Bloco 05 — ATO II
ATO II
CENA I — Inverness. Pátio do castelo
Entram Banquo e Fleance, diante dele com uma tocha.
BANQUO
Que horas são, rapaz?
FLEANCE
A lua já desceu; não ouvi o relógio.
BANQUO
E ela desce às doze.
FLEANCE
Acredito que seja mais tarde, senhor.
BANQUO
Toma minha espada. Há economia no céu:
as velas estão todas apagadas.
Toma isto também. Um peso de chumbo
repousa sobre mim, mas eu não queria dormir.
Poderes misericordiosos,
refreai em mim os pensamentos amaldiçoados
que a natureza abandona ao repouso.
Entram Macbeth e um Criado com uma tocha.
Dá-me minha espada. Quem vem aí?
MACBETH
Um amigo.
BANQUO
O quê, senhor? Ainda não estais deitado?
O rei já está recolhido. Esteve hoje
com alegria incomum, e enviou
um grande presente aos vossos servidores.
Esta pedra, mandada a vossa esposa,
por seu nome de mais gentil anfitriã,
e ele se recolheu em contentamento sem medida.
MACBETH
Como fomos pegos desprevenidos,
nossa vontade ficou serva da falta de preparo;
caso contrário, teria agido com liberdade.
BANQUO
Tudo esteve bem.
Sonhei, esta noite, com as três irmãs estranhas.
A ti elas mostraram certa verdade.
MACBETH
Não penso nelas.
Ainda assim, quando pudermos pedir uma hora oportuna,
falaríamos sobre esse assunto,
se concordares em conceder esse tempo.
BANQUO
À vossa disposição.
MACBETH
Se te mantiveres fiel à minha posição,
quando chegar a hora, isso te dará honra.
BANQUO
Desde que eu não a perca
por buscar aumentá-la, e possa conservar
meu peito livre e minha lealdade limpa,
aceitarei conselho.
MACBETH
Descansa, então.
BANQUO
Obrigado, senhor. O mesmo a vós.
Saem Banquo e Fleance.
MACBETH
Vai, manda tua senhora tocar o sino
quando minha bebida estiver pronta.
Vai para a cama.
Sai o Criado.
É uma adaga isto que vejo diante de mim,
com o cabo voltado para minha mão? Vem, deixa-me agarrar-te.
Não te tenho, e ainda assim te vejo.
Não és, visão fatal, sensível
ao tato como és à vista? Ou és apenas
uma adaga da mente, falsa criação,
procedente do cérebro oprimido pelo calor?
Vejo-te ainda, em forma tão palpável
quanto esta que agora desembainho.
Tu me guias pelo caminho que eu seguia,
e tal instrumento eu deveria usar.
Meus olhos se fazem tolos dos outros sentidos,
ou então valem mais que todos eles. Ainda te vejo;
e, sobre tua lâmina e teu cabo, gotas de sangue
que antes não havia. Não há tal coisa:
é o negócio sangrento que informa
assim os meus olhos.
Agora, sobre metade do mundo,
a natureza parece morta, e sonhos perversos
abusam do sono encortinado. A bruxaria celebra
as oferendas da pálida Hécate; e o assassinato mirrado,
alarmado por seu sentinela, o lobo,
cujo uivo é sua vigia,
com passo furtivo, como o violador Tarquínio,
avança para seu desígnio como um fantasma.
Terra firme e segura,
não ouças meus passos, por onde caminham,
para que tuas próprias pedras não denunciem meu paradeiro
e retirem do tempo o horror presente
que agora combina com ele.
Enquanto ameaço, ele vive:
as palavras sopram frio demais sobre o calor dos atos.
Um sino toca.
Eu vou, e está feito: o sino me convida.
Não o escutes, Duncan, pois é um chamado
que te convoca ao céu ou ao inferno.
Sai.
Entra Lady Macbeth.
LADY MACBETH
Aquilo que os embriagou me tornou ousada;
aquilo que os apagou acendeu-me.
Escuta! Silêncio!
Foi a coruja que gritou, o fatal sineiro,
que dá o mais severo boa-noite.
Ele está nisso. As portas estão abertas,
e os camareiros empanturrados zombam de seu ofício
com roncos. Droguei suas bebidas,
de modo que a morte e a natureza disputam dentro deles
se vivem ou morrem.
MACBETH
Dentro.
Quem está aí? O quê? Ei!
LADY MACBETH
Ai de mim, temo que tenham acordado,
e nada esteja feito. A tentativa, não o ato,
nos destruirá. Escuta!
Eu deixei as adagas prontas; ele não poderia errar.
Se ele não se parecesse com meu pai enquanto dormia,
eu mesma o teria feito.
Entra Macbeth, trazendo as adagas.
Meu marido!
MACBETH
Eu fiz o ato. Não ouviste um ruído?
LADY MACBETH
Ouvi a coruja gritar e os grilos chorarem.
