Capítulo 10 — A ordem dos atos filiais

Capítulo 10 — A ordem dos atos filiais

紀孝行章第十

Chinês clássico

子曰：孝子之事親，居則致其敬，養則致其樂，病則致其憂，喪則致其哀，祭則致其嚴。五者備矣，然後能事親。事親者，居上不驕，爲下不亂，在醜不爭。居上而驕則亡，爲下而亂則刑，在醜而爭則兵。三者不除，雖日用三牲之養，猶爲不孝。

Tradução

O Mestre disse:

— Ao servir aos pais, o filho filial leva a reverência ao máximo na convivência; leva a alegria ao máximo ao sustentá-los; leva a preocupação ao máximo quando adoecem; leva a tristeza ao máximo no luto; leva a solenidade ao máximo nos sacrifícios. Somente quando essas cinco disposições estão completas ele é capaz de servir aos pais.

Quem serve aos pais não é arrogante quando ocupa posição superior, não promove desordem quando ocupa posição inferior e não disputa entre os seus iguais. A arrogância na posição superior leva à ruína; a desordem na posição inferior leva ao castigo; a disputa entre iguais leva às armas. Se essas três tendências não forem afastadas, ainda que todos os dias se ofereçam aos pais as três espécies de animais domésticos, isso continuará sendo falta de piedade filial.

Nota. As “três espécies” são uma fórmula ritual para uma mesa abundante. O capítulo opõe o cuidado meramente material à coerência moral.