A

B

C

D

E

F

G

Grande | Annáiti.
Guaná
(tribu) | Uaná ou Tchòuórô-ônô.
Guaycurú | Uaicurú ou Mãiápenó.

H

Historia | Chêti.
Hoje | Cohoihênné (os h aspirados).
Homem | Oiênó.
Hontem | Tiipó.

I

J

L

M

N

O

Olhos | Unguê ou uké.
Onça | Sêni.
Orelha | Inguênó.

P

Q

R

S

T

U

Um | Poichácho.
Umbigo | Unró.
Unha | Djiipó.
Urubú | Uarututú.

V

No incendio e saque de Nioac, a 2 de Junho de 1867, perdemos
um diccionario guaná com perto de dous mil vocabulos. Nos
papeis
que encontrámos esparsos pelo campo e podémos
ajuntar, achavão-se
algumas folhas com as palavras, ainda não em ordem
alphabetica,
d'este incompleto vocabulario.

Algumas indicações

Os pronomes possessivos isolados são:

Induguê | Meu
Itiguê | Teu
Iuti ou iú. | Seu
Utiguê | Nosso

Entretanto são quasi sempre contrahidos nas palavras, como
por exemplo:

Os possessivos da terceira pessoa são quasi sempre formados
com os pronomes
iú
.
Os adjectivos numeraes vão só até
tres:

Um | Poichâcho. [115]
Dous | Piátcho.
Tres | Mopoá.

Os indios continuão presentemente
[116]
com as palavras
portuguezas,
algum tanto adulteradas:

Quatro | Uátro.
Cinco | Cinquê.
Seis | Siês.
Sete | Siéte.

Oito | Otcho.
Nove | Nôie.
Dez | Iéce, etc.

Os pronomes pessoaes são os seguintes:

Ondí
eu. | Ití
tu. | Uutí
nós. | Nôê
elles.
Nutí de mim. | Ni de
ti.

Com os verbos emprega-se a particula
pi
em lugar de
ondi
.
Esses pronomes vão sempre depois do verbo.
A conjugação dos verbos é
irregularissima e difficil senão impossivel.
São sempre defectivos.

presente do indicativo do verbo ter (hapé)

Para a formação do imperfeito
accrescentão
nini
.

Inindjoa, nini ondi | Eu tinha.
Innitchiécô | Tu tinhas, etc.

Outro exemplo:

imperfeito

Eu
queria | Gachá nini ondi.
Tu
querias | Queachá nini.

Nunca pude organisar a conjugação de outros
tempos.
[117]

Frases e exemplos

Estás
com
fome? | Epê cati
cimagatí?
Sim | Aspiração
guttural não exprimivel.
Senta-te e come.
Toma arroz
com carne. Queres
farinha? | Iavapoquê,
niké. Viá nacacú
cuanê uacá. Queachá
ramucú?
Não,
senhor: quero aipim e aboboras. | Acó,
unãi: gachá tchupú
iocó camé.
Traz facas e
farinha. | Iamané
piritáu, cuané
ramucú.
O seu jantar
está muito bom.
Sua mulher sabe cosinhar
muito bem: na minha casa
nunca comi assim. | Unati
niké. Cuáti êchotí
itucôati nica ienô. Auó
ningá onuongú cutiá
ionogú. [118]

Pois
e
porém
vão
sempre depois da primeira palavra, exemplo:
pois toma;
nemucá
toma,
copó
pois;
porém come;
niké
come
copoé
porém.
Quando,
namanó
, vem
sempre antes. Quando has de vir?
Namanó
kinoôké
.