Bloco 12 — ATO IV

ATO IV

CENA III — Inglaterra. Diante do palácio do rei

Entram Malcolm e Macduff.

MALCOLM

Procuremos algum lugar desolado

e ali choremos nossa tristeza.

MACDUFF

Antes, empunhemos a espada mortal

e, como bons homens, disputemos nossa terra natal abatida.

A cada novo amanhecer,

novas viúvas uivam, novos órfãos choram,

novas dores ferem o rosto do céu,

que ressoa como se sentisse a Escócia

e gritasse a mesma sílaba de aflição.

MALCOLM

Lamentarei aquilo em que acreditar.

E acreditarei naquilo que conheço.

E aquilo que puder reparar, quando chegar o tempo,

eu repararei. O que dissestes pode ser verdade.

Esse tirano, cujo nome nos fere a língua,

foi antes considerado honesto.

Vós o amastes bem. Ele ainda não vos tocou.

Sou jovem; mas algo talvez possais merecer por meu intermédio,

e a sabedoria seria oferecer um cordeiro fraco e inocente

para apaziguar um deus irado.

MACDUFF

Não sou traidor.

MALCOLM

Mas Macbeth é.

Uma natureza boa e virtuosa

pode recuar diante de uma ordem real.

Mas peço-vos perdão:

aquilo que sois, meus pensamentos não podem transformar.

Os anjos ainda são luminosos,

embora o mais luminoso tenha caído;

ainda que todas as coisas torpes vestissem a face da graça,

a graça ainda pareceria graça.

MACDUFF

Perdi minhas esperanças.

MALCOLM

Talvez exatamente onde encontrei minhas dúvidas.

Por que deixastes vossa esposa e vosso filho,

essas preciosas motivações, esses fortes nós de amor,

sem despedida? Peço-vos,

não deixai que minhas suspeitas sejam vossa desonra,

mas minha própria segurança. Podeis ser justamente honesto,

pense eu o que pensar.

MACDUFF

Sangra, sangra, pobre país!

Grande tirania, firma tua base,

pois a bondade não ousa impedir-te.

Usa teus males; teu título está confirmado.

Adeus, senhor.

Eu não seria o vilão que pensas

por toda a terra submetida ao tirano,

com o rico Oriente somado a ela.

MALCOLM

Não vos ofendais.

Não falo como se vos julgasse inteiramente assim.

Penso que nosso país afunda sob o jugo;

chora, sangra, e cada novo dia

abre uma ferida a mais sobre suas chagas.

Penso também que muitas mãos se ergueriam por meu direito;

e aqui, da graciosa Inglaterra, recebi oferta

de muitos milhares. Mas, por tudo isso,

quando eu tiver pisado a cabeça do tirano,

ou a tiver posto na ponta de minha espada,

meu pobre país terá mais vícios do que antes,

sofrerá mais, e de formas mais variadas,

por aquele que o suceder.

MACDUFF

Quem seria esse?

MALCOLM

Eu mesmo, quero dizer.

Em mim reconheço todas as variedades de vício,

tão enxertadas que, quando se abrirem,

o negro Macbeth parecerá puro como neve;

e o pobre Estado o tomará por cordeiro,

comparado a meus males ilimitados.

MACDUFF

Nem nas legiões do inferno

pode sair diabo mais condenado em males

que Macbeth.

MALCOLM

Concordo que ele é sanguinário,

luxurioso, avarento, falso, enganador,

repentino, malicioso, cheio de todos os pecados

que têm nome. Mas não há fundo,

nenhum, em minha voluptuosidade.

Vossas esposas, vossas filhas,

vossas matronas e vossas criadas

não poderiam encher a cisterna do meu desejo;

e minha vontade derrubaria todos os impedimentos

que se opusessem ao meu apetite.

Melhor Macbeth que alguém assim reinando.

MACDUFF

A intemperança sem limite na natureza

é tirania: já esvaziou, de modo prematuro,

tronos felizes, e derrubou muitos reis.

Mas não temais tomar o que é vosso.

Podeis satisfazer vossos prazeres em ampla extensão,

e ainda parecer frio aos olhos do mundo,

se apenas disfarçardes isso. Temos damas dispostas o bastante;

e não pode haver abutre em vós

que devore tantas quanto as que se ofereceriam

a vossa grandeza, quando descobrissem vossa inclinação.

MALCOLM

Junto a isso, cresce em minha natureza malcomposta

uma avareza tão interminável que, se eu fosse rei,

eu eliminaria nobres por suas terras;

desejaria as joias deste e a casa daquele;

e meu desejo de ter seria apenas tempero

para me fazer mais faminto. Eu inventaria brigas injustas

contra os bons e leais,

para destruí-los por riqueza.

MACDUFF

Essa avareza se agarra mais fundo,

cresce com raiz mais perniciosa

do que a luxúria de verão.

Foi a espada que matou nossos reis.

Ainda assim, não temais: a Escócia possui riquezas

para saciar vossa vontade apenas com o que é vosso.

Tudo isso é suportável,

contrabalançado por vossas outras graças.

