Bloco 02 — ATO I
ATO I
CENA III — Uma charneca
Trovões. Entram as três Bruxas.
PRIMEIRA BRUXA
Onde estiveste, irmã?
SEGUNDA BRUXA
Matando porcos.
TERCEIRA BRUXA
Irmã, e tu?
PRIMEIRA BRUXA
A mulher de um marinheiro tinha castanhas no regaço,
e mastigava, mastigava, mastigava. “Dá-me uma”, pedi.
“Fora daqui, bruxa!”, gritou a mulher gorda.
O marido dela partiu para Alepo, comandante do Tigre;
mas eu, dentro de uma peneira, navegarei até lá,
e, como rata sem cauda,
farei, farei, e farei.
SEGUNDA BRUXA
Eu te darei um vento.
PRIMEIRA BRUXA
Tu és bondosa.
TERCEIRA BRUXA
E eu outro.
PRIMEIRA BRUXA
Eu mesma tenho todos os outros;
e conheço os portos para onde sopram,
e todos os rumos marcados
na carta dos marinheiros.
Vou drená-lo até deixá-lo seco como feno;
o sono não descerá, nem de noite nem de dia,
sobre a pálpebra pendente dele.
Viverá como homem proibido.
Por nove vezes nove semanas exaustivas,
emagrecerá, definhará, enfraquecerá.
Embora sua barca não possa se perder,
será sacudida pela tempestade.
Vede o que tenho aqui.
SEGUNDA BRUXA
Mostra-me, mostra-me.
PRIMEIRA BRUXA
Aqui tenho o polegar de um piloto,
naufragado quando voltava para casa.
Tambor ao longe.
TERCEIRA BRUXA
Um tambor, um tambor!
Macbeth chegou.
TODAS
As irmãs estranhas, de mãos dadas,
mensageiras do mar e da terra,
assim vão, dão voltas e voltas:
três vezes a tua, três vezes a minha,
e três vezes mais, para fazer nove.
Silêncio! O encanto está completo.
Entram Macbeth e Banquo.
MACBETH
Nunca vi dia tão belo e tão torpe.
BANQUO
A que distância estamos de Forres? Que são estas,
tão ressequidas e tão selvagens em seus trajes,
que não parecem habitantes da terra,
e, no entanto, estão sobre ela? Viveis vós?
Ou sois algo que o homem possa interrogar?
Pareceis me entender,
pois cada uma, ao mesmo tempo, põe o dedo enrugado
sobre os lábios magros. Deveis ser mulheres,
e ainda assim vossas barbas me impedem
de interpretar que o sejais.
MACBETH
Falai, se podeis. Que sois?
PRIMEIRA BRUXA
Salve, Macbeth! Salve a ti, thane de Glamis!
SEGUNDA BRUXA
Salve, Macbeth! Salve a ti, thane de Cawdor!
TERCEIRA BRUXA
Salve, Macbeth! Tu serás rei no futuro!
BANQUO
Bom senhor, por que vos sobressaltais, e pareceis temer
coisas que soam tão belas? Em nome da verdade,
sois fantasias, ou sois de fato
aquilo que exteriormente mostrais?
Saudais meu nobre companheiro com título presente,
com grande previsão de nobreza,
e com esperança real, de modo que ele parece arrebatado.
A mim não falais. Se podeis olhar
dentro das sementes do tempo
e dizer qual grão crescerá e qual não,
falai então comigo, que não peço nem temo
vosso favor nem vosso ódio.
PRIMEIRA BRUXA
Salve!
SEGUNDA BRUXA
Salve!
TERCEIRA BRUXA
Salve!
PRIMEIRA BRUXA
Menor que Macbeth, e maior.
SEGUNDA BRUXA
Não tão feliz, embora muito mais feliz.
TERCEIRA BRUXA
Gerarás reis, embora não sejas rei.
Assim, salve, Macbeth e Banquo!
PRIMEIRA BRUXA
Banquo e Macbeth, salve!
MACBETH
Ficai, vós que falais de modo imperfeito. Dizei-me mais.
Pela morte de Sinel, sei que sou thane de Glamis;
mas como de Cawdor? O thane de Cawdor vive,
um cavalheiro próspero; e ser rei
não está dentro da perspectiva da crença,
mais do que ser Cawdor. Dizei de onde tirastes
essa estranha inteligência, ou por que, nesta charneca árida,
interrompeis nosso caminho com tal saudação profética.
Falai, eu vos ordeno.
As Bruxas desaparecem.
BANQUO
A terra tem bolhas, como a água,
e estas são algumas delas. Para onde desapareceram?
MACBETH
No ar; e aquilo que parecia corpo
se derreteu como fôlego ao vento.
Gostaria que tivessem ficado.
BANQUO
Estavam realmente aqui essas coisas de que falamos?
Ou comemos da raiz insana
que toma a razão prisioneira?
MACBETH
Teus filhos serão reis.
BANQUO
Tu serás rei.
MACBETH
E thane de Cawdor também. Não foi assim que disseram?
