Bloco 07 — ATO III

ATO III

CENA I — Forres. Uma sala no palácio

Entra Banquo.

BANQUO

Tens agora tudo: rei, Cawdor, Glamis, tudo,

como as irmãs estranhas prometeram; e temo

que tenhas jogado do modo mais sujo para consegui-lo.

Ainda assim, foi dito que isso não ficaria

em tua descendência, mas que eu mesmo seria raiz e pai

de muitos reis. Se delas veio verdade para ti —

como, Macbeth, seus discursos brilham sobre ti —,

por que, pelas verdades ditas a ti,

não poderiam elas ser também meus oráculos

e acender minha esperança?

Mas silêncio, basta.

Trombetas. Entram Macbeth, como rei; Lady Macbeth, como rainha; Lennox, Ross, senhores, damas e acompanhantes.

MACBETH

Eis nosso principal convidado.

LADY MACBETH

Se ele tivesse sido esquecido,

teria havido uma grande falha em nosso banquete,

e tudo ficaria incompleto.

MACBETH

Esta noite damos um jantar solene, senhor,

e solicitamos vossa presença.

BANQUO

Que Vossa Alteza ordene:

minha obrigação está presa para sempre

ao vosso comando com o mais indissolúvel laço.

MACBETH

Cavalgais esta tarde?

BANQUO

Sim, meu bom senhor.

MACBETH

Teríamos, de outro modo, desejado vosso bom conselho —

que sempre foi sério e próspero —

no conselho de hoje; mas amanhã o tomaremos.

Ides longe?

BANQUO

O bastante, meu senhor, para preencher o tempo

entre agora e a ceia. Se meu cavalo não andar melhor,

precisarei tomar emprestada uma ou duas horas

da noite escura.

MACBETH

Não falteis ao nosso banquete.

BANQUO

Meu senhor, não faltarei.

MACBETH

Ouvimos que nossos primos sanguinários

estão abrigados na Inglaterra e na Irlanda,

sem confessar seu parricídio cruel,

enchendo seus ouvintes com estranhas invenções.

Mas disso falaremos amanhã,

quando reunirmos o conselho de Estado

para tratar de tais assuntos.

Apressai-vos ao cavalo. Adeus,

até vossa volta esta noite.

Fleance vai convosco?

BANQUO

Sim, meu bom senhor. Nosso tempo nos chama.

MACBETH

Desejo que vossos cavalos sejam rápidos e firmes;

e assim vos entrego aos seus dorsos.

Adeus.

Sai Banquo.

Que cada um seja senhor do próprio tempo

até as sete da noite. Para tornar nossa companhia

mais agradável, ficaremos separados até a ceia.

Deus esteja convosco.

Saem todos, exceto Macbeth e um Criado.

Senhor, uma palavra: aqueles homens estão esperando nossa vontade?

CRIADO

Estão, meu senhor, do lado de fora do portão do palácio.

MACBETH

Traze-os à nossa presença.

Sai o Criado.

Ser assim é nada,

se não for ser assim com segurança. Nosso medo de Banquo

crava-se fundo; e, em sua realeza de natureza,

reina aquilo que deve ser temido. Ele ousa muito;

e, àquela índole destemida de seu espírito,

une uma sabedoria que guia sua bravura

para agir em segurança. Não há ninguém, além dele,

cuja existência eu tema; e sob ele

meu gênio é repreendido,

como se diz que o de Marco Antônio foi por César.

Ele censurou as irmãs quando primeiro

puseram o nome de rei sobre mim,

e mandou que falassem com ele. Então, como profetisas,

saudaram-no pai de uma linhagem de reis.

Sobre minha cabeça puseram uma coroa estéril,

e colocaram em meu punho um cetro sem fruto,

para ser arrancado dali por mão estranha,

sem que nenhum filho meu o suceda.

Se isso é assim, pela descendência de Banquo

eu manchei minha alma;

por eles assassinei o gracioso Duncan;

pus rancores no vaso da minha paz

apenas por eles; e entreguei minha joia eterna

ao inimigo comum dos homens,

para fazê-los reis — os filhos de Banquo, reis!

Antes disso, vem, destino,

entra na arena e combate comigo até a morte.

Entra o Criado, com dois Assassinos.

Bem, agora ide até a porta

e ficai ali até sermos chamados.

Sai o Criado.

Foi ontem que conversamos?