MALCOLM

Mas não tenho nenhuma.

As virtudes próprias de um rei,

como justiça, verdade, temperança, estabilidade,

generosidade, perseverança, misericórdia, humildade,

devoção, paciência, coragem, firmeza,

não tenho gosto algum delas;

mas abundo em cada divisão do crime,

executando-o de muitas formas.

Não: se eu tivesse poder, derramaria

o doce leite da concórdia no inferno,

confundiria a paz universal

e destruiria toda unidade sobre a terra.

MACDUFF

Ó Escócia, Escócia!

MALCOLM

Se alguém como eu está apto a governar,

dizei. Sou como vos descrevi.

MACDUFF

Apto a governar?

Não, nem a viver.

Ó nação miserável,

governada por tirano usurpador de cetro sangrento,

quando verás de novo teus dias saudáveis,

se o herdeiro mais legítimo do teu trono

permanece sob a própria maldição

e blasfema contra sua linhagem?

Teu pai real foi um rei santíssimo.

A rainha que te trouxe ao mundo,

mais vezes de joelhos que de pé,

morria todos os dias enquanto vivia.

Adeus.

Esses males que puseste sobre ti mesmo

baniram-me da Escócia.

Ó meu peito, tua esperança termina aqui.

MALCOLM

Macduff, esta nobre paixão,

filha íntegra da honestidade,

apagou de minha alma os pensamentos sombrios

e reconciliou minha mente com tua boa verdade e honra.

Macbeth, por muitos desses artifícios,

procurou conquistar-me para seu poder;

e a modéstia da sabedoria

me impede de crer depressa demais.

Mas Deus, acima, trate entre ti e mim.

Desde agora me ponho sob tua direção;

renego as manchas e acusações

que coloquei sobre mim;

renuncio aqui a tudo o que falei contra mim mesmo,

pois são coisas estranhas à minha natureza.

Ainda não conheço mulher;

nunca fui perjuro;

mal cobicei o que era meu;

nunca quebrei minha palavra;

não trairia o diabo contra seu companheiro;

e amo a verdade como amo a vida.

Minha primeira mentira foi esta

contra mim mesmo. O que sou de verdade

é teu e de meu pobre país para comandar.

Antes que viesses,

o velho Siward, com dez mil homens guerreiros,

já estava pronto para partir.

Agora iremos juntos;

e que o resultado corresponda à justiça da causa.

Por que estais calado?

MACDUFF

Tais coisas bem-vindas e indesejadas ao mesmo tempo

são difíceis de reconciliar.

Entra um Médico.

MALCOLM

Bem. Falaremos disso depois.

O rei vem?

MÉDICO

Sim, senhor. Há uma multidão de pobres almas

esperando sua cura.

A doença delas desafia o máximo da arte;

mas, ao toque dele,

tal santidade o céu deu a sua mão,

logo se curam.

MALCOLM

Obrigado, doutor.

Sai o Médico.

MACDUFF

De que doença ele fala?

MALCOLM

Chama-se o mal.

É o milagre mais particular

deste bom rei, muitas vezes observado por mim

desde que estou aqui na Inglaterra.

Como ele solicita o céu,

só ele sabe; mas pessoas estranhamente aflitas,

inchadas, ulceradas, dignas de pena ao olhar,

desesperança da cirurgia,

ele cura pendurando uma moeda de ouro ao pescoço delas

e acompanhando isso de santas preces.

Dizem que aos reis seguintes

ele transmitirá essa benção curadora.

Além dessa estranha virtude,

ele possui dom celeste de profecia;

e diversas bênçãos ao redor de seu trono

proclamam-no cheio de graça.

Entra Ross.

MACDUFF

Vede quem vem aqui.

MALCOLM

Um compatriota meu, mas ainda não o reconheço.

MACDUFF

Meu sempre gentil primo, bem-vindo.

MALCOLM

Agora o conheço. Bom Deus,

removei logo as causas que nos tornam estranhos uns aos outros.

ROSS

Amém, senhor.

MACDUFF

A Escócia permanece como estava?

ROSS

Ai, pobre país!

Quase tem medo de conhecer a si mesmo.

Não se pode chamá-lo nossa mãe, mas nosso túmulo;

onde ninguém, exceto quem nada sabe,

é visto sorrindo; onde suspiros, gemidos e gritos

rasgam o ar e não são notados;

onde a dor violenta parece sensação comum.

O sino dos mortos mal é perguntado por quem dobra;

e a vida dos homens bons expira antes das flores em seus chapéus,

morrendo antes de adoecer.

MACDUFF

Oh, relato duro demais,

e ainda assim verdadeiro demais.

MALCOLM

Qual é a tristeza mais nova?

ROSS

A que tem uma hora de idade

já é vaiada por quem a conta.

Cada minuto gera uma nova.

MACDUFF

Como está minha esposa?

ROSS

Ora, bem.

MACDUFF

E todos os meus filhos?

ROSS

Bem também.

MACDUFF

O tirano não perturbou a paz deles?

ROSS

Não; estavam em paz quando os deixei.

