Vocabulário da língua Guaná ou Chané
A
portuguez | guaná
Abobora | Camé.
Aborreço | Bôópi. [96]
Acarus (bicho da
sarna) | Tchetchá-uahatí (filho da sarna)
Adeos | Biónne.
Agua | Unné.
Agulha | Tôpé.
Ai!
(exclamação) | Vûi, ou acacái.
Aipim | Tchupú.
Aipim
(secco) | Catchó.
Aldêa | Ptiuôcó.
Alegre | Elloketí. [97]
Amanhã | Ārôti.
Amar | Gâchá.
Anta | Maiána-camú. [98]
Anus | Cicicó.
Aonde
vai? | Náiênó?
Aprender | Cequechivó.
Aracuan
(passaro) | Uaragá.
Arára | Parauá. [99]
Arroz | Nacacú.
Arvore | Tagatí.
Avental | Juláta.
B
Bala | Poití-akêtí.
Banana | Bánana.
Barba | Inguenôió.
Barriga | Djurá.
Bebamos | Venóutí.
Beber | Venóuó.
Bebo | Venóuondí.
Beijo (entre os
guanás) | Innê.
Beijo (entre os
terenas) | Inní.
Beijo (entre os
quiniquináos) | Soquirí.
Bezerro | Tchetchá-uacá.
Biuá branco
(passaro) | Veragajín.
Biuá
preto | Veragaiê.
Boca | Bahó.
Bocado | Iapi-tchá.
Boi | Uó-ôi.
Bom | Unatí.
Bonito | Unatí.
Borboleta | Uacá-vacáí.
Bority | Maiána hérena.
Braço | Daké.
Bugio | Coxêagá.
C
Cabaça | Tóróró.
Cabeça | Duúti.
Cahi | Ingôrôcôóné.
Cahidor | Icôróóconó.
Cahio | Iricôóné.
Cahiste? | Icôrôôcôóné?
Calça | Bôoró.
Camisa | Iembênó.
Campo | Mehúm.
Canella | Gô-tchó.
Cançado | Meomí.
Cão | Tamucú.
Capoeira | Içomoikéneti.
Cara | Nôné.
Carandá
(palmeira) | Hêrena.
Casa | Pêti.
Casar | Ongôiêno.
Cascavel | Ipôcó.
Cateitú | Couécó.
Cavallo | Camú.
Cachaça | Cumâ-á.
Céo | Uanukê.
Cerrado | Chopotícoti.
Cervo | Uá-iá-jó.
Chão | Poké.
Chóro | Inhondi.
Chover | Ennucó.
Chumbo | Aketí.
Chuva | Ucó.
Cobra | Coit-chôé.
Coitado | Quixauó.
Colhér | Tchurupé.
Come | Niké.
Comer | Ningá.
Comida | Nicoconóti.
Comida (entre os
quiniquináos) | Nicôningá.
Como | Cutiá.
Conhecer | Indjá.
Conheces? | Ietchòá.
Copular | Capiú.
Coração | Ommindjòn (j espanhol).
Corpo | Munhó.
Corrego | Notoagá.
Corta
(imperativo) | Tetucá.
Cortar | Tetócoti.
Cortaste? | Iatêtucôá.
Côxa | Djuró-kunó.
Criança | Calliuônó.
Cuia | Pocó.
Custar | Côicú.
Custar (entre os
quiniquináos) | Ocôòcorí.
D
Dá-me | Pêrétchá.
Dar | Boritchá.
Dedo do
pé | Guiiri-djêvé.
Deita | Imêcá.
De
mim | Nuti.
Dente | Onué.
Deos | Iandeará.
Deos | Echāiuánukê.
Depois | Poinú.
Depois
d'amanhã | Poinú-arôti.
De
tarde | Kiacátche.
Devéras | Quâti.
Dia | Cátche.
Diga | Iocó-iucuá.
Digo | Gôe.
Dinheiro | Ararapeti.
Doente | Carineti.
Dormes? | Imé-coné?
Dormir | Móngoti.
Dou | Boritchá-pi.
Dourado
(peixe) | Achuánaga.
Dous | Pïátcho.
E
Egoa | Senó-camú.
Ema | Kipāé.
Espada [100] | Annāiti-piritáo.
Espelho | Nochiògueti (sc. olhador)
Espingarda | Capuiá-igapêtí.
Espirrar | Andiicotí.
Esposa | Iêno.
Escravo | Hangahá.
Está
aqui | Anníe.
Estás
alegre? | Ellóketi-iôcouó?
Está
alegre | Ellóketi-ôcouó.
Estou
alegre | Ellóketi-ongôuó.