PRIMEIRO ASSASSINO

Foi, por favor de Vossa Alteza.

MACBETH

Pois vos falei tudo então?

Expus como fostes enganados,

como fostes atravessados, arruinados, instrumentos,

por quem, e por quais meios;

e tudo mais que poderia dizer

a uma meia alma e a uma inteligência enlouquecida:

“Foi Banquo.”

PRIMEIRO ASSASSINO

Vossa Alteza nos explicou.

MACBETH

Foi o que fiz; e fui além,

e isso agora é o ponto deste nosso segundo encontro.

Tende vós tanta paciência em vossa natureza

que podeis deixar isso passar? Sois tão evangélicos

que rezais por esse bom homem e por seus filhos,

cuja mão pesada vos dobrava até o túmulo

e fazia vossos descendentes mendigarem para sempre?

PRIMEIRO ASSASSINO

Somos homens, meu senhor.

MACBETH

Sim, no catálogo passais por homens,

como cães de caça, galgos, mestiços, sabujos,

spaniels, vira-latas, cães d’água e meio-lobos

são todos chamados pelo nome de cães.

Mas a lista de valor distingue

o rápido, o lento, o astuto, o guardião,

o caçador; cada um segundo o dom

que a generosa natureza lhe deu,

pelo qual recebe seu nome particular

dentro do registro em que todos são escritos

como cães. Assim também se dá com os homens.

Agora, se ocupais algum lugar na lista,

e não o pior posto da humanidade,

falai, e eu porei em vossos peitos

uma tarefa cujo cumprimento destruirá vosso inimigo,

prender-vos-á ao nosso coração e amor,

e deixará viva a saúde de vossa vida,

que agora definha enquanto ele vive.

SEGUNDO ASSASSINO

Sou um, meu senhor,

a quem os golpes vis do mundo

enfureceram tanto que não me importo

com o que faço para lhe causar dano.

PRIMEIRO ASSASSINO

E eu outro,

tão cansado de desastres, tão açoitado pela fortuna,

que arriscaria minha vida em qualquer ocasião

para consertá-la ou livrar-me dela.

MACBETH

Ambos sabeis que Banquo era vosso inimigo.

AMBOS OS ASSASSINOS

É verdade, meu senhor.

MACBETH

Assim também é meu; e de modo tão sangrento,

que cada minuto de sua vida golpeia

o mais íntimo da minha.

Embora eu pudesse, com autoridade nua e aberta,

varrê-lo da minha vista,

e justificar isso apenas pela minha vontade,

não devo fazê-lo, por causa de certos amigos

que são dele e meus, cujo amor não posso perder;

mas devo lamentar a queda daquele

que eu mesmo derrubei.

Por isso recorro a vossa ajuda,

mascarando o feito dos olhos comuns,

por muitas razões importantes.

SEGUNDO ASSASSINO

Faremos, meu senhor,

aquilo que nos ordenardes.

PRIMEIRO ASSASSINO

Ainda que nossas vidas...

MACBETH

Vosso espírito brilha em vós.

Dentro desta hora, no máximo,

eu vos informarei onde deveis tomar posição,

e instruirei o momento exato da ação.

Que seja esta noite, e a certa distância do palácio.

Lembrai-vos sempre

de que devo permanecer limpo.

E, com ele — para que não sobrem remendos nem falhas

na obra — Fleance, seu filho,

que o acompanha, e cuja ausência me importa

não menos que a de seu pai,

deve abraçar o destino daquela hora escura.

Decidi-vos à parte. Voltarei já.

AMBOS OS ASSASSINOS

Estamos decididos, meu senhor.

MACBETH

Vou chamar-vos em seguida. Ficai aí dentro.

Saem os Assassinos.

Está decidido. Banquo, tua alma,

se tem de achar o céu, deve achá-lo esta noite.

Sai.

Entram Lady Macbeth e um Criado.

LADY MACBETH

Banquo já saiu da corte?

CRIADO

Sim, senhora, mas volta esta noite.

LADY MACBETH

Dize ao rei, peço-te, que eu gostaria

de algumas palavras com ele, quando estiver livre.

CRIADO

Senhora, assim farei.

Sai o Criado.

LADY MACBETH

Nada se tem, tudo se gasta,

quando nosso desejo é obtido sem contentamento.

Mais seguro é ser aquilo que destruímos

do que viver, pela destruição, em alegria duvidosa.