MACDUFF

Não sejas avaro de tuas palavras.

Como vão as coisas?

ROSS

Quando vim para cá,

trazendo notícias que pesavam em mim,

ouvi dizer que muitos homens dignos se levantavam;

e isso ficou mais confirmado

quando vi as forças do tirano em movimento.

Agora é tempo de ajuda.

Vosso olhar na Escócia criaria soldados;

faria nossas mulheres lutarem,

para libertar-se de suas dores cruéis.

MALCOLM

Que isso seja consolo:

estamos chegando. A graciosa Inglaterra

nos emprestou o bom Siward e dez mil homens.

Nenhum soldado mais velho e melhor

há em toda a cristandade.

ROSS

Quem dera eu pudesse responder a esse conforto

com outro semelhante. Mas tenho palavras

que deveriam ser uivadas no ar deserto,

onde nenhum ouvido pudesse agarrá-las.

MACDUFF

Pertencem ao Estado inteiro,

ou são uma dor que toca um só peito?

ROSS

Nenhum homem honesto deixa de partilhar delas,

mas a parte principal vos pertence sozinho.

MACDUFF

Se é minha, não a escondas de mim.

Dá-me depressa.

ROSS

Que vossos ouvidos não desprezem minha língua para sempre,

pois ela os possuirá com o som mais pesado

que jamais ouviram.

MACDUFF

Hum! Já adivinho.

ROSS

Vosso castelo foi surpreendido; vossa esposa e vossos pequenos,

cruelmente levados. Relatar o modo

seria somar a morte de vós mesmo

ao monte dos que já se foram.

MALCOLM

Céu misericordioso!

Homem, não puxes o chapéu sobre os olhos.

Dá palavras à dor:

a tristeza que não fala

sussurra ao coração sobrecarregado

e manda que ele se parta.

MACDUFF

Meus filhos também?

ROSS

Esposa, filhos, criados, todos

que puderam ser encontrados.

MACDUFF

E eu tive de estar longe!

Minha esposa morta também?

ROSS

Eu disse.

MALCOLM

Sê consolado.

Façamos da grande vingança nosso remédio,

para curar esta tristeza mortal.

MACDUFF

Ele não tem filhos.

Todos os meus pequenos? Disseste todos?

Ó ave de rapina infernal! Todos?

Que, todos os meus belos pequenos

e a mãe deles, de um só golpe cruel?

MALCOLM

Enfrenta isso como homem.

MACDUFF

Eu o farei;

mas também devo senti-lo como homem.

Não posso deixar de lembrar

que tais coisas existiram,

as mais preciosas para mim.

O céu olhou para isso

e não tomou a parte deles? Pecador Macduff,

foram todos abatidos por tua causa.

Miserável que sou,

não por seus próprios delitos,

mas pelos meus, a queda caiu sobre suas almas.

Que o céu lhes dê descanso agora.

MALCOLM

Que isto seja a pedra de amolar de tua espada.

Que a dor se converta em raiva;

não embotes o coração, enfurece-o.

MACDUFF

Oh, eu poderia fazer papel de mulher com meus olhos,

e de fanfarrão com minha língua.

Mas, gentil céu,

encurta todo intervalo.

Põe esse demônio da Escócia e eu

frente a frente;

coloca-o ao alcance da minha espada.

Se ele escapar,

que o céu também o perdoe.

MALCOLM

Isto soa como homem.

Vamos ao rei.

Nossa força está pronta;

falta apenas despedirmo-nos.

Macbeth está maduro para ser sacudido,

e os poderes acima preparam seus instrumentos.

Recebe o consolo que puderes.

A noite é longa quando nunca encontra o dia.

Saem.

NOTAS EDITORIAIS DO BLOCO 12

1. A Cena III é uma das mais extensas e politicamente complexas da peça. Malcolm testa Macduff porque, depois da traição de Macbeth, confiança se tornou impossível.

2. A falsa confissão de Malcolm funciona como prova moral: Macduff só é considerado confiável quando rejeita um governante vicioso, mesmo sendo esse governante o herdeiro legítimo.

3. A lista de virtudes régias foi preservada com solenidade, pois contrasta diretamente com o governo de Macbeth e formula o ideal político da peça.

4. A referência ao rei Eduardo e ao “mal” curado pelo toque real preserva uma dimensão histórica e religiosa do texto: a Inglaterra aparece como contraponto de graça, ordem e cura.

5. Ross hesita antes de contar a verdade sobre Fife. A tradução preserva essa demora porque ela aumenta o peso emocional da revelação.

6. “Ele não tem filhos” é mantido em sua ambiguidade dramática: pode atingir Macbeth, Malcolm ou o próprio horizonte masculino da vingança. O essencial é o abismo entre conselho político e dor pessoal.

7. “Devo senti-lo como homem” é uma resposta decisiva à masculinidade violenta da peça: Macduff não nega a dor para agir; ele transforma luto em justiça.

8. O bloco encerra o Ato IV com a guerra moralmente preparada: Macbeth já está “maduro para ser sacudido”, e a resistência deixa de ser apenas estratégica para se tornar reparação.