Capítulo 12 — Ampliação do Caminho essencial

廣要道章第十二

Chinês clássico

子曰：教民親愛，莫善於孝。教民禮順，莫善於悌。移風易俗，莫善於樂。安上治民，莫善於禮。禮者，敬而已矣。故敬其父則子悦，敬其兄則弟悦，敬其君則臣悦。敬一人而千萬人悦，所敬者寡而悦者衆，此之謂要道。

Tradução

O Mestre disse:

— Para ensinar ao povo o amor entre os próximos, nada é melhor do que a piedade filial. Para ensinar respeito e harmonia, nada é melhor do que a deferência fraterna. Para transformar os costumes, nada é melhor do que a música. Para dar segurança aos superiores e governar o povo, nada é melhor do que os ritos. Os ritos se resumem à reverência.

Por isso, quando alguém reverencia um pai, seus filhos se alegram; quando reverencia um irmão mais velho, os irmãos mais novos se alegram; quando reverencia um governante, seus servidores se alegram. Reverencia-se uma só pessoa, e milhares e milhares se alegram. Poucos são diretamente reverenciados, muitos recebem a alegria: é a isso que se chama Caminho essencial.