Bloco 16 — ATO V
ATO V
CENA VII — Outra parte do campo
Alarmes. Entra Macbeth.
MACBETH
Eles me amarraram a uma estaca;
não posso fugir,
mas, como urso, devo lutar até o fim.
Quem não nasceu de mulher?
Só esse devo temer, e nenhum outro.
Entra Young Siward.
YOUNG SIWARD
Qual é teu nome?
MACBETH
Ficarás com medo de ouvi-lo.
YOUNG SIWARD
Não, ainda que te chamasses
por algum nome mais ardente que todos no inferno.
MACBETH
Meu nome é Macbeth.
YOUNG SIWARD
O próprio diabo não poderia pronunciar título
mais odioso aos meus ouvidos.
MACBETH
Nem mais temível.
YOUNG SIWARD
Mentes, tirano abominável.
Com minha espada provarei a mentira que és.
Combatem. Young Siward cai.
MACBETH
Nasceste de mulher.
Mas eu sorrio das espadas,
e rio das armas brandias por homem
que nasceu de mulher.
Sai.
Alarmes. Entra Macduff.
MACDUFF
Por aqui foi o barulho.
Tirano, mostra tua face.
Se fores abatido sem meu golpe,
os fantasmas de minha esposa e de meus filhos
me perseguirão para sempre.
Não posso ferir esses pobres soldados,
que apenas têm braços alugados.
Ou tu, Macbeth,
ou minha espada ficará sem uso,
com lâmina sem ferida.
Aí estás!
O rumor parece anunciar alguém de nome alto.
Deixa-me encontrá-lo, Fortuna,
e nada mais te pedirei.
Sai.
Alarmes. Entram Malcolm e o velho Siward.
SIWARD
Por aqui, meu senhor.
O castelo se rendeu sem resistência.
Os homens do tirano lutam dos dois lados.
Os nobres thanes agem com bravura.
O dia quase se declara vosso;
e pouco resta a fazer.
MALCOLM
Encontramos inimigos
que só nos atacavam de leve.
SIWARD
Entrai, senhor, no castelo.
Saem. Alarmes.
Entra Macbeth.
MACBETH
Por que eu faria o romano tolo,
e morreria pela minha própria espada?
Enquanto vejo vivos,
os golpes ficam melhores neles.
Entra Macduff.
MACDUFF
Volta-te, cão do inferno, volta-te.
MACBETH
De todos os homens, a ti evitei.
Mas vai-te embora.
Minha alma já está carregada demais
com o sangue dos teus.
MACDUFF
Não tenho palavras.
Minha voz está na espada.
Tu és mais sangrento vilão
do que termos podem nomear.
Combatem.
MACBETH
Perdes teu esforço.
Podes tão facilmente cortar o ar invulnerável
quanto fazer-me sangrar.
Que tua lâmina caia sobre cristas vulneráveis.
Trago uma vida enfeitiçada,
que não deve ceder a ninguém nascido de mulher.
MACDUFF
Desespera de teu encanto,
e deixa que o anjo a quem ainda serviste
diga-te que Macduff foi arrancado
antes do tempo do ventre de sua mãe.
MACBETH
Maldita seja a língua que me diz isso,
pois acovardou a melhor parte de mim.
E não se creia mais nesses demônios trapaceiros,
que brincam conosco em duplo sentido,
que guardam a palavra da promessa para nosso ouvido
e a quebram para nossa esperança.
Não lutarei contigo.
MACDUFF
Então rende-te, covarde,
e vive para ser espetáculo do tempo.
Nós te poremos, como se faz com monstros raros,
pintado num poste, e sob a imagem escrito:
“Aqui se pode ver o tirano.”
MACBETH
Não me renderei,
para beijar a terra diante dos pés do jovem Malcolm,
e ser vaiado pela maldição da ralé.
Embora a floresta de Birnam tenha vindo a Dunsinane,
e tu, que me enfrentas, não tenhas nascido de mulher,
ainda assim tentarei o último.
Diante do meu corpo lanço meu escudo guerreiro.
Avança, Macduff;
e maldito seja aquele que primeiro gritar: “Basta!”
Saem, combatendo. Alarmes.
Reentram, com tambores e bandeiras, Malcolm, o velho Siward, Ross, thanes e soldados.
MALCOLM
Quem falta entre nossos amigos?
SIWARD
Alguns devem ter caído;
mas, pelo que vejo,
tão grande dia foi comprado por preço pequeno.
MALCOLM
Macduff está ausente, e vosso nobre filho.
ROSS
Vosso filho, meu senhor,
pagou dívida de soldado.
Viveu apenas até ser homem;
e, mal provou sua masculinidade,
com firmeza sem recuo no posto em que lutava,
morreu como homem.
SIWARD
Então está morto?
ROSS
Sim, e trazido do campo.
Não se deve medir vossa tristeza por seu valor,
pois então ela não teria fim.
SIWARD
Suas feridas estavam na frente?
ROSS
Sim, na frente.
SIWARD
Então seja soldado de Deus.
Se eu tivesse tantos filhos quanto cabelos tenho,
não lhes desejaria morte mais bela.
E assim soa seu dobre.
MALCOLM
Ele merece mais luto,
e isso lhe darei.
SIWARD
Ele não merece mais.
Dizem que partiu bem,
e pagou sua conta.
E assim, Deus esteja com ele.
Aqui vem melhor conforto.
Entra Macduff, carregando a cabeça de Macbeth.
MACDUFF
Salve, rei! Pois assim és.
Vê aqui a cabeça amaldiçoada do usurpador.
O tempo está livre.
Vejo-te cercado pelas pérolas de teu reino,
que falam minha saudação em seus pensamentos;
e cujas vozes convido a dizer comigo:
Salve, rei da Escócia!
AtoS
Salve, rei da Escócia!
Trombetas.
MALCOLM
Não gastaremos longo tempo
antes de avaliar o amor de cada um
e retribuir a todos.
Meus thanes e parentes,
doravante sede condes, os primeiros
que a Escócia nomeou com tal honra.
O que ainda falta fazer,
e seria novo plantar com o tempo:
chamar para casa nossos amigos exilados
que fugiram das armadilhas da tirania vigilante;
revelar os ministros cruéis
deste açougueiro morto e de sua rainha demoníaca,
que, segundo se pensa, por mãos violentas
tirou a própria vida;
isto, e tudo mais que for necessário,
pela graça da Graça,
faremos na medida, no tempo e no lugar.
Assim, graças a todos, de uma vez e a cada um,
a quem convidamos a ver-nos coroados em Scone.
Toque de trombetas. Saem.
FIM DA PEÇA