Bloco 10 — ATO IV

ATO IV

CENA I — Uma caverna. No centro, um caldeirão fervendo

Trovões. Entram as três Bruxas.

PRIMEIRA BRUXA

Três vezes miou o gato malhado.

SEGUNDA BRUXA

Três vezes, e mais uma, o ouriço guinchou.

TERCEIRA BRUXA

Hárpia grita: “É tempo, é tempo.”

PRIMEIRA BRUXA

Ao redor do caldeirão girai;

nas entranhas envenenadas lançai.

Sapo que, sob pedra fria,

por trinta e um dias e noites dormia,

cozido primeiro no pote encantado,

ferve e ferve no caldo amaldiçoado.

TODAS

Dobrado, dobrado, trabalho e cuidado;

fogo, queima; caldeirão, borbulha, inflamado.

SEGUNDA BRUXA

Filé de cobra do pântano,

no caldeirão ferve e assa;

olho de lagarto e dedo de rã,

pelo de morcego e língua de cão,

forquilha de víbora e ferrão de verme cego,

pata de lagarto e asa de mocho,

para um encanto de poderosa perturbação,

fervei e borbulhai como caldo de inferno.

TODAS

Dobrado, dobrado, trabalho e cuidado;

fogo, queima; caldeirão, borbulha, inflamado.

TERCEIRA BRUXA

Escama de dragão, dente de lobo,

pó de bruxa, estômago e garganta

de tubarão devorador dos mares,

raiz de cicuta colhida no escuro,

fígado de blasfemo judeu,

bílis de bode, brotos de teixo

colhidos no eclipse da lua,

nariz de turco e lábios de tártaro,

dedo de criança nascida morta,

parida em vala por mãe corrompida:

fazei a papa espessa e grudenta.

Acrescentai a ela entranhas de tigre,

para os ingredientes do nosso caldeirão.

TODAS

Dobrado, dobrado, trabalho e cuidado;

fogo, queima; caldeirão, borbulha, inflamado.

SEGUNDA BRUXA

Esfriai com sangue de babuíno;

então o encanto fica firme e bom.

Entra Hécate, com outras três Bruxas.

HÉCATE

Oh, muito bem! Louvo vossos trabalhos;

e cada uma terá sua parte no ganho.

Agora, ao redor do caldeirão,

cantai como elfos e fadas em círculo,

encantando tudo o que nele pusestes.

Música e canção: “Espíritos negros”, etc. Hécate sai.

SEGUNDA BRUXA

Pelo formigar dos meus polegares,

algo perverso vem por estes ares.

Abri, trancas,

a quem quer que bata.

Entra Macbeth.

MACBETH

Como agora, vós, secretas, negras e noturnas bruxas!

Que fazeis?

TODAS

Uma obra sem nome.

MACBETH

Eu vos conjuro, por aquilo que professais,

seja como for que o saibais: respondei-me.

Ainda que solteis os ventos e os deixeis guerrear

contra as igrejas; ainda que as ondas espumantes confundam

e engulam a navegação; ainda que o trigo plantado tombe

e árvores sejam arrancadas; ainda que castelos desabem

sobre a cabeça de seus guardiões; ainda que palácios e pirâmides

curvem suas cabeças até as próprias fundações;

ainda que o tesouro dos germes da natureza se misture

a ponto de a destruição fartar-se: respondei

ao que vos pergunto.

PRIMEIRA BRUXA

Fala.

SEGUNDA BRUXA

Pergunta.

TERCEIRA BRUXA

Responderemos.

PRIMEIRA BRUXA

Dize se preferes ouvi-lo de nossas bocas

ou de nossos mestres.

MACBETH

Chamem-nos. Quero vê-los.

PRIMEIRA BRUXA

Derramai sangue de porca que devorou seus nove filhotes.

Misturai gordura suada de forca de assassino

à chama.

TODAS

Vem, alto ou baixo;

mostra-te e cumpre teu papel.

Trovão. Primeira Aparição: uma cabeça armada.

MACBETH

Dize-me, poder desconhecido —

PRIMEIRA BRUXA

Ele conhece teu pensamento.

Ouve sua fala, mas nada digas.

PRIMEIRA APARIÇÃO

Macbeth! Macbeth! Macbeth! Cuidado com Macduff;

cuidado com o thane de Fife. Dispensai-me. Basta.

Desce.

MACBETH

Seja quem fores, obrigado por teu bom aviso.

Tocaste o medo que eu já tinha.

Mas uma palavra mais —

PRIMEIRA BRUXA

Ele não será comandado. Eis outro,

mais poderoso que o primeiro.

Trovão. Segunda Aparição: uma criança ensanguentada.

SEGUNDA APARIÇÃO

Macbeth! Macbeth! Macbeth!

MACBETH

Se eu tivesse três ouvidos, com todos te ouviria.

SEGUNDA APARIÇÃO

Sê sangrento, ousado e resoluto.

Ri até o desprezo do poder do homem,

pois nenhum nascido de mulher fará mal a Macbeth.

Desce.

MACBETH

Então vive, Macduff. Que necessidade tenho de temer-te?

Mas ainda assim confirmarei a segurança com um laço duplo,

e tomarei uma garantia do destino:

tu não viverás. Assim poderei dizer ao medo de coração pálido

que mente, e dormir apesar do trovão.

Trovão. Terceira Aparição: uma criança coroada, com uma árvore na mão.

