Capítulo 5 — Os oficiais letrados

士章第五

Chinês clássico

資於事父以事母，而愛同。資於事父以事君，而敬同。故母取其愛，君取其敬，兼之者父也。故以孝事君則忠，以敬事長則順。忠順不失，以事其上，然後能保其祿位，而守其祭祀，蓋士之孝也。《詩》云：「夙興夜寐，無忝爾所生。」

Tradução

Tomam do modo de servir ao pai aquilo com que servem à mãe: o amor é o mesmo. Tomam do modo de servir ao pai aquilo com que servem ao governante: a reverência é a mesma. Da relação com a mãe recolhem o amor; da relação com o governante, a reverência; no pai, ambos se reúnem.

Assim, quando a piedade filial é levada ao serviço do governante, torna-se lealdade; quando a reverência é levada ao serviço dos mais velhos, torna-se respeito. Sem perder lealdade nem respeito no serviço aos superiores, podem conservar seu estipêndio e posição e manter os sacrifícios familiares. Esta é a piedade filial dos oficiais letrados.

O Livro das Odes diz:

“Levanta-te cedo e repousa tarde;

não desonres aqueles que te deram a vida.”