Entra Macbeth.

Como vai agora, meu senhor?

Por que vos mantendes sozinho,

fazendo companhia apenas às fantasias mais tristes,

e usando pensamentos que deveriam ter morrido

junto daqueles sobre quem pensam?

Coisas sem remédio

não devem ser consideradas: o que está feito está feito.

MACBETH

Ferimos a serpente, não a matamos.

Ela se fechará e voltará a ser ela mesma,

enquanto nossa pobre malícia permanece em perigo

diante de seu antigo dente.

Mas que a estrutura das coisas se desfaça,

que sofram ambos os mundos,

antes que comamos nossa refeição com medo

e durmamos na aflição desses sonhos terríveis

que nos sacodem à noite.

Melhor estar com os mortos,

a quem nós, para ganhar nossa paz, mandamos à paz,

do que, na tortura da mente,

jazer em êxtase sem repouso.

Duncan está em seu túmulo.

Depois da febre agitada da vida, dorme bem.

A traição fez seu pior:

nem aço, nem veneno, nem malícia doméstica,

nem exército estrangeiro, nada mais

pode tocá-lo.

LADY MACBETH

Vinde, meu gentil senhor,

alisai vossa expressão sombria.

Sede claro e jovial entre vossos convidados esta noite.

MACBETH

Assim serei, amor meu; e assim vos peço que sejais.

Que vossa atenção se volte especialmente a Banquo:

apresentai honra a ele, com olhos e língua.

Inseguros estão nossos rostos,

quando precisamos banhá-los de lisonja

e fazer de nossas faces máscaras para nossos corações,

disfarçando o que são.

LADY MACBETH

Deveis deixar isso.

MACBETH

Ó, cheia de escorpiões está minha mente, querida esposa.

Sabes que Banquo e seu Fleance vivem.

LADY MACBETH

Mas neles o contrato da natureza

não é eterno.

MACBETH

Há conforto nisso: eles são atacáveis.

Então fica alegre. Antes que o morcego tenha feito

seu voo enclausurado, antes que, ao chamado da negra Hécate,

o besouro de carapaça, com seus zumbidos sonolentos,

tenha tocado o bocejo da noite,

será feito um ato de terrível marca.

LADY MACBETH

Que ato?

MACBETH

Sê inocente do conhecimento, querida,

até que aplaudas o feito.

Vem, noite encobridora,

venda o olho terno do piedoso dia,

e, com tua mão sangrenta e invisível,

cancela e rasga em pedaços

o grande vínculo que me faz empalidecer.

A luz engrossa, e o corvo

voa para a mata sombria.

As boas criaturas do dia começam a cochilar e adormecer;

enquanto os agentes negros da noite despertam para suas presas.

Tu te espantas com minhas palavras; mas fica quieta.

As coisas começadas pelo mal se fortalecem pelo mal.

Vem comigo, eu te peço.

Saem.

NOTAS EDITORIAIS DO BLOCO 07

1. Banquo abre o Ato III reconhecendo que Macbeth recebeu tudo o que fora prometido, mas suspeita que o caminho utilizado foi “sujo”. É a primeira verbalização clara da suspeita moral contra o novo rei.

2. Macbeth, agora coroado, não alcança paz; sua linguagem troca ambição por segurança. “Ser assim é nada, se não for ser assim com segurança” resume a lógica paranoica do poder.

3. “Coroa estéril” e “cetro sem fruto” foram preservados para manter o eixo sucessório: Macbeth tem o poder, mas não a posteridade profetizada.

4. A conversa com os assassinos mostra Macbeth usando a mesma estratégia de Lady Macbeth: ferir masculinidade, orgulho e ressentimento para transformar terceiros em instrumentos do crime.

5. Lady Macbeth percebe a falência da vitória: “Nada se tem, tudo se gasta” marca o início do desgaste psicológico dela.

6. “Ferimos a serpente, não a matamos” indica que Macbeth vê o crime não como fim, mas como começo de uma cadeia de violência.

7. Ao esconder de Lady Macbeth os detalhes da morte de Banquo, Macbeth passa de manipulado a manipulador: o casal já não age em perfeita parceria.

8. “As coisas começadas pelo mal se fortalecem pelo mal” sintetiza a mecânica trágica deste ponto da peça: a violência precisa de mais violência para se sustentar.