Bloco 09 — ATO III
ATO III
CENA V — A charneca
Trovão. Entram as três Bruxas, encontrando Hécate.
PRIMEIRA BRUXA
Ora, que há agora, Hécate? Pareces irritada.
HÉCATE
E não tenho razão, velhas como sois,
atrevidas e desmedidas? Como ousastes
negociar e tratar com Macbeth
em enigmas e assuntos de morte;
e eu, senhora de vossos encantos,
a secreta arquiteta de todos os males,
nunca fui chamada para tomar minha parte,
ou mostrar a glória de nossa arte?
E, pior ainda, tudo o que fizestes
foi em favor de um filho caprichoso,
rancoroso e colérico; que, como fazem outros,
ama por seus próprios fins, não por vós.
Mas reparai isso agora: ide embora,
e, junto ao poço de Aqueronte,
encontrai-me pela manhã. Para lá ele virá,
querendo conhecer seu destino.
Preparai vossos vasos e vossos feitiços,
vossos encantos e tudo o mais.
Eu sigo para o ar; esta noite gastarei
em direção a um fim sombrio e fatal.
Grande negócio deve ser feito antes do meio-dia.
Na ponta da lua
pende uma gota profunda de vapor;
eu a apanharei antes que caia ao chão.
E ela, destilada por artifícios mágicos,
levantará espíritos fabricados,
que, pela força de sua ilusão,
o atrairão para sua ruína.
Ele desprezará o destino, zombará da morte,
e erguerá suas esperanças acima da sabedoria,
da graça e do medo.
E vós todas sabeis: a segurança
é a maior inimiga dos mortais.
Música e canção dentro: “Vem embora, vem embora” etc.
Escutai! Chamam-me. Vede: meu pequeno espírito
senta-se numa nuvem enevoada e espera por mim.
Sai.
PRIMEIRA BRUXA
Vinde, façamos depressa;
ela logo estará de volta.
Saem.
Entram Lennox e outro Senhor.
LENNOX
Minhas palavras anteriores apenas tocaram vossos pensamentos,
que podeis interpretar mais longe. Só digo isto:
as coisas têm sido estranhamente conduzidas.
O gracioso Duncan foi lamentado por Macbeth —
ora, ele já estava morto.
E o muito valente Banquo caminhou tarde demais;
e podeis dizer, se vos agradar, que Fleance o matou,
pois Fleance fugiu. Os homens não devem caminhar tão tarde.
Quem pode evitar o pensamento de quão monstruoso
foi Malcolm e Donalbain matarem seu gracioso pai?
Fato maldito! Como isso afligiu Macbeth!
Não rasgou ele imediatamente, em piedosa fúria,
os dois culpados,
escravos da bebida e prisioneiros do sono?
Não foi nobremente feito? Sim, e sabiamente também;
pois teria irritado qualquer coração vivo
ouvir aqueles homens negarem o crime.
Assim, digo eu, ele tem conduzido tudo muito bem.
E penso que, se tivesse sob sua chave os filhos de Duncan —
como, se o céu quiser, não terá —,
elles descobririam o que é matar um pai;
e Fleance também.
Mas silêncio! Por palavras francas,
e porque faltou com sua presença ao banquete do tirano,
ouço dizer que Macduff vive em desgraça.
Senhor, podeis dizer onde ele se encontra?
SENHOR
O filho de Duncan,
de quem este tirano retém o direito de nascimento,
vive na corte inglesa e é recebido
pelo piedosíssimo Eduardo com tal graça
que a malevolência da fortuna nada tira
de seu alto respeito. Para lá Macduff foi,
a fim de rogar ao santo rei que, com seu auxílio,
desperte Northumberland e o guerreiro Siward;
para que, com a ajuda deles — e com Aquele acima
a confirmar a obra —, possamos outra vez
dar carne às nossas mesas, sono às nossas noites;
libertar nossos banquetes de facas sangrentas;
prestar homenagem fiel e receber honras livres,
tudo aquilo por que agora definhamos.
E esse rumor irritou tanto o rei
que ele prepara alguma tentativa de guerra.
LENNOX
Ele mandou chamar Macduff?
SENHOR
Mandou; e, com um absoluto “Senhor, eu não”,
o mensageiro nublado virou-lhe as costas
e cantarolou, como quem dissesse:
“Lamentareis o dia em que me carregastes com esta resposta.”
LENNOX
E isso bem pode aconselhá-lo à cautela,
a manter toda a distância que sua prudência puder prover.
Que algum santo anjo voe até a corte da Inglaterra
e revele sua mensagem antes que ele chegue,
para que uma bênção rápida logo retorne
a este nosso país sofredor,
sob uma mão amaldiçoada.
SENHOR
Enviarei minhas preces com ele.
Saem.
NOTAS EDITORIAIS DO BLOCO 09
1. A cena de Hécate desloca o eixo das Bruxas: elas deixam de ser apenas vozes do destino e passam a operar uma armadilha psicológica contra Macbeth.
2. “A segurança é a maior inimiga dos mortais” foi preservada como chave do próximo ato: Macbeth será destruído não apenas pelo medo, mas pela falsa confiança.
3. A fala de Lennox na Cena VI é fortemente irônica. Ele parece elogiar Macbeth, mas cada elogio expõe a versão oficial como absurda e suspeita.
4. “Os homens não devem caminhar tão tarde” mantém o humor amargo da cena: Banquo é culpado, na lógica do regime, por ter sido vítima no momento inconveniente.
5. “Tirano” marca uma mudança política decisiva: Macbeth já não é apenas rei culpado; passa a ser nomeado como força ilegítima e opressiva.
6. A menção a Eduardo, Northumberland e Siward abre a frente inglesa da peça e prepara a futura resistência contra Macbeth.
7. O bloco encerra o Ato III com a Escócia adoecida: mesas sem paz, noites sem sono, banquetes ameaçados, honra bloqueada e esperança exilada.