Bloco 08 — ATO III

ATO III

CENA III — Um parque perto do palácio

Entram três Assassinos.

PRIMEIRO ASSASSINO

Mas quem mandou juntar-se a nós?

TERCEIRO ASSASSINO

Macbeth.

SEGUNDO ASSASSINO

Ele não precisa de nossa desconfiança,

pois entrega nossas ordens e o que se deve fazer

com precisão.

PRIMEIRO ASSASSINO

Então fica conosco.

O oeste ainda brilha com alguns rastros do dia;

agora o viajante atrasado esporeia o cavalo

para alcançar a estalagem em tempo,

e aquele de quem esperamos aproxima-se.

TERCEIRO ASSASSINO

Escutai! Ouço cavalos.

BANQUO

Dentro.

Dai-nos luz aqui!

SEGUNDO ASSASSINO

Então é ele. Os demais convidados

já chegaram à corte.

PRIMEIRO ASSASSINO

O cavalo dele segue adiante.

TERCEIRO ASSASSINO

Quase uma milha; mas ele costuma fazer assim,

como fazem todos, desde aqui até o portão do palácio:

seguir a pé.

Entra Banquo, com Fleance, e um Criado levando uma tocha.

SEGUNDO ASSASSINO

Uma luz, uma luz!

TERCEIRO ASSASSINO

É ele.

PRIMEIRO ASSASSINO

Preparai-vos.

BANQUO

Esta noite promete chuva.

PRIMEIRO ASSASSINO

Que ela caia.

Atacam Banquo.

BANQUO

Ó traição!

Foge, bom Fleance, foge, foge, foge!

Tu poderás vingar-me. Ó escravo!

Morre. Fleance foge.

TERCEIRO ASSASSINO

Quem apagou a luz?

PRIMEIRO ASSASSINO

Não estava combinado?

TERCEIRO ASSASSINO

Só um caiu; o filho fugiu.

SEGUNDO ASSASSINO

Perdemos a melhor parte do nosso trabalho.

PRIMEIRO ASSASSINO

Bem, voltemos e digamos quanto foi feito.

Saem.

Banquete preparado. Entram Macbeth, Lady Macbeth, Ross, Lennox, senhores, damas e acompanhantes.

MACBETH

Conheceis vossos lugares. Sentai-vos.

De coração, sejais todos muito bem-vindos.

SENHORES

Agradecemos a Vossa Majestade.

MACBETH

Misturar-nos-emos convosco,

fazendo o papel de anfitrião humilde.

Nossa anfitriã conservará o assento de honra;

mas, em momento oportuno,

pediremos que nos dê suas boas-vindas.

LADY MACBETH

Pronunciai-as por mim, senhor, a todos os nossos amigos;

pois meu coração diz que são bem-vindos.

Entra o Primeiro Assassino, à porta.

MACBETH

Vede, eles vos respondem de coração.

Os dois lados estão iguais; sentar-me-ei no meio.

Sede amplamente alegres. Logo beberemos

uma medida ao redor da mesa.

Aproxima-se do Assassino.

Há sinal em teu rosto.

PRIMEIRO ASSASSINO

Então é de Banquo.

MACBETH

Melhor fora de ti do que dentro dele.

Ele está despachado?

PRIMEIRO ASSASSINO

Meu senhor, Banquo caiu. Fui eu que o fiz.

MACBETH

Tu és o melhor dos executores.

Mas também seria bom aquele que tivesse feito o mesmo com Fleance.

Se tu o fizeste, és incomparável.

PRIMEIRO ASSASSINO

Mui real senhor,

Fleance escapou.

MACBETH

Então meu ataque voltou.

Eu estivera perfeito:

inteiro como mármore, firme como rocha,

amplo e livre como o ar que envolve tudo.

Mas agora estou preso, confinado, cercado,

amarrado a medos e dúvidas insolentes.

Mas Banquo está seguro?

PRIMEIRO ASSASSINO

Sim, meu bom senhor: seguro numa vala,

com ferimentos suficientes,

o menor deles bastaria.

MACBETH

Obrigado por isso.

