Bloco 11 — ATO IV

ATO IV

CENA II — Fife. Castelo de Macduff

Entram Lady Macduff, seu Filho e Ross.

LADY MACDUFF

Que fez ele, para fugir desta terra?

ROSS

Deveis ter paciência, senhora.

LADY MACDUFF

Ele não teve nenhuma.

Sua fuga foi loucura. Quando nossas ações não falam,

nossos medos nos fazem traidores.

ROSS

Não sabeis se foi sua sabedoria ou seu medo.

LADY MACDUFF

Sabedoria? Deixar a esposa, deixar os filhos,

sua casa e seus títulos, num lugar

de onde ele mesmo foge? Ele não nos ama.

Falta-lhe o toque natural.

Pois até a pobre corruíra,

o menor dos pássaros,

luta no ninho contra a coruja.

Tudo é medo, e nada é amor;

e é pouca sabedoria

quando a fuga corre tão contra a razão.

ROSS

Minha querida prima,

peço-vos, dominai-vos.

Vosso marido é nobre, sábio, prudente,

e conhece melhor que ninguém os tempos que correm.

Não ouso falar muito mais; mas tempos cruéis são estes,

quando somos traidores sem saber de nós mesmos;

quando abraçamos rumores, porque tememos,

sem saber o que tememos;

mas flutuamos sobre um mar violento e selvagem,

levados para todos os lados.

Despeço-me de vós.

Não demorará até que eu volte.

Quando as coisas chegam ao pior,

ou param, ou retornam ao ponto em que estavam.

Meu pequeno primo, bênção sobre ti.

LADY MACDUFF

Ele tem pai,

e ainda assim não tem pai.

ROSS

Eu sou tão tolo

que, se ficasse mais tempo, seria minha desgraça

e vosso desconforto. Fico com vossa licença.

Sai Ross.

LADY MACDUFF

Filho, teu pai está morto.

E o que farás agora? Como viverás?

FILHO

Como os pássaros vivem, minha mãe.

LADY MACDUFF

De quê? De vermes e moscas?

FILHO

Do que eu conseguir, quero dizer;

como eles fazem.

LADY MACDUFF

Pobre pássaro!

Não temerias rede, armadilha, vara ou laço.

FILHO

Por que eu temeria, mãe?

Não os armam para pobres pássaros.

Meu pai não está morto, apesar do que dizeis.

LADY MACDUFF

Sim, está morto.

Como conseguirás um pai?

FILHO

E vós, como conseguireis um marido?

LADY MACDUFF

Ora, posso comprar vinte em qualquer mercado.

FILHO

Então os comprareis para vender de novo.

LADY MACDUFF

Falas com toda a tua inteligência,

e ainda assim com inteligência bastante para a tua idade.

FILHO

Meu pai era traidor, mãe?

LADY MACDUFF

Sim, era.

FILHO

O que é um traidor?

LADY MACDUFF

Ora, alguém que jura e mente.

FILHO

E todos os que fazem isso são traidores?

LADY MACDUFF

Todos os que fazem isso são traidores,

e devem ser enforcados.

FILHO

E todos devem ser enforcados, os que juram e mentem?

LADY MACDUFF

Todos.

FILHO

Quem deve enforcá-los?

LADY MACDUFF

Ora, os homens honestos.

FILHO

Então os mentirosos e juradores são tolos,

pois há mentirosos e juradores suficientes

para bater nos homens honestos

e enforcá-los.

LADY MACDUFF

Deus te ajude, pobre macaquinho.

Mas como conseguirás um pai?

FILHO

Se ele estivesse morto, vós choraríeis por ele;

se não chorais, é bom sinal

de que logo terei um novo pai.

LADY MACDUFF

Pobre tagarela,

como falas!

Entra um Mensageiro.

MENSAGEIRO

Bênçãos sobre vós, bela senhora.

Não me conheceis, embora eu conheça vossa posição.

Temo que algum perigo se aproxime de vós.

Se quiserdes aceitar o conselho de um homem simples,

não sejais encontrada aqui.

Ide embora com vossos pequenos.

Assustar-vos assim parece crueldade,

mas crueldade pior seria ficar calado.

O céu vos proteja.

Não ouso permanecer mais tempo.

Sai o Mensageiro.

LADY MACDUFF

Para onde eu deveria fugir?

Não fiz mal algum. Mas agora lembro:

estou neste mundo terreno,

onde fazer o mal muitas vezes é louvável,

e fazer o bem é às vezes contado

como perigosa loucura. Por que, então,

defender-me com esta defesa feminina:

“Não fiz mal algum”?

Entram Assassinos.

Que rostos são estes?

PRIMEIRO ASSASSINO

Onde está vosso marido?

LADY MACDUFF

Espero que em nenhum lugar tão profano

onde alguém como tu possa encontrá-lo.

PRIMEIRO ASSASSINO

Ele é traidor.

FILHO

Mentes, vilão de cabelo eriçado.

PRIMEIRO ASSASSINO

O quê, ovo?

Filhote de traição!

Fere o menino.

FILHO

Ele me feriu, mãe.

Foge, eu te peço!

Morre. Lady Macduff foge, gritando “Assassinato!”, perseguida pelos Assassinos.

NOTAS EDITORIAIS DO BLOCO 11

1. A Cena II muda radicalmente a escala da tragédia: o poder de Macbeth deixa de atingir apenas nobres e rivais políticos e invade a casa, a infância e a vida doméstica.

2. Lady Macduff interpreta a fuga de Macduff como abandono. A cena não resolve essa tensão: preserva o conflito entre prudência política e responsabilidade familiar.

3. O diálogo com o filho mistura humor, inteligência infantil e ameaça. A leveza da conversa torna a chegada da violência ainda mais devastadora.

4. “Traidor” aparece aqui como palavra contaminada pelo regime: já não designa apenas culpa real, mas aquilo que o poder decide nomear como culpa.

5. A fala “não fiz mal algum” concentra a lógica cruel da peça neste ponto: a inocência não protege ninguém quando o mundo político se corrompeu.

6. A cena final foi mantida teatral e direta, sem detalhamento gráfico excessivo, preservando o impacto dramático sem transformar a violência em espetáculo.

7. O bloco prepara a Cena III: a notícia de Fife levará Macduff do exílio político ao luto pessoal, tornando a resistência contra Macbeth irreversível.