Bloco 03 — ATO I

ATO I

CENA IV — Forres. Uma sala no palácio

Trombetas. Entram Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox e acompanhantes.

DUNCAN

Já executaram Cawdor? Ou ainda não voltaram

aqueles que receberam essa missão?

MALCOLM

Meu senhor,

ainda não voltaram. Mas falei com alguém

que o viu morrer; e esse homem contou

que Cawdor confessou muito francamente suas traições,

pediu perdão a Vossa Alteza,

e mostrou profundo arrependimento.

Nada em sua vida

lhe assentou tão bem quanto deixá-la:

morreu como quem estudara a própria morte,

para lançar fora o que mais estimava

como se fosse coisa sem valor.

DUNCAN

Não há arte

que ensine a descobrir, no rosto,

a construção da alma.

Ele era um cavalheiro em quem eu depositava

confiança absoluta.

Entram Macbeth, Banquo, Ross e Angus.

Ó primo digníssimo!

O pecado da minha ingratidão, ainda agora,

pesava sobre mim. Tu estás tão adiantado

que a asa mais veloz da recompensa

é lenta demais para te alcançar.

Que tu tivesses merecido menos,

para que a proporção entre paga e gratidão

fosse possível! Só me resta dizer:

mais é devido a ti do que tudo quanto posso pagar.

MACBETH

O serviço e a lealdade que devo,

ao fazê-lo, já se pagam por si mesmos.

A parte de Vossa Alteza é receber nossos deveres;

e nossos deveres são, para vosso trono e Estado,

filhos e servos, que apenas fazem

o que devem fazer ao executar tudo

por vosso amor e honra.

DUNCAN

Sê bem-vindo aqui.

Comecei a plantar-te, e trabalharei

para que cresças plenamente.

Nobre Banquo,

teus méritos não são menores, nem devem

ser menos reconhecidos. Deixa-me envolver-te

e te prender ao meu coração.

BANQUO

Se eu crescer nele,

a colheita será vossa.

DUNCAN

Minha alegria abundante,

querendo esconder-se, busca esconderijo

em gotas de tristeza.

Filhos, parentes, thanes,

e vós todos cujo lugar é próximo ao nosso,

sabei que estabeleceremos nosso Estado

sobre nosso filho mais velho, Malcolm,

a quem nomeamos, daqui por diante,

Príncipe de Cumberland; honra que não cairá

só sobre ele, mas sinais de nobreza

brilharão, como estrelas, sobre todos os que merecem.

De agora em diante, rumo a Inverness,

e que mais ainda nos prendamos a ti.

MACBETH

O descanso é trabalho quando não é feito por vós.

Serei eu mesmo o mensageiro

e alegrarei a audição de minha esposa

com a notícia de vossa chegada.

Assim, humildemente, tomo minha licença.

DUNCAN

Meu digno Cawdor!

MACBETH

À parte.

O Príncipe de Cumberland! Esse é um degrau

sobre o qual devo cair, ou então saltar,

pois está em meu caminho. Estrelas, ocultai vossas chamas;

não deixeis que a luz veja meus desejos negros e profundos.

Que o olho pisque diante da mão; mas que se cumpra

aquilo que o olho teme ver quando estiver feito.

Sai.

DUNCAN

É verdade, digno Banquo: ele é tão cheio de valor,

e encontro tanto prazer em elogiá-lo,

que isso se torna para mim um banquete.

Sigamo-lo, pois, já que sua atenção

nos precede para nos receber.

É um parente sem igual.

Trombetas. Saem.

Entra Lady Macbeth, lendo uma carta.

LADY MACBETH

“Encontraram-me no dia do sucesso; e aprendi, pela mais perfeita confirmação, que há nelas mais do que conhecimento mortal. Quando ardi no desejo de interrogá-las mais, transformaram-se em ar e nele desapareceram. Enquanto eu permanecia tomado de espanto, chegaram mensageiros do rei, que me saudaram como ‘thane de Cawdor’; título com que antes me haviam saudado as irmãs estranhas, apontando-me para o tempo futuro com: ‘Salve, tu que serás rei’. Julguei correto comunicar-te isso, minha querida companheira de grandeza, para que não perdesses tua parte de alegria ignorando que grandeza te foi prometida. Guarda isto em teu coração, e adeus.”

Glamis tu és, e Cawdor; e serás

aquilo que te foi prometido. Contudo, temo tua natureza:

ela é cheia demais do leite da bondade humana

para tomar o caminho mais curto.

Tu gostarias de ser grande;

não te falta ambição, mas falta a maldade

que deve acompanhá-la. Aquilo que desejas muito,

desejas santamente; não quererias jogar falso,

mas quererias vencer de modo injusto.

Quererias ter, grande Glamis,

aquilo que grita: “Assim deves fazer, se queres tê-lo”,

e aquilo que tens mais medo de fazer

do que desejas que não fosse feito.

Apressa-te até aqui,

para que eu derrame meus espíritos em teu ouvido

e castigue, com a valentia da minha língua,

tudo o que te afasta do círculo dourado

com que o destino e o auxílio metafísico

parecem ter-te coroado.

Entra um Mensageiro.

Que notícias trazes?

MENSAGEIRO

O rei vem para cá esta noite.

LADY MACBETH

Estás louco para dizer isso?

Teu senhor não está com ele? Se assim fosse,

ele teria enviado aviso para que nos preparássemos.

MENSAGEIRO

Perdoai-me, mas é verdade: nosso thane está chegando.

Um dos meus companheiros o precedeu;

quase morto de pressa, mal teve fôlego

para transmitir sua mensagem.

LADY MACBETH

Cuida dele. Ele traz grandes notícias.

Sai o Mensageiro.

O corvo, ele mesmo, está rouco

quando crocita a entrada fatal de Duncan

sob minhas ameias. Vinde, espíritos

que assistis aos pensamentos mortais; tirai-me aqui meu sexo

e enchei-me, da coroa aos pés,

da mais terrível crueldade. Espessai meu sangue;

bloqueai o caminho e a passagem para o remorso,

para que nenhum ataque compassivo da natureza

abale meu propósito feroz,

nem estabeleça paz entre ele e o efeito.

Vinde aos meus seios de mulher

e transformai meu leite em fel, ministros assassinos,

onde quer que, em vossas substâncias invisíveis,

aguardeis pelas maldades da natureza.

Vem, noite espessa,

e veste-te com a fumaça mais escura do inferno,

para que minha faca afiada não veja a ferida que abre,

nem o céu espreite através da cobertura das trevas

para gritar: “Para, para!”

Entra Macbeth.

Grande Glamis! Digno Cawdor!

Maior que ambos pelo salve futuro!

Tua carta me transportou para além

deste presente ignorante, e agora sinto

o futuro no instante.

MACBETH

Minha querida amada,

Duncan vem aqui esta noite.

LADY MACBETH

E quando parte?

MACBETH

Amanhã, segundo seu propósito.

LADY MACBETH

Oh, nunca verá o sol desse amanhã.

Teu rosto, meu thane, é como um livro

onde os homens podem ler coisas estranhas.

Para enganar o tempo,

parece o próprio tempo: leva boas-vindas nos olhos,

na mão, na língua. Parece a flor inocente,

mas sê a serpente sob ela.

Aquele que vem deve ser bem recebido;

e tu colocarás nas minhas mãos

a grande tarefa desta noite,

que dará a todas as nossas noites e dias futuros

soberano domínio e realeza.

MACBETH

Falaremos mais sobre isso.

LADY MACBETH

Apenas limpa teu olhar.

Alterar o semblante é sempre sinal de medo.

Deixa todo o resto comigo.

Saem.

NOTAS EDITORIAIS DO BLOCO 03

1. “Príncipe de Cumberland” foi preservado como título político específico. Dramaturgicamente, a nomeação de Malcolm cria o obstáculo que transforma desejo em plano.

2. “Estrelas, ocultai vossas chamas” marca a primeira formulação clara do desejo homicida de Macbeth. A imagem de luz versus desejo escuro deve ser preservada com força poética.

3. “Companheira de grandeza” traduz “dearest partner of greatness”, mantendo a ideia de parceria política e íntima entre Macbeth e Lady Macbeth.

4. “Leite da bondade humana” foi mantido de modo literal, porque a metáfora é decisiva: Lady Macbeth associa compaixão, corpo e fraqueza moral.

5. A invocação de Lady Macbeth não deve soar apenas “mágica”; ela é uma violentíssima tentativa de apagar corpo, remorso e feminilidade para tornar possível o crime.

6. “Parece a flor inocente, mas sê a serpente sob ela” preserva a imagem central da duplicidade: aparência pública e intenção secreta.