Estás
bom? | Iúnati?
Estou
bom | Unnandí.
Estás
cançado? | Meomí?
Estou
cançado | Memondí.
Estás com
fome? | Epê-cati-cimágati?
Estou com
fome | Hapê-canú-cimágati.
Está no
chão | Annêgó poké.
Estrella | Hêquêrê.
Eu | Ondí.
Excrementos | Ciquêé.
F
Faca | Piritáu.
Fallo
comtigo | Iundzāi-copí.
Farinha | Tutupāi.
Farinha (entre os
terenas) | Ramucú.
Faze | Itticá.
Fazer | Ittuketí.
Febre | Tchikiití.
Feio | Cãunati (sc. não bonito).
Filho | Tchétchá.
Fogo | Iucú.
Fouce | Tchápilócoti.
Frio | Câssati.
Fumo | Tchâhím.
G
Gallinha | Tâpihí.
Gallo | Oiênó-tapihí.
Garrafa | Limetá.
Gato | Maracaiá. [101]
Gordo | Kínnati.
Gostar | Gâchá-á. [102]
Gostas? | Queachá?
Gostas de
mim? | Queachá-nuti.
Gosto | Gâchá.
Gosto de
ti | Gâchá-piti.
Gostoso | Uchetí.
Grande | Annáiti.
Guaná
(tribu) | Uaná ou Tchòuórô-ônô.
Guaycurú | Uaicurú ou Mãiápenó.
H
Historia | Chêti.
Hoje | Cohoihênné (os h aspirados).
Homem | Oiênó.
Hontem | Tiipó.
I
Idioma
(lingua) | Nhumdzó.
Irmã (entre os
terenas) | Haîlê.
Irmão (entre os
terenas) | Lêlê.
Irmã mais
velha | Luké.
Irmã do
meio | Moguêtchá.
Irmã mais
moça | Atí ou Anndí.
Isto | Aará.
J
Jaburú
(passaro) | Côjó.
Jacú-tinga
(passaro) | Maiána-uaragá.
Já foi
embora | Piônne.
Jaty (mel de abelha) | Tchulí-tchulí.
Já
veio | Annègò.
Jaú
(peixe) | Muiôti.
Joelho | Buiú.
L
Lagarto | Iunãi.
Laiána
(indio) | Láiana. [103]
Lambary
(peixe) | Chivôupè.
Lavar | Angicãuotí.
Lavemo-nos | Uachicapú.
Linguagem | Iundzó.
Lingua | Nahênê.
Lua | Co-tchêé.
M
Machado | Pôhóti.
Macho | Oiênó-muricá.
Maduro | Itóuónné.
Mãe | Mêmê. [104]
Mãe | Hennó.
Mais | Poí.
Magro | Uporití.
Mamma | Iênné.
Mandary
(mel) | Rôoró.
Máo | Cáunati.
Mão | Uon-húm.
Marido | Immá.
Matar | Inzucôti.
Mato | Uó-hi.
Mecher | Ivirikê.
Meche
(imperativo) | Ivirikêá.
Mel | Mópó.
Melancia | Andiá.
Menos | Calliánna.
Mentira | Ninicó.
Menstruo | Ittiná.
Meu | Induguê.
Milho | Tuupí.
Miolo de palmeira | Namuculi.
Milho
fôfo | Sóbóró.
Muito
(adverbio) | Opôicoati.
Muito (adjectivo) | Tapuiá.
Muito
bom | Unati-âtcho.
Muito
gostoso | Uchêti-âtcho.
Mula | Senó-muricá.
Mulher | Senó.
Mutum | Maiána-uatutú.
N
Nadar | Alaongôati.
Não | Acó.
Não
custa | Acó-cõicú.
Não custa (entre os
quiniquináos) | Acó-ocô-ocorí.
Não
quero | Acon-gâchá.
Nascer | Ipuchicá.
Nariz | Guiirí.
Negro | Hahóóti.
Ninho | Nôcó.
Nós | Uutí.
Nosso | Utiguê.
Noute | Ihotí. [105]
Nuvem | Capací. [106]
O
Olhos | Unguê ou uké.
Onça | Sêni.
Orelha | Inguênó.
P
Padre | Côchômònetí.
Pae | Tatá.
Palmito | Momoôn.
Papagaio | Coêrú.
Panella | Tchôrôné.
Parente | Iningôné.
Passaro | Chohopennó.
Passeiar | Iapacicá.
Pato | Pohahí.
Pé | Djèvé.
Pega
isto | Oiá-aará.
Peito | Djahá.
Peixe | Chojé. [107]
Pensar | Iquichá.
