Capítulo 13 — Ampliação da virtude suprema

廣至德章第十三

Chinês clássico

子曰：君子之教以孝，非家至而日見之。教以孝，所以敬天下之爲人父者。教以悌，所以敬天下之爲人兄者。教以臣，所以敬天下之爲人君者。《詩》云：「愷悌君子，民之父母。」非至德，其孰能順民如此其大者乎！

Tradução

O Mestre disse:

— Quando o homem nobre ensina por meio da piedade filial, não precisa visitar cada família e encontrar seus membros todos os dias. Ensinar a piedade filial é reverenciar todos os que são pais sob o Céu. Ensinar o respeito fraterno é reverenciar todos os que são irmãos mais velhos sob o Céu. Ensinar a conduta do servidor é reverenciar todos os que governam sob o Céu.

O Livro das Odes diz:

“Sereno e afável é o homem nobre,

pai e mãe do povo.”

Se não fosse a virtude suprema, quem poderia conduzir o povo a uma harmonia de tamanha amplitude?