Bloco 14 — ATO V

ATO V

CENA III — Dunsinane. Uma sala no castelo

Entram Macbeth, Médico e acompanhantes.

MACBETH

Não me tragam mais notícias. Que todos fujam.

Até que a floresta de Birnam venha a Dunsinane,

não posso ser tocado pelo medo.

Que é o rapaz Malcolm? Não nasceu de mulher?

Os espíritos que conhecem

todos os destinos mortais declararam assim:

“Não temas, Macbeth; nenhum homem nascido de mulher

terá poder sobre ti.”

Fugi, pois, falsos thanes,

e misturai-vos aos glutões ingleses.

A mente que governo e o coração que trago

jamais se abaterão por dúvida

nem tremerão de medo.

Entra um Criado.

Que o diabo te escureça, velhaco de rosto branco!

Onde arranjaste esse ar de ganso?

CRIADO

Há dez mil —

MACBETH

Gansos, vilão?

CRIADO

Soldados, senhor.

MACBETH

Vai espetar teu rosto

e passar vermelho nesse medo teu,

rapaz de fígado de lírio.

Que soldados, covarde?

Morte da tua alma!

Esse rosto de linho

aconselha medo. Que soldados, cara de leite?

CRIADO

O exército inglês, por favor de Vossa Alteza.

MACBETH

Tira essa cara daqui.

Sai o Criado.

Seyton! Estou doente no coração

quando vejo — Seyton, digo! — esse impulso

me alegrará para sempre ou me derrubará agora.

Vivi tempo suficiente: meu caminho de vida

caiu na folha seca e amarela.

E aquilo que deveria acompanhar a velhice,

como honra, amor, obediência, grupos de amigos,

não devo esperar ter;

em seu lugar, maldições, não altas, mas profundas,

honra de boca, sopro que o pobre coração

gostaria de negar e não ousa.

Seyton!

Entra Seyton.

SEYTON

Que quer Vossa graciosa Alteza?

MACBETH

Que notícias há mais?

SEYTON

Tudo está confirmado, meu senhor,

como foi relatado.

MACBETH

Lutarei até que me arranquem a carne dos ossos.

Dai-me minha armadura.

SEYTON

Ainda não é necessário.

MACBETH

Eu a vestirei.

Mandai mais cavaleiros. Vasculhai todo o país.

Enforcai os que falarem de medo.

Dai-me minha armadura.

Como vai vossa paciente, doutor?

MÉDICO

Não tão doente, meu senhor,

quanto perturbada por fantasias espessas,

que a impedem de descansar.

MACBETH

Cura-a disso.

Não podes tratar uma mente doente,

arrancar da memória uma tristeza enraizada,

apagar os problemas escritos no cérebro,

e, com algum doce antídoto de esquecimento,

limpar o peito carregado

dessa matéria perigosa que pesa sobre o coração?

MÉDICO

Nesses casos, o paciente

deve tratar a si mesmo.

MACBETH

Então joga a medicina aos cães. Eu nada tenho com ela.

Vamos, põe minha armadura. Dá-me meu bastão.

Seyton, manda sair.

Doutor, os thanes fogem de mim.

Vem, senhor, depressa.

Se pudesses, doutor, examinar a urina do meu país,

descobrir sua doença e devolvê-lo

a uma saúde firme e original,

eu te aplaudiria até que o próprio eco

voltasse a aplaudir.

Puxa. Fora com isso. Que ruibarbo, sene,

ou que droga purgativa limparia estes ingleses daqui?

Ouvistes falar deles?

MÉDICO

Sim, meu bom senhor.

Vossos preparativos reais nos fazem ouvi-los.

MACBETH

Traze isso atrás de mim.

Não terei medo de morte nem de ruína

até que a floresta de Birnam venha a Dunsinane.

Saem todos, exceto o Médico.

MÉDICO

Se eu estivesse longe de Dunsinane,

nenhum lucro me traria de volta para cá.

Sai.

Entram, marchando, Malcolm, o velho Siward, seu Filho, Macduff, Menteith, Caithness, Angus, Lennox, Ross e soldados.

MALCOLM

Primos, espero que os dias estejam próximos

em que nossas casas estarão seguras.

MENTEITH

Não duvidamos disso.

SIWARD

Que bosque é este diante de nós?

MENTEITH

A floresta de Birnam.

MALCOLM

Que cada soldado corte para si um ramo

e o carregue diante do corpo.

Assim esconderemos a quantidade de nossas tropas

e faremos errar os informantes.

SOLDADOS

Assim será feito.

SIWARD

Sabemos apenas

que o tirano confiante mantém-se ainda em Dunsinane

e suportará nosso cerco.

MALCOLM

Esse é seu principal recurso.

Onde lhe dão oportunidade, grandes e pequenos

se revoltam contra ele. Ninguém o serve

senão por constrangimento,

e seus corações estão ausentes.

MACDUFF

Que nosso julgamento espere o resultado;

é nele que se mede o certo.

SIWARD

Aproxima-se a hora

em que teremos conhecimento verdadeiro

daquilo que possuímos e daquilo que devemos.

Pensamentos especulativos narram esperanças inseguras;

mas a certeza da questão vem pelo golpe.

A isso, portanto, vamos disputar

nossa guerra.

Saem, marchando.

NOTAS EDITORIAIS DO BLOCO 14

1. Macbeth entra no Ato V agarrado às profecias como se fossem garantias literais. Sua confiança não vem de coragem, mas de interpretação falsa.

2. “Folha seca e amarela” foi preservado como imagem de fim de vida: Macbeth ainda está vivo, mas já se percebe fora de qualquer velhice honrada.

3. O pedido ao Médico transforma culpa em doença política e mental. Macbeth quer curar Lady Macbeth e a Escócia como se ambas fossem corpos tratáveis por técnica.

4. O Médico é uma das vozes de limite da peça: há males que a medicina não alcança, porque pertencem à consciência e ao regime moral.

5. A Cena IV realiza discretamente a profecia de Birnam: não é a floresta que se move por milagre, mas soldados usando ramos como estratégia militar.

6. A imagem dos soldados carregando ramos transforma ambiguidade em destino: Macbeth ouviu a verdade, mas a entendeu do modo que favorecia sua arrogância.

7. O bloco deixa tudo preparado para o choque final em Dunsinane: Macbeth cercado por fora e desmoronando por dentro.