Perdiz | Itidichú.
Perna | Gônú.
Pescoço | Annúm.
Penis | Kiú.
Pennas | Kipahí.
Pimenta | Têité.
Pinto | Tchétcha-tapihi.
Piolho | Aná.
Pirapitanga
(peixe) | Araraitti-issí. [108]
Piriquito | Tchulí-tchulí.
Polvora | Poití.
Porco | Gôré.
Porco do
mato | Kimão.
Prato | Uutá.
Preguiçoso | Tchuléketi.
Prompto | Oçoné.
Pulga | Anatamacú. [109]
Q
Quando | Namanó.
Quatí
(animal) | Còtéchú.
Quebrar | Heocoti.
Queixo | Nónhí.
Quem
sabe? | Emó?
Qente | Cótotí.
Quero | Gâchá.
Queres? | Queachá?
Queria | Gácha-niní.
Quiniquináo | Koinu-kunó. [110]
R
Rapaz | Omoheháu.
Rede | Toití.
Regrada | Ittiná.
Remar | Ivirikê.
Rio | Uêhó.
S
Saber | Indjá.
Sabes? | Iétchoa.
Sangue | Iti.
Sapo | Tôrumó.
Sarna | Uahatí.
Saudades | Inanguòró.
Seu | Iutí ou iú.
Sentar-se | Iavapoquehí.
Seriema
(ave) | Uatutú.
Siga
(imperativo) | Tchicá.
Sobrancelha | Indjêukê.
Sol | Cátche.
Soldado | Andâru.
Sombra | Epêuôgôpê.
Sonhar | Chapuchatí.
Sonhas? | Chaputchôné.
Sonho | Indja-putchatí.
Sovaco | Umbêkêcu.
Sucury | Oiênaga.
Suruby
(peixe) | Apópaga. [111]
Sua | Itiguê.
T
Tatú | Copohé.
Taquara | Hetágati.
Temos | Hape-utí.
Temer | Bicuátine.
Tens? | Iapê?
Ter | Hapê.
Teréna | Térena. [112]
Terra | Marihípa.
Testa | Inucú.
Tolo | Ietôré.
Tomar | Mambatí. Namacá.
Touro | Tôôró.
Trazer | Iamané.
Tres | Mopoá.
Trovão | Unobotí.
Tu | Iti.
U
Um | Poichácho.
Umbigo | Unró.
Unha | Djiipó.
Urubú | Uarututú.
V
Vá | Pehehévo.
Vamos
comer | Nicotiúti.
Vamo-nos
embora | Peháoti. [113]
Vamo-nos
lavar | Uachicapú.
Vás
buscar? | Viapána?
Veado | Tiipé.
Veio (do v. vir) entre os
quiniquináos | Simêné.
Vem
cá | Iôcó.
Vento | Onauotí.
Verde | Aõitapú.
Via
lactea | Chamôcôé.
Vim (entre os
quiniquináos) | Simôné.
Vim (para
ficar) | Intzioponné.
Vim (para
voltar) | Indzimonné.
Você | Ití.
Vou
buscar | Veaponotí.
Vou-me
embora | Bohoponé.
Vulva | Iusí.
No incendio e saque de Nioac, a 2 de Junho de 1867, perdemos
um diccionario guaná com perto de dous mil vocabulos. Nos
papeis
que encontrámos esparsos pelo campo e podémos
ajuntar, achavão-se
algumas folhas com as palavras, ainda não em ordem
alphabetica,
d'este incompleto vocabulario.
Algumas indicações
Os pronomes possessivos isolados são:
Induguê | Meu
Itiguê | Teu
Iuti ou iú. | Seu
Utiguê | Nosso
Entretanto são quasi sempre contrahidos nas palavras, como
por exemplo:
Possessivos da 1ª
pessoa | Possessivos da 2ª pessoa
Minha
cabeça | Duutí. | Tua
cabeça | Totihé.
Minha testa | Inucú. | Tua
testa | Inicú.
Meu
nariz | Guiirí. | Teu
nariz | Quiirí.
Minha
boca | Bahó. | Tua
boca | Pehahó.
Meu
dente | Onué. | Teu
dente | Iahoé.
Meu
queixo | Nónhí. | Teu
queixo | Neôió.
Meus
olhos | Ungê. | Teus
olhos | Iuukê.
Minha orelha | Inguênó. | Tua
orelha | Keinó. [114]
Meu
corpo | Munhó. | Teu
corpo | Muió.
Meu
pescoço | Anúm. | Teu
pescoço | Ianúm.
Meu
braço | Daké. | Teu
braço | Tiakí.
