Bloco 13 — ATO V
ATO V
CENA I — Dunsinane. Um quarto no castelo
Entram um Médico e uma Dama de companhia.
MÉDICO
Passei duas noites velando convosco,
mas não consigo perceber verdade alguma no que relatastes.
Quando foi a última vez que ela caminhou?
DAMA
Desde que Sua Majestade foi ao campo,
eu a vi levantar-se da cama,
vestir seu robe,
abrir o armário, pegar papel,
dobrá-lo, escrever nele, lê-lo,
depois selá-lo, e voltar outra vez para a cama;
tudo isso enquanto dormia profundamente.
MÉDICO
Grande perturbação da natureza:
receber, ao mesmo tempo, o benefício do sono
e realizar atos de vigília.
Além desse andar e desses gestos,
o que a ouvistes dizer alguma vez?
DAMA
Coisas, senhor, que não repetirei depois dela.
MÉDICO
Poderíeis repeti-las a mim;
e seria muito apropriado que o fizésseis.
DAMA
Nem a vós, nem a ninguém,
pois não tenho testemunha que confirme minha fala.
Entra Lady Macbeth, com uma vela.
Vede, aí vem ela. Este é seu costume,
e, por minha vida, está dormindo.
Observai-a. Ficai escondido.
MÉDICO
Como conseguiu essa vela?
DAMA
Ora, estava ao lado dela.
Ela tem sempre luz junto de si;
essa é a ordem dela.
MÉDICO
Vedes? Seus olhos estão abertos.
DAMA
Sim, mas a percepção deles está fechada.
MÉDICO
Que faz ela agora? Olhai como esfrega as mãos.
DAMA
É um gesto habitual nela,
parecer lavar as mãos. Já a vi continuar assim
por um quarto de hora.
LADY MACBETH
Ainda há uma mancha aqui.
MÉDICO
Escutai. Ela fala.
Anotarei o que sair dela,
para satisfazer mais firmemente minha memória.
LADY MACBETH
Fora, mancha maldita! Fora, eu digo!
Uma: duas. Então chegou a hora de fazê-lo.
O inferno é escuro. Vergonha, meu senhor, vergonha!
Um soldado, e com medo?
Que necessidade temos de temer quem sabe,
quando ninguém pode chamar nosso poder a prestar contas?
Ainda assim, quem teria pensado que o velho homem
tivesse tanto sangue dentro de si?
MÉDICO
Ouvis isso?
LADY MACBETH
O thane de Fife tinha uma esposa.
Onde está ela agora?
Que, estas mãos nunca ficarão limpas?
Nada mais disso, meu senhor, nada mais disso.
Estragais tudo com esses sobressaltos.
MÉDICO
Ide, ide. Soubestes aquilo que não devíeis.
DAMA
Ela disse aquilo que não deveria, tenho certeza.
Só o céu sabe o que ela soube.
LADY MACBETH
Aqui ainda está o cheiro do sangue.
Todos os perfumes da Arábia não adoçarão
esta pequena mão. Oh, oh, oh!
MÉDICO
Que suspiro é esse!
O coração está dolorosamente carregado.
DAMA
Eu não teria tal coração no peito
pela dignidade do corpo inteiro.
MÉDICO
Bem, bem, bem.
DAMA
Queira Deus que esteja bem, senhor.
MÉDICO
Esta doença está além da minha prática.
Ainda assim, conheci aqueles que caminharam dormindo
e morreram santamente em seus leitos.
LADY MACBETH
Lavai as mãos, vesti a roupa de dormir.
Não pareçais tão pálido.
Eu vos digo outra vez: Banquo está enterrado;
não pode sair de seu túmulo.
MÉDICO
Isso também?
LADY MACBETH
Para a cama, para a cama.
Há batidas no portão.
Vinde, vinde, vinde, vinde; dai-me a mão.
O que está feito não pode ser desfeito.
Para a cama, para a cama, para a cama.
Sai Lady Macbeth.
MÉDICO
Ela vai agora para a cama?
DAMA
Diretamente.
MÉDICO
Sussurros imundos andam por aí.
Ações contra a natureza
criam perturbações contra a natureza.
Mentes enfermas derramam seus segredos
aos travesseiros surdos.
Ela precisa mais do sacerdote que do médico.
Deus, Deus nos perdoe a todos.
Cuidai dela. Afastai dela
tudo com que possa ferir a si mesma,
e ainda assim mantende os olhos sobre ela.
Boa noite.
Ela confundiu minha mente
e espantou meus olhos.
Penso, mas não ouso falar.
DAMA
Boa noite, bom doutor.
Saem.
Entram, com tambores e bandeiras, Menteith, Caithness, Angus, Lennox e soldados.
MENTEITH
O exército inglês aproxima-se,
conduzido por Malcolm, seu tio Siward
e o bom Macduff.
A vingança arde neles;
pois suas queridas causas fariam
um homem morto sangrar e erguer-se
para juntar-se à luta.
ANGUS
Encontrar-nos-emos perto de Birnam.
Para lá eles vêm.
CAITHNESS
Quem sabe se Donalbain está com o irmão?
LENNOX
Com certeza, senhor, não está.
Tenho uma lista de todos os nobres.
Ali está o filho de Siward,
e muitos jovens sem barba
que agora protestam pela primeira vez sua masculinidade.
MENTEITH
Que faz o tirano?
CAITHNESS
Fortifica fortemente Dunsinane.
Alguns dizem que está louco;
outros, que o odeiam menos,
chamam isso de furor valente.
Mas é certo que ele não consegue prender
sua causa doente dentro da cinta da ordem.
ANGUS
Agora ele sente
seus assassinatos secretos grudarem nas mãos.
A cada minuto, revoltas censuram sua quebra de fé.
Aqueles a quem comanda movem-se apenas por ordem,
nada por amor.
Agora ele sente seu título
pendurado frouxo ao redor dele,
como roupa de gigante sobre ladrão anão.
MENTEITH
Quem pode culpar seus sentidos perturbados
por recuarem e se assustarem,
quando tudo o que há dentro dele
condena a si mesmo por existir?
CAITHNESS
Bem, marchemos para dar nossa obediência
a quem é devida.
Encontremos o médico do país doente;
e com ele derramemos cada gota de nosso sangue
para curá-lo.
LENNOX
Ou tanto quanto for necessário
para regar a flor soberana
e afogar as ervas daninhas.
Avancemos para Birnam.
Saem, marchando.
NOTAS EDITORIAIS DO BLOCO 13
1. A Cena I transforma o gesto prático de Lady Macbeth no Ato II — “um pouco de água nos limpa deste ato” — em condenação psíquica: agora ela lava uma mancha que não sai.
2. O sonambulismo dá voz ao que o poder tentou esconder. A culpa, impedida de aparecer em público, retorna como fala involuntária durante o sono.
3. “Todos os perfumes da Arábia” preserva a imagem hiperbólica do odor moral: não se trata mais de sangue visível, mas de culpa impossível de adoçar.
4. O Médico reconhece o limite da medicina: Lady Macbeth precisa de cuidado espiritual e vigilância, não apenas de tratamento físico.
5. A Cena II desloca a peça para a marcha final. Os nobres já nomeiam Macbeth como “tirano” e o descrevem como um corpo político doente.
6. “Roupa de gigante sobre ladrão anão” retoma o motivo das roupas que não cabem: o poder usurpado nunca assentou naturalmente sobre Macbeth.
7. Birnam aparece como ponto de encontro militar e como início da realização da profecia que Macbeth interpretou como impossível.