Que é isto,

que se ergue como filho de rei,

e traz na fronte infantil a coroa e o diadema da soberania?

TODAS

Escuta, mas não fales com ela.

TERCEIRA APARIÇÃO

Sê firme como leão, orgulhoso, e não te preocupes

com quem se irrita, quem se aflige ou onde conspiram.

Macbeth jamais será vencido, até que

a grande floresta de Birnam venha contra ele

ao alto monte de Dunsinane.

Desce.

MACBETH

Isso nunca será.

Quem pode convocar a floresta, mandar que a árvore

arranque sua raiz presa na terra?

Doces presságios! Bons!

A rebelião não erguerá a cabeça até que a floresta de Birnam

se levante; e nosso alto Macbeth viverá o curso da natureza,

pagará seu fôlego ao tempo e ao costume mortal.

Ainda assim, meu coração pulsa para saber uma coisa:

se vossa arte pode tanto, dizei-me isto:

a linhagem de Banquo reinará algum dia neste reino?

TODAS

Não procures saber mais.

MACBETH

Quero resposta. Se a negardes, uma maldição eterna

caia sobre vós! Quero saber.

O caldeirão afunda.

Por que esse caldeirão afunda? E que ruído é este?

Oboés.

PRIMEIRA BRUXA

Mostrai.

SEGUNDA BRUXA

Mostrai.

TERCEIRA BRUXA

Mostrai.

TODAS

Mostrai a seus olhos e entristecei seu coração;

vinde como sombras, e parti como sombras.

Aparecem oito Reis, o último com um espelho na mão; Banquo segue-os.

MACBETH

Tu te pareces demais com o espírito de Banquo. Desce!

Tua coroa queima meus olhos. E teu cabelo,

tu, outro com fronte dourada, é igual ao primeiro.

Um terceiro é como o anterior. Bruxas imundas!

Por que me mostrais isto? Um quarto? Começai, olhos!

Que, esta linhagem se estenderá até o fim do mundo?

Mais um ainda? Um sétimo? Não verei mais.

E ainda aparece um oitavo,

que traz um espelho onde vejo muitos outros;

e alguns carregam dois globos e três cetros.

Horrível visão! Agora vejo que é verdade;

pois Banquo, manchado e sorridente,

aponta para eles como se fossem seus.

Que é isto?

PRIMEIRA BRUXA

Sim, senhor, tudo isto é assim. Mas por que

Macbeth fica tão espantado?

Vinde, irmãs, animemos seu espírito,

e mostremos a melhor de nossas delícias.

Encantarei o ar para que produza som,

enquanto vós executais vossa antiga dança;

para que este grande rei possa dizer,

amavelmente, que cumprimos nosso dever.

Música. As Bruxas dançam e desaparecem.

MACBETH

Onde estão? Foram-se?

Que esta hora perniciosa fique amaldiçoada no calendário!

Entrai, vós que estais aí fora.

Entra Lennox.

LENNOX

Que deseja Vossa Alteza?

MACBETH

Viste as irmãs estranhas?

LENNOX

Não, meu senhor.

MACBETH

Não passaram por ti?

LENNOX

Não, de fato, meu senhor.

MACBETH

Infectado seja o ar por onde elas cavalgam;

e condenados todos os que nelas confiam.

Ouvi o galope de cavalos. Quem chegou?

LENNOX

Dois ou três, meu senhor, que trazem notícia:

Macduff fugiu para a Inglaterra.

MACBETH

Fugiu para a Inglaterra?

LENNOX

Sim, meu bom senhor.

MACBETH

Tempo, antecipas minhas ações terríveis.

O propósito fugitivo nunca se alcança,

a menos que o ato caminhe junto com ele.

De agora em diante,

as primícias do meu coração serão

as primícias da minha mão. E, desde já,

para coroar meus pensamentos com atos, seja pensado e feito:

atacarei de surpresa o castelo de Macduff;

tomarei Fife; darei ao fio da espada sua esposa,

seus filhos e todos os infelizes de sua linhagem.

Nada de vangloriar-me como tolo;

farei isso antes que esse propósito esfrie.

Mas chega de visões.

Onde estão esses cavalheiros? Vinde, levai-me até eles.

Saem.

NOTAS EDITORIAIS DO BLOCO 10

1. A Cena I abre o Ato IV com ritual, repetição e linguagem física. O caldeirão transforma a profecia em espetáculo: Macbeth agora procura ativamente aquilo que antes o encontrou.

2. Os ingredientes do feitiço foram traduzidos com fidelidade, mas podem exigir nota editorial final por conterem imagens grotescas e termos étnico-religiosos ofensivos herdados do texto elisabetano.

3. As três aparições dão a Macbeth exatamente o que ele deseja: medo direcionado contra Macduff, falsa invulnerabilidade e uma condição aparentemente impossível para sua queda.

4. “Nenhum nascido de mulher” e “até que a floresta de Birnam venha a Dunsinane” são profecias verdadeiras, mas formuladas para produzir erro de interpretação.

5. A visão dos reis descendentes de Banquo desfaz a segurança recém-construída: Macbeth pode vencer inimigos imediatos, mas não controla a sucessão histórica.

6. A fuga de Macduff para a Inglaterra transforma a paranoia em ação imediata. Macbeth decide abolir a distância entre pensamento e ato: daqui em diante, pensar já é executar.

7. O bloco marca uma virada brutal: Macbeth deixa de matar por conquista e passa a matar por prevenção, ansiedade e ressentimento contra o futuro.