BANQUO
Com esse mesmo som e essas mesmas palavras. Quem vem aí?
Entram Ross e Angus.
ROSS
O rei recebeu, Macbeth, com alegria,
a notícia do teu sucesso;
e, ao ler teu feito pessoal
contra os rebeldes, sua admiração e seu louvor
lutam para decidir qual deve ser teu e qual deve ser dele.
Silenciado por isso, ao observar o restante do mesmo dia,
e te encontrando no meio das robustas fileiras da Noruega,
sem medo algum das imagens que tu mesmo criavas,
estranhas imagens da morte,
ele viu mensageiro após mensageiro chegar em pressa,
e cada um derramava elogios
em defesa do teu grande nome,
e os despejava diante dele.
ANGUS
Somos enviados
para te dar os agradecimentos de nosso senhor real;
somente para te conduzir à presença dele,
não para te recompensar.
ROSS
E, como antecipação de uma honra maior,
ele me ordenou que te chamasse, da parte dele,
thane de Cawdor. Com esse título, nobre thane,
salve, pois ele é teu.
BANQUO
O quê? Pode o diabo falar a verdade?
MACBETH
O thane de Cawdor vive. Por que me vestis
com roupas emprestadas?
ANGUS
Aquele que era thane ainda vive,
mas sob severo julgamento pende uma vida
que ele merece perder. Se estava aliado
aos da Noruega, ou se ajudou o rebelde
com auxílio escondido e vantagem, ou se trabalhou
com ambos para a ruína de seu país,
eu não sei; mas traições capitais,
confessadas e provadas,
o derrubaram.
MACBETH
Glamis, e thane de Cawdor!
O maior ainda está por vir.
A Banquo.
Não esperas que teus filhos sejam reis,
quando aquelas que me deram o título de Cawdor
prometeram não menos a eles?
BANQUO
Essa crença, se levada a sério,
poderia inflamar-te até a coroa,
além do thane de Cawdor. Mas é estranho:
e muitas vezes, para nos conquistar para o mal,
os instrumentos das trevas nos dizem verdades;
conquistam-nos com ninharias honestas,
para nos trair nas consequências mais profundas.
Primos, uma palavra, peço-vos.
MACBETH
À parte.
Duas verdades foram ditas,
como prólogos felizes ao ato grandioso
do tema imperial.
A Ross e Angus.
Agradeço-vos, senhores.
À parte.
Esta solicitação sobrenatural
não pode ser má, não pode ser boa. Se má,
por que me deu um penhor de sucesso,
começando com uma verdade? Sou thane de Cawdor.
Se boa, por que cedo a essa sugestão
cuja imagem horrenda arrepia meus cabelos
e faz meu coração assentado bater contra as costelas,
contra o uso natural? Medos presentes
são menores que imaginações horríveis.
Meu pensamento, cujo assassinato ainda é apenas fantasia,
abala de tal modo meu inteiro estado de homem
que a função é sufocada pela conjectura,
e nada existe senão aquilo que não existe.
BANQUO
Vede como nosso companheiro está absorto.
MACBETH
À parte.
Se o acaso quer que eu seja rei,
o acaso poderá me coroar,
sem que eu me mova.
BANQUO
Novas honras lhe caem sobre o corpo,
como nossas roupas estranhas, que não se ajustam à forma
sem o auxílio do uso.
MACBETH
À parte.
Venha o que vier,
o tempo e a hora atravessam o dia mais áspero.
BANQUO
Digno Macbeth, estamos prontos.
MACBETH
Perdoai-me;
meu cérebro estava trabalhando com coisas esquecidas.
Vossos trabalhos estão registrados onde, todos os dias,
folheio para lê-los. Vamos ao rei.
A Banquo.
Pensai no que aconteceu; e, em momento mais oportuno,
depois de interposto algum tempo,
falemos nossos corações livremente um ao outro.
BANQUO
Com muito gosto.
MACBETH
Até lá, basta. Vamos, amigos.
Saem.
NOTAS EDITORIAIS DO BLOCO 02
1. “Weird Sisters” foi traduzido como “irmãs estranhas”, preservando a força arcaica e sobrenatural sem reduzir a expressão a “bruxas” apenas. Em edição final, pode-se optar por “Irmãs Fatídicas”, caso a proposta seja mais literária e menos literal.
2. “Fair is foul, and foul is fair” reaparece ecoado por Macbeth em “Nunca vi dia tão belo e tão torpe”, mantendo o vínculo verbal com a Cena I.
3. “Thane” segue mantido como termo histórico. A peça depende da sucessão dos títulos Glamis/Cawdor para tornar visível a sedução política da profecia.
4. A fala de Banquo sobre os “instrumentos das trevas” é central para a leitura moral da peça: o mal não mente sempre; ele mistura verdade e armadilha.
5. A expressão “roupas emprestadas” foi preservada porque antecipa uma imagem recorrente em Macbeth: títulos e poderes que ainda não cabem no corpo de quem os veste.