Capítulo 16 — Influência e resposta

感應章第十六

Chinês clássico

子曰：昔者明王事父孝，故事天明；事母孝，故事地察；長幼順，故上下治。天地明察，神明彰矣。故雖天子，必有尊也，言有父也；必有先也，言有兄也。宗廟致敬，不忘親也；脩身慎行，恐辱先也。宗廟致敬，鬼神著矣。孝悌之至，通於神明，光於四海，無所不通。《詩》云：「自西自東，自南自北，無思不服。」

Tradução

O Mestre disse:

— Antigamente, os reis esclarecidos serviam ao pai com piedade filial e, por isso, serviam ao Céu com clareza. Serviam à mãe com piedade filial e, por isso, serviam à Terra com discernimento. Entre mais velhos e mais jovens havia harmonia e, por isso, havia ordem entre os de cima e os de baixo. Quando Céu e Terra eram servidos com clareza e discernimento, os poderes espirituais se manifestavam.

Assim, mesmo o Filho do Céu tem alguém a quem reverenciar — isso quer dizer que tem pai; e tem alguém que veio antes dele — isso quer dizer que tem irmão mais velho. Levar a reverência ao templo ancestral é não esquecer os parentes. Cultivar a própria pessoa e agir com cuidado é temer desonrar os antepassados. Quando a reverência chega ao templo ancestral, os espíritos se tornam presentes.

Quando piedade filial e respeito fraterno alcançam o grau mais alto, comunicam-se com os poderes espirituais, irradiam-se pelos quatro mares e chegam a toda parte.

O Livro das Odes diz:

“Do oeste e do leste,
do sul e do norte,
nenhum pensamento deixa de se render.”