Alonso de Proaza, revisor da impressão

Ao leitor

A harpa de Orfeu e sua doce harmonia

forçavam as pedras a seguir seu som,

abriam os palácios do triste Plutão

e faziam parar as águas mais rápidas.

Nem ave voava nem bruto pastava;

ela assentava nos muros troianos

as pedras e a argamassa sem força de mãos,

tamanha era a doçura com que se tocava.

Prossegue e aplica

Muito mais pode tua língua fazer,

leitor, com a obra que aqui te apresento:

até um coração mais duro que aço

farás, lendo-a bem, derreter por dentro.

Farás quem ama não querer amar,

farás o triste aflito deixar de ser triste,

e aquele sem aviso tornar-se avisado:

assim, não é tanto fazer mover pedras.

Prossegue

Nem a mão cômica de Névio ou Plauto,

homens prudentes, desenhou tão bem

os enganos de falsos criados

e mulheres perversas em metro romano.

Cratino, Menandro e o velho Magnes

mal souberam esta matéria pintar

no primeiro estilo de Atenas

como este poeta em seu castelhano.

Diz o modo como se deve ler esta tragicomédia

Se amas e queres, com muita atenção,

ao ler Calisto, comover os ouvintes,

convém que saibas falar entre dentes,

ora com gozo, esperança e paixão,

ora irado e em grande perturbação.

Ao ler, finge mil artes e modos,

pergunta e responde pela boca de todos,

chorando e rindo no tempo e ocasião.

Revela um segredo que o autor ocultou nos versos postos no princípio do livro

Minha pena não quer, nem a razão permite,

que a fama deste grande homem,

sua digna glória e seu claro nome,

fiquem por nossa culpa cobertos de esquecimento.

Juntemos, portanto, de cada verso

das onze estrofes a primeira letra:

elas revelam, por sábia maneira,

seu nome, sua terra e sua clara nação.

Explica como a obra devia chamar-se tragicomédia, e não comédia

Amantes atormentados jamais alcançaram

de empresa tão alta tão rápida vitória,

como estes de quem se conta a história,

nem suas grandes penas tão bem prosperaram.

Mas, como firmeza jamais tiveram

os gozos deste mundo traidor,

suplico-te que chores, discreto leitor,

o trágico fim que todos encontraram.

Descreve o tempo e o lugar em que a obra foi impressa pela primeira vez, já concluída

Depois que o carro de Febo havia dado

mil e quinhentas voltas em sua roda,

os dois filhos de Leda então

tinham Febo em sua casa hospedado,

quando este muito doce e breve tratado,

depois de revisto e bem corrigido,

com grande cuidado pontuado e lido,

foi em Salamanca impresso e acabado.

* * *

TRAGICOMÉDIA DE CALISTO E MELIBEA. AGORA NOVAMENTE REVISTA E CORRIGIDA, COM OS ARGUMENTOS DE CADA AUTO NO PRINCÍPIO. ACABOU-SE COM DILIGÊNCIA E CUIDADO, IMPRESSA NA INSIGNE CIDADE DE VALÊNCIA POR JUAN JOFFRE, A 21 DE FEVEREIRO DE 1514.

* * *