantes, de adornos e bordados, de fala, de andar, de cortesia e de virtude; fiz a terra receber antes do tempo o corpo mais nobre e a juventude mais fresca que o mundo criou em nossa idade.

E, como estarás espantado com o som de meus crimes nunca antes ouvidos, quero esclarecer melhor o caso. Há muitos dias, pai meu, um cavaleiro chamado Calisto padecia por meu amor, e tu o conhecias bem. Conhecias também seus pais e sua ilustre linhagem; suas virtudes e bondade eram manifestas a todos. Tão grande era sua pena de amor e tão pouca a ocasião para falar-me que ele revelou sua paixão a uma mulher astuta e sagaz chamada Celestina. Ela veio a mim em nome dele e arrancou de meu peito o amor secreto. Revelei a ela o que escondia de minha querida mãe. Ela encontrou maneira de conquistar minha vontade e preparou o caminho para que o desejo dele e o meu alcançassem efeito. Se ele muito me amava, não vivia enganado. Concertou o triste acordo da doce e desventurada execução de nossa vontade. Vencida por seu amor, dei-lhe entrada em tua casa. Com escadas, ele venceu os muros de teu jardim e venceu meu propósito. Perdi minha virgindade. Gozamos desse delicioso erro de amor por quase um mês.

Na noite passada, como de costume, ele veio. Ao regressar, por disposição da fortuna mutável e também por sua desordenada pressa, como os muros eram altos, a noite escura, a escada estreita, os servidores pouco hábeis nesse gênero de serviço e ele descia depressa para acudir a um tumulto que soava na rua junto de seus criados, não viu bem os degraus. Pôs o pé no vazio e caiu. Na triste queda, seus miolos mais escondidos ficaram espalhados pelas pedras e paredes. As Parcas cortaram-lhe os fios; cortaram-lhe a vida sem confissão, cortaram minha esperança, minha glória e minha companhia. Que crueldade seria, pai meu, ele morrer despencado e eu viver atormentada? Sua morte convida a minha, convida-me e força-me a segui-la sem demora. Mostra-me que devo também morrer de uma queda, para segui-lo em tudo. Que não digam de mim: aos mortos e aos ausentes... Assim o contentarei na morte, já que não tive tempo de fazê-lo em vida.

Oh, meu amor e senhor Calisto! Espera-me, já vou. Detém-te, se me esperas. Não me culpes pela demora, pois presto esta última conta a meu velho pai, a quem devo muito mais. Oh, pai meu muito amado! Rogo-te, se me tiveste amor nesta vida passada e penosa, que nossas sepulturas fiquem juntas e que juntos se façam nossos funerais. Antes de meu fim agradável, eu te diria algumas palavras de consolação, recolhidas daqueles livros antigos que me mandavas ler para apurar meu engenho, mas a memória prejudicada perdeu-as na grande perturbação. Além disso, vejo as lágrimas mal contidas descerem por teu rosto enrugado. Saúda por mim minha querida e amada mãe. Que ela saiba por ti, longamente, a triste razão por que morro. Grande alegria levo por não vê-la aqui! Toma, pai velho, os dons de tua velhice. Em dias longos, longas tristezas se suportam. Recebe as arras de tua antiga senectude; recebe aí tua amada filha. Levo grande dor de mim, maior de ti e muito maior de minha velha mãe. Deus fique contigo e com ela. A ele ofereço minha alma. Cuida deste corpo, que já cai.