Ali jaz a serpente adulta. O verme que fugiu

tem natureza que, com o tempo, criará veneno;

por ora não tem dentes. Vai. Amanhã conversaremos.

Sai o Assassino.

LADY MACBETH

Meu real senhor,

não dais alegria à festa.

O banquete se vende, quando não se afirma muitas vezes

que é dado com boas-vindas.

Fora de casa, é melhor comer;

em casa, o tempero da comida é a cerimônia.

Sem ela, reunir-se seria vender comida.

MACBETH

Doce lembrança!

Agora, bom apetite encontre boa digestão,

e saúde acompanhe ambas.

LENNOX

Queira Vossa Alteza sentar-se?

O Fantasma de Banquo entra e senta-se no lugar de Macbeth.

MACBETH

Aqui tínhamos a honra do país inteira sob um teto,

se a nobre pessoa de Banquo estivesse presente;

quem, espero, esteja antes ausente por falta de cortesia

do que por algum infortúnio.

ROSS

A ausência dele, senhor,

pesa sobre sua promessa. Queira Vossa Alteza

agraciar-nos com vossa companhia real?

MACBETH

A mesa está cheia.

LENNOX

Aqui há um lugar reservado, senhor.

MACBETH

Onde?

LENNOX

Aqui, meu bom senhor. Que vos perturba?

MACBETH

Qual de vós fez isso?

SENHORES

O quê, meu bom senhor?

MACBETH

Não podes dizer que fui eu. Nunca voltes

esse rosto marcado para mim.

ROSS

Senhores, levantai-vos. Sua Alteza não está bem.

LADY MACBETH

Sentai-vos, amigos dignos. Meu senhor está assim

desde a juventude. Peço-vos, conservai vossos lugares.

O acesso é momentâneo: num pensamento, estará bem de novo.

Se lhe dais muita atenção,

vós o ofendereis e prolongareis seu transtorno.

Comei e não olheis para ele.

A Macbeth.

Sois homem?

MACBETH

Sim, e ousado o bastante para olhar aquilo

que poderia espantar o próprio diabo.

LADY MACBETH

Ora, que vergonha!

Isto é a própria pintura do vosso medo.

Isto é a adaga suspensa no ar, segundo vossa própria fala,

que vos conduziu a Duncan.

Oh, estes sobressaltos e espasmos,

impostores do medo verdadeiro,

ficariam bem numa história contada por uma mulher

junto ao fogo de inverno, autorizada pela avó.

Vergonha! Por que fazeis essas caras?

Quando tudo terminar, vereis apenas uma cadeira.

MACBETH

Peço-te, olha lá. Vê! Observa! Que dizes?

Ora, que me importa? Se podes mover a cabeça, fala também.

Se ossários e túmulos nos devolvem

aqueles que enterramos, nossos monumentos

serão barrigas de abutres.

O Fantasma desaparece.

LADY MACBETH

O quê? Tão completamente sem hombridade

em vossa loucura?

MACBETH

Se estou aqui, eu o vi.

LADY MACBETH

Fora, que vergonha!

MACBETH

Houve tempo em que, quando a vida deixava o corpo,

o homem morria, e ali acabava.

Mas agora eles se levantam outra vez,

mesmo depois de ferimentos mortais,

e nos empurram para fora de nossos bancos.

Isto é mais estranho que tal assassinato.

LADY MACBETH

Meu digno senhor,

vossos nobres amigos sentem saudade de vós.

MACBETH

Eu me esqueço deles.

Aos convidados.

Não vos admireis de mim, amigos muito dignos.

Tenho uma estranha enfermidade,

que nada é para aqueles que me conhecem.

Vinde, amor e saúde para todos.

Então me sentarei. Dai-me vinho. Enchei até a borda.

Bebo à alegria geral de toda a mesa,

e ao nosso caro amigo Banquo, de quem sentimos falta.

Quem dera estivesse aqui! A todos, e a ele,

brindemos; e sede todos.

SENHORES

Nossos deveres, e o brinde.

O Fantasma reaparece.

MACBETH

Vai-te! Fora da minha vista!

Que a terra te esconda.

Teus ossos não têm tutano, teu sangue é frio.