Não falaste?
MACBETH
Quando?
LADY MACBETH
Agora.
MACBETH
Enquanto eu descia?
LADY MACBETH
Sim.
MACBETH
Escuta! Quem dorme no segundo quarto?
LADY MACBETH
Donalbain.
MACBETH
Esta é uma visão lamentável.
LADY MACBETH
Tolice dizer que é visão lamentável.
MACBETH
Um deles riu dormindo, e o outro gritou: “Assassinato!”,
de tal modo que acordaram um ao outro.
Eu fiquei parado, ouvindo; mas eles disseram suas preces
e voltaram a dormir.
LADY MACBETH
Há dois hospedados no mesmo quarto.
MACBETH
Um gritou: “Deus nos abençoe!”, e o outro: “Amém”,
como se tivessem me visto com estas mãos de carrasco.
Escutando o medo deles,
não consegui dizer “Amém”
quando disseram “Deus nos abençoe”.
LADY MACBETH
Não considereis isso tão profundamente.
MACBETH
Mas por que não pude pronunciar “Amém”?
Eu tinha enorme necessidade de bênção,
e “Amém” ficou preso em minha garganta.
LADY MACBETH
Esses atos não devem ser pensados
desse modo. Assim nos levarão à loucura.
MACBETH
Pensei ouvir uma voz gritar: “Não durmais mais!
Macbeth assassina o sono” — o sono inocente,
o sono que desata a manga emaranhada do cuidado,
a morte da vida de cada dia, o banho do trabalho doloroso,
bálsamo dos espíritos feridos, segundo prato da grande natureza,
o principal alimento do banquete da vida.
LADY MACBETH
O que queres dizer?
MACBETH
Ainda gritava: “Não durmais mais!” para toda a casa.
“Glamis assassinou o sono; e por isso Cawdor
não dormirá mais. Macbeth não dormirá mais.”
LADY MACBETH
Quem foi que gritou assim? Ora, nobre thane,
estás desmanchando tua nobre força,
pensando as coisas de modo tão doente.
Vai, pega um pouco de água
e lava esse testemunho imundo de tuas mãos.
Por que trouxeste essas adagas do lugar?
Elas devem ficar lá. Leva-as de volta,
e mancha de sangue os camareiros adormecidos.
MACBETH
Não voltarei mais.
Tenho medo de pensar no que fiz;
olhar para aquilo outra vez eu não ouso.
LADY MACBETH
Fraco de propósito!
Dá-me as adagas. Os adormecidos e os mortos
são apenas retratos. Só o olho da infância
teme um diabo pintado. Se ele sangra,
vou dourar com sangue o rosto dos criados,
pois deve parecer que a culpa é deles.
Sai.
Batidas dentro.
MACBETH
De onde vem essa batida?
Que há comigo, que todo ruído me apavora?
Que mãos são estas? Ah, arrancam meus olhos.
Todo o oceano do grande Netuno lavará este sangue
até deixá-lo limpo da minha mão? Não; esta minha mão
antes tingirá de vermelho os mares incontáveis,
fazendo do verde um só vermelho.
Entra Lady Macbeth.
LADY MACBETH
Minhas mãos são da tua cor, mas envergonho-me
de ter um coração tão branco.
Batidas dentro.
Ouço batidas no portão sul.
Retiremo-nos para nosso quarto.
Um pouco de água nos limpa deste ato.
Como, então, ele é fácil! Tua constância
te abandonou.
Batidas dentro.
Escuta: mais batidas.
Veste tua roupa de dormir, para que a ocasião
não nos chame e mostre que estávamos acordados.
Não te percas tão pobremente em teus pensamentos.
MACBETH
Conhecer meu ato seria melhor não conhecer a mim mesmo.
Batidas dentro.
Acorda Duncan com tuas batidas! Eu queria que pudesses.
Saem.
NOTAS EDITORIAIS DO BLOCO 05
1. A Cena I desloca o terror para dentro da mente: a adaga pode ser visão sobrenatural ou projeção psíquica, e a tradução preserva essa ambiguidade.
2. “Não durmais mais! Macbeth assassina o sono” é uma das frases centrais da peça. O crime não mata apenas Duncan; destrói a possibilidade de descanso moral.
3. O assassinato permanece fora de cena, como em Shakespeare, aumentando o peso do antes e do depois: a imaginação do público faz o centro do horror.
4. Lady Macbeth ainda tenta tratar tudo como procedimento prático: água, adagas, aparência, encenação. Macbeth, ao contrário, já entra na linguagem da culpa infinita.
5. “Todo o oceano do grande Netuno” foi mantido como imagem grandiosa de culpa irremovível, que logo inverte a lógica da limpeza: não é a água que limpa o sangue, é o sangue que tinge o mar.
6. “Coração tão branco” preserva a metáfora de covardia/palidez, em contraste com as mãos manchadas de sangue.