Capítulo 11 — Os Cinco Castigos

Capítulo 11 — Os Cinco Castigos

五刑章第十一

Chinês clássico

子曰：五刑之屬三千，而罪莫大於不孝。要君者無上，非聖人者無法，非孝者無親，此大亂之道。

Tradução

O Mestre disse:

— As categorias dos Cinco Castigos chegam a três mil, mas nenhuma culpa é maior do que a falta de piedade filial. Quem constrange o governante age como se não houvesse superior; quem rejeita os sábios age como se não houvesse norma; quem rejeita a piedade filial age como se não houvesse parentes. Este é o Caminho da grande desordem.

Nota. O texto emprega o antigo sistema penal como imagem da gravidade política atribuída à ruptura dos vínculos fundamentais. Não se trata de uma enumeração jurídica moderna.