Bloco 04 — ATO I

ATO I

CENA VI — Diante do castelo de Macbeth

Oboés e tochas. Entram Duncan, Malcolm, Donalbain, Banquo, Lennox, Macduff, Ross, Angus e acompanhantes.

DUNCAN

Este castelo tem uma situação agradável; o ar

recomenda-se suave e docemente

aos nossos sentidos apaziguados.

BANQUO

Este hóspede do verão,

o andorinhão dos templos, prova, com sua morada amada,

que o hálito do céu aqui cheira sedutoramente.

Não há saliência, friso, contraforte

nem canto favorável onde essa ave não tenha feito

seu leito suspenso e seu berço fértil.

Observei que, onde mais se reproduzem e habitam,

o ar é delicado.

Entra Lady Macbeth.

DUNCAN

Vede, vede! Nossa honrada anfitriã!

O amor que nos segue às vezes é nosso incômodo,

e ainda assim o agradecemos como amor.

Com isso vos ensinamos a rezar por nós,

por vosso trabalho, e a agradecer-nos

pelo incômodo que vos causamos.

LADY MACBETH

Todo nosso serviço,

mesmo se dobrado em cada ponto, e ainda dobrado outra vez,

seria pobre e simples diante da alta e profunda honra

com que Vossa Majestade carrega nossa casa.

Pelas antigas dignidades, e pelas novas honras

recentemente acrescentadas,

continuamos vossos eremitas.

DUNCAN

Onde está o thane de Cawdor?

Corremos em seu encalço,

e tínhamos a intenção de ser seu arauto;

mas ele cavalga bem, e seu grande amor,

agudo como sua espora, ajudou-o a chegar antes de nós.

Bela e nobre anfitriã,

somos vossos hóspedes esta noite.

LADY MACBETH

Vossos servos sempre têm a si mesmos, seus bens

e tudo o que possuem como algo mantido em conta,

para devolver quando Vossa Majestade pedir,

e para prestar contas como coisa vossa.

DUNCAN

Dai-me a mão.

Conduzi-me ao meu anfitrião: nós o amamos muito,

e continuaremos a conceder-lhe graças.

Com vossa licença, anfitriã.

Saem.

Oboés e tochas. Criados atravessam o palco com pratos e utensílios para o banquete. Em seguida, entra Macbeth.

MACBETH

Se estivesse feito quando fosse feito, então seria bom

que fosse feito depressa. Se o assassinato

pudesse prender a consequência e capturar,

com seu fim, o sucesso; se esse golpe

pudesse ser tudo e o fim de tudo aqui,

apenas aqui, sobre esta margem e banco do tempo,

arriscaríamos a vida futura.

Mas, nesses casos, já temos julgamento aqui:

apenas ensinamos instruções sangrentas

que, ensinadas, voltam para afligir o inventor.

Essa justiça de mão imparcial

leva o conteúdo de nosso cálice envenenado

aos nossos próprios lábios.

Ele está aqui sob dupla confiança:

primeiro, sou seu parente e seu súdito,

ambas fortes razões contra o ato;

depois, como anfitrião,

deveria fechar a porta contra seu assassino,

não empunhar eu mesmo a faca.

Além disso, esse Duncan

tem exercido suas faculdades com tanta mansidão,

tem sido tão claro em seu grande ofício,

que suas virtudes suplicarão como anjos,

com voz de trombeta, contra a profunda danação

de sua morte;

e a piedade, como um recém-nascido nu,

montada na tempestade, ou como querubins do céu

cavalgando os mensageiros invisíveis do ar,

soprará o horror do feito em todos os olhos,

até que lágrimas afoguem o vento.

Não tenho espora

para ferir os lados da minha intenção,

senão apenas a ambição saltadora,

que se lança além de si mesma

e cai do outro lado.

Entra Lady Macbeth.

Como vai agora? Que notícias?

LADY MACBETH

Ele já quase acabou de jantar. Por que deixaste a sala?

MACBETH

Ele perguntou por mim?

LADY MACBETH

Não sabes que sim?

