Capítulo 6 — O povo comum

Capítulo 6 — O povo comum

庶人章第六

Chinês clássico

用天之道，分地之利，謹身節用，以養父母。此庶人之孝也。故自天子至於庶人，孝無終始，而患不及己者，未之有也。

Tradução

Seguir as estações do Céu, aproveitar adequadamente os recursos da Terra, guardar a própria conduta e moderar as despesas para sustentar os pais: esta é a piedade filial do povo comum.

Portanto, do Filho do Céu ao povo comum, nunca houve alguém que, abandonando a piedade filial do princípio ao fim, deixasse de atrair a desventura sobre si.

Nota. A última frase é sintaticamente condensada. Ela afirma, em forma negativa, que nenhum nível social está dispensado de cultivar a piedade filial de modo contínuo.