Bloco 15 — ATO V
ATO V
CENA V — Dunsinane. Dentro do castelo
Entram Macbeth, Seyton e soldados, com tambores e bandeiras.
MACBETH
Pendurem nossas bandeiras nos muros externos.
O grito ainda é: “Eles vêm!”
A força de nosso castelo rirá de qualquer cerco.
Que fiquem ali até a fome e a febre os consumirem.
Se não fossem reforçados por aqueles que deveriam ser nossos,
nós os encontraríamos barba contra barba
e os faríamos voltar para casa abatidos.
Grito de mulheres dentro.
Que grito é esse?
SEYTON
É o grito das mulheres, meu bom senhor.
Sai.
MACBETH
Quase esqueci o gosto dos medos.
Houve tempo em que meus sentidos teriam esfriado
ao ouvir um grito noturno;
e meu cabelo teria se eriçado
a um relato sombrio, como se houvesse vida nele.
Banqueteei-me de horrores.
A destruição, familiar aos meus pensamentos assassinos,
não pode me assustar mais.
Entra Seyton.
Que foi esse grito?
SEYTON
A rainha, meu senhor, está morta.
MACBETH
Ela deveria morrer mais tarde;
haveria tempo para tal palavra.
Amanhã, e amanhã, e amanhã,
arrasta-se nesse passo miúdo, dia após dia,
até a última sílaba do tempo registrado;
e todos os nossos ontens iluminaram tolos
no caminho para a morte em pó.
Apaga-te, apaga-te, breve vela!
A vida é apenas uma sombra ambulante,
um pobre ator que se pavoneia e se agita
por sua hora sobre o palco,
e depois não é mais ouvido.
É uma história contada por um idiota,
cheia de som e fúria,
sem significar nada.
Entra um Mensageiro.
Tu vens para usar tua língua; depressa, tua história.
MENSAGEIRO
Meu gracioso senhor,
devo relatar o que digo ter visto,
mas não sei como fazê-lo.
MACBETH
Pois dize, senhor.
MENSAGEIRO
Enquanto eu vigiava no alto da colina,
olhei para Birnam, e logo me pareceu
que a floresta começava a se mover.
MACBETH
Mentiroso e escravo!
MENSAGEIRO
Que eu suporte vossa ira, se não for assim.
A três milhas daqui, podeis vê-la vindo:
eu digo, uma floresta em movimento.
MACBETH
Se falas falso,
serás pendurado vivo na primeira árvore
até a fome te secar.
Se tua fala for verdadeira,
não me importa se fizeres o mesmo comigo.
Começo a duvidar do equívoco do demônio,
que mente como verdade:
“Não temas, até que a floresta de Birnam
venha a Dunsinane.” E agora uma floresta vem
a Dunsinane. Às armas, às armas, e fora!
Se aquilo que ele afirma aparecer,
não há fuga daqui, nem demora aqui.
Começo a cansar-me do sol,
e desejaria que a estrutura do mundo
fosse agora desfeita.
Tocai o sino de alarme.
Sopra, vento! Vem, ruína!
Ao menos morreremos com a armadura nas costas.
Saem.
Entram, com tambores e bandeiras, Malcolm, o velho Siward, Macduff e seu exército, carregando ramos.
MALCOLM
Agora estamos próximos o bastante.
Lançai ao chão vossas telas de folhas,
e mostrai-vos como sois.
Vós, digno tio,
com meu nobre primo, vosso filho,
conduzireis nossa primeira batalha.
Digno Macduff e nós mesmos
faremos o que nos cabe, conforme nosso plano.
SIWARD
Adeus.
Se o tirano se recolher à força,
que nos vençam se não o enfrentarmos.
MACDUFF
Fazei soar todas as trombetas.
Dai a todos eles o sopro de sangue e morte.
Trombetas. Saem.
NOTAS EDITORIAIS DO BLOCO 15
1. A notícia da morte de Lady Macbeth chega sem cena de morte: o efeito é seco e devastador, coerente com a solidão moral em que o casal terminou.
2. “Amanhã, e amanhã, e amanhã” foi preservado com repetição direta. A fala reduz o tempo a arrasto mecânico e a vida a encenação vazia.
3. Macbeth percebe tarde demais o “equívoco do demônio”: as profecias diziam a verdade, mas foram formuladas para enganar sua interpretação.
4. O avanço de Birnam deixa de ser metáfora e se torna estratégia visual: o impossível acontece porque Macbeth confundiu literalidade com segurança.
5. A Cena VI é curta e militar. Malcolm manda os soldados abandonarem os ramos, revelando que a profecia já se cumpriu aos olhos de Macbeth.
6. O bloco prepara o final: Macbeth já não luta por vitória racional, mas por um resto de forma guerreira diante de uma ruína que ele enfim reconhece.