Meu
peito | Djahá. | Teu
peito | Tchiní.
Minha
mão | Uonhúm. | Tua
mão | Veaú.
Minha barriga | Djurá. | Tua
barriga | Iurá.
Minha
côxa | Djuró-cunó. | Tua
côxa | Chiró-cunó.
Minha canella | Gôtchó. | Tua
canella | Guetchá.
Minha
casa | Imbenó. | Tua
casa | Pinó.
Meu
pé | Djêvê. | Teu
pé | Hiné.
Meu dedo do pé | Quiri-djêvê. | Teu dedo do pé | Kiriúêvê.
Meu
filho | Indjétchá. | Teu
filho | Tchi-tchá.
Nossa
casa | Vuóvogú.
Os possessivos da terceira pessoa são quasi sempre formados
com os pronomes
iú
.
Os adjectivos numeraes vão só até
tres:
Um | Poichâcho. [115]
Dous | Piátcho.
Tres | Mopoá.
Os indios continuão presentemente
[116]
com as palavras
portuguezas,
algum tanto adulteradas:
Quatro | Uátro.
Cinco | Cinquê.
Seis | Siês.
Sete | Siéte.
Oito | Otcho.
Nove | Nôie.
Dez | Iéce, etc.
Os pronomes pessoaes são os seguintes:
Ondí
eu. | Ití
tu. | Uutí
nós. | Nôê
elles.
Nutí de mim. | Ni de
ti.
Com os verbos emprega-se a particula
pi
em lugar de
ondi
.
Esses pronomes vão sempre depois do verbo.
A conjugação dos verbos é
irregularissima e difficil senão impossivel.
São sempre defectivos.
presente do indicativo do verbo ter (hapé)
Eu tenho | Hapê ondí.
Tu
tens | Iapê.
Elle tem | Hapê.
Nós temos | Hapé utí.
Elles tem | Hapé noé.
Para a formação do imperfeito
accrescentão
nini
.
Inindjoa, nini ondi | Eu tinha.
Innitchiécô | Tu tinhas, etc.
Outro exemplo:
Eu
quero | Gâcha pi.
Tu
queres | Queachá.
Elle
quer | Gachá.
Nós
queremos | Gachá uti.
Elles querem | Gachá nôê.
imperfeito
Eu
queria | Gachá nini ondi.
Tu
querias | Queachá nini.
Nunca pude organisar a conjugação de outros
tempos.
[117]
Frases e exemplos
Sonho
comtigo? | Chaputchononetí
(sc. penso na tua cara).
Tenho saudades de
ti | Inangoró
gopi ni (sc. saudades eu pi , de ti ni ).
Dá-me
noticias | Iticá
chetí (sc. faze historia).
Nada
sei | Acó
índja.
Não
estás
contente? | Acó
elloketí?
O que tens?
Estás incommodado? | Cuti
iapê? Calliána
unatí?
Estou doente dos
olhos | Carineti
ukê (sc. doente olhos)
Desde muitos
dias? | Tápuiá
cátche?
Desde ante
hontem | Poinú
tiipó.
Coitada | Quixauó.
Adeos | Biónne
(Eu vou indo).
Adeos | Pehehêvo
(Pois vá).
Estás
com
fome? | Epê cati
cimagatí?
Sim | Aspiração
guttural não exprimivel.
Senta-te e come.
Toma arroz
com carne. Queres
farinha? | Iavapoquê,
niké. Viá nacacú
cuanê uacá. Queachá
ramucú?
Não,
senhor: quero aipim e aboboras. | Acó,
unãi: gachá tchupú
iocó camé.
Traz facas e
farinha. | Iamané
piritáu, cuané
ramucú.
O seu jantar
está muito bom.
Sua mulher sabe cosinhar
muito bem: na minha casa
nunca comi assim. | Unati
niké. Cuáti êchotí
itucôati nica ienô. Auó
ningá onuongú cutiá
ionogú. [118]
Come
mais
então. | Niké,
igopó.
Não,
obrigado. Agora quero
agua e vou-me
embora | Acó
mondóuané. Poiáne
unné gachá. Behopótine.
Quando has de
vir? | Namõ
kenaacá.
Outro
dia | Poinu
cátche.
Quem sabe se
amanhã? | Etchuáne
coecú arôti. [119]
É
facto | Ennómone.
Pois
e
porém
vão
sempre depois da primeira palavra, exemplo:
pois toma;
nemucá
toma,
copó
pois;
porém come;
niké
come
copoé
porém.
Quando,
namanó
, vem
sempre antes. Quando has de vir?
Namanó
kinoôké
.