Não tens visão nesses olhos

com que me encaras.

LADY MACBETH

Pensai nisto, bons pares,

como uma coisa costumeira. Não é nada mais.

Apenas estraga o prazer do momento.

MACBETH

Aquilo que um homem ousa, eu ouso.

Aproxima-te como o urso áspero da Rússia,

o rinoceronte armado, ou o tigre da Hircânia.

Toma qualquer forma que não seja esta,

e meus nervos firmes jamais tremerão.

Ou volta a viver,

e desafia-me na solidão com tua espada;

se então eu tremer, declara-me boneca de menina.

Fora, sombra horrível!

Farsa irreal, fora!

O Fantasma desaparece.

Ora, assim, tendo ido embora,

sou homem outra vez. Peço-vos, sentai-vos.

LADY MACBETH

Rompestes a alegria,

interrompestes o bom encontro

com o mais admirável desgoverno.

MACBETH

Pode haver tais coisas,

e sobrepujar-nos como uma nuvem de verão,

sem despertar nosso espanto particular?

Fazeis de mim um estranho a mim mesmo,

quando agora penso que podeis olhar tais visões

e conservar a cor natural de vossas faces,

enquanto a minha empalidece de medo.

ROSS

Que visões, meu senhor?

LADY MACBETH

Peço-vos, não faleis. Ele piora cada vez mais.

Perguntas o enfurecem. Deixai-o de uma vez.

Não espereis ordem de saída; ide logo.

LENNOX

Boa noite, e melhor saúde acompanhe Sua Majestade.

LADY MACBETH

Boa e gentil noite a todos.

Saem todos, exceto Macbeth e Lady Macbeth.

MACBETH

Isso pedirá sangue. Dizem: sangue pede sangue.

Pedras já se moveram, e árvores falaram;

agouros e relações compreendidas

por corvos, gralhas e pegas revelaram

o homem culpado mais escondido.

Que hora da noite é?

LADY MACBETH

Quase em desacordo com a manhã,

se podeis dizer qual é qual.

MACBETH

Que dizes de Macduff negar sua pessoa

ao nosso grande chamado?

LADY MACBETH

Mandastes chamá-lo, senhor?

MACBETH

Ouço isso por via indireta; mas enviarei.

Não há um só deles em cuja casa

eu não tenha um espião pago.

Amanhã, e cedo,

irei às irmãs estranhas.

Elas dirão mais; pois agora estou decidido

a saber, pelos piores meios, o pior.

Para meu próprio bem, todas as causas cederão.

Estou tão mergulhado neste caminho

que, se não atravessar mais,

voltar seria tão trabalhoso quanto seguir adiante.

Tenho na cabeça coisas estranhas,

que irão para a mão; e precisam ser feitas

antes que possam ser examinadas.

LADY MACBETH

Falta-te o tempero de todas as naturezas: o sono.

MACBETH

Vem, iremos dormir.

Minha estranha e autoenganada alucinação

vem do medo inexperiente.

Ainda somos jovens no ato.

Saem.

NOTAS EDITORIAIS DO BLOCO 08

1. A Cena III é curta e brutal: a morte de Banquo acontece quase como operação técnica, mas a fuga de Fleance mantém viva a profecia que Macbeth mais teme.

2. “O verme que fugiu” foi preservado como imagem de ameaça futura: Fleance ainda parece pequeno, mas carrega o veneno político da descendência.

3. O banquete transforma o crime privado em colapso público. Macbeth não cai por confissão direta, mas porque sua imaginação culpada invade o espaço político.

4. Lady Macbeth tenta repetir a estratégia anterior — controlar a aparência, explicar, distrair, reduzir a visão a uma crise —, mas já não consegue conter Macbeth.

5. “Sangue pede sangue” é a formulação central do bloco: violência gera violência, e Macbeth percebe que entrou num ciclo que não se encerra por vontade.

6. “Estou tão mergulhado neste caminho” suaviza a imagem literal, mas preserva a ideia de ponto de não retorno moral da tragédia.

7. O bloco encerra com Macbeth decidido a consultar novamente as Bruxas, trocando governo por vigilância, paranoia e dependência do sobrenatural.