MACBETH

Não iremos adiante nesse negócio.

Ele me honrou há pouco; e conquistei

opiniões douradas de todo tipo de gente,

que deveriam ser vestidas agora em seu brilho novo,

e não descartadas tão cedo.

LADY MACBETH

Estava bêbada a esperança

com que te vestiste? Dormiu desde então?

E agora desperta, para olhar tão verde e pálida

para aquilo que fez tão livremente?

Daqui em diante, assim considero teu amor.

Tens medo de ser o mesmo em teus atos e em teu valor

que és em teu desejo?

Gostarias de possuir aquilo que estimas ornamento da vida,

e viver covarde na tua própria estima,

deixando “não ouso” esperar sobre “eu queria”,

como o pobre gato do provérbio?

MACBETH

Basta, eu te peço.

Ouso fazer tudo o que é próprio de um homem;

quem ousa fazer mais não o é.

LADY MACBETH

Que fera foi então

que te fez revelar esse plano a mim?

Quando ousaste fazê-lo, então eras homem;

e, para seres mais do que eras,

serias muito mais homem.

Nem tempo nem lugar se ofereciam,

e, mesmo assim, querias criar ambos;

agora eles se fizeram por si mesmos,

e essa conveniência te desfaz.

Eu amamentei, e sei

como é doce amar o bebê que me mama;

mesmo assim, enquanto ele sorrisse em meu rosto,

eu teria arrancado meu mamilo de suas gengivas sem osso

e esmagado seu cérebro,

se tivesse jurado fazê-lo

como tu juraste fazer isto.

MACBETH

E se falharmos?

LADY MACBETH

Falharmos?

Aparafusa tua coragem até o ponto de tensão,

e não falharemos. Quando Duncan estiver dormindo —

e a dura jornada de hoje o convidará profundamente a isso —,

seus dois camareiros convencerei com vinho e festejo,

até que a memória, guarda do cérebro,

se torne fumaça, e o recipiente da razão,

um alambique apenas. Quando, em sono de porco,

suas naturezas encharcadas jazam como mortas,

o que não poderemos fazer contra o desguardado Duncan?

O que não poderemos pôr sobre seus oficiais embriagados,

que levarão a culpa de nosso grande assassinato?

MACBETH

Gera apenas filhos homens,

pois tua têmpera intrépida não deveria formar

nada que não fosse masculino.

Quando tivermos marcado com sangue aqueles dois adormecidos

de seu próprio aposento, e usado suas adagas,

não se acreditará que foram eles?

LADY MACBETH

Quem ousará receber outra explicação,

quando fizermos nosso lamento e nosso clamor

rugirem sobre sua morte?

MACBETH

Estou decidido, e submeto

todas as forças do meu corpo a esse ato terrível.

Vamos, e enganemos o tempo com o semblante mais belo:

o rosto falso deve esconder aquilo que o falso coração sabe.

Saem.

NOTAS EDITORIAIS DO BLOCO 04

1. A Cena VI trabalha ironia dramática: Duncan enxerga o castelo como lugar de ar delicado e hospitalidade, enquanto o público já sabe que ali se prepara sua morte.

2. “Hóspede do verão” foi mantido para preservar a imagem do pássaro que confirma a doçura do lugar. A beleza natural aumenta a tensão moral da cena.

3. O solilóquio de Macbeth na Cena VII é o primeiro grande debate ético da peça: ele sabe as razões contra o crime antes de cometê-lo.

4. “Margem e banco do tempo” preserva a imagem de limite entre vida presente e consequência futura. É uma das formulações mais fortes da peça sobre ação e julgamento.

5. Lady Macbeth desmonta Macbeth não com argumento político, mas com vergonha, masculinidade e acusação afetiva. A violência do discurso dela precisa permanecer desconfortável.

6. “Aparafusa tua coragem até o ponto de tensão” busca manter a ideia de firmeza mecânica e máxima pressão da fala original.

7. O bloco encerra o Ato I com o pacto completo: aparência falsa, coração falso e crime decidido.