Capítulo 3 — Os príncipes

諸侯章第三

Chinês clássico

在上不驕，高而不危。制節謹度，滿而不溢。高而不危，所以長守貴。滿而不溢，所以長守富。富貴不離其身，然後能保其社稷，而和其民人，蓋諸侯之孝也。《詩》云：「戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。」

Tradução

No alto, não ser arrogante: assim, mesmo elevado, não se corre perigo. Conter os gastos e observar cuidadosamente as normas: assim, mesmo em plenitude, não se transborda. Permanecer elevado sem perigo permite conservar por muito tempo a posição nobre. Estar em plenitude sem transbordar permite conservar por muito tempo a riqueza. Somente quando riqueza e posição não se afastam de sua pessoa, o príncipe pode proteger os altares do solo e dos cereais e manter seu povo em harmonia. Esta é a piedade filial dos príncipes.

O Livro das Odes diz:

“Cauteloso, sempre vigilante,

como à beira de um abismo profundo,

como ao caminhar sobre gelo fino.”

Nota. Os “altares do solo e dos cereais” representam ritualmente o Estado e sua continuidade.