Capítulo 17 — Servir ao governante

Capítulo 17 — Servir ao governante

事君章第十七

Chinês clássico

子曰：君子之事上，進思盡忠，退思補過，將順其美，匡救其惡，故上下治，能相親。《詩》云：「心乎愛矣，遐不謂矣。中心藏之，何日忘之？」

Tradução

O Mestre disse:

— Ao servir a um superior, o homem nobre, quando avança, pensa em cumprir inteiramente sua lealdade; quando se retira, pensa em corrigir as faltas. Favorece e acompanha o que há de bom no governante; corrige e procura salvar o que nele há de mau. Assim, há ordem entre os de cima e os de baixo, e eles podem manter-se próximos.

O Livro das Odes diz:

“O coração o ama —

por que a distância impediria dizê-lo?

Guardo esse amor no centro do peito:

que dia poderia